Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Guia com episódios redublados das séries.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
John Jow
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 2153
Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Programa CH: Chespirito
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 135 vezes
Curtiram: 249 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por John Jow » 10 Nov 2010, 00:33

Onde eu posso ver a dublagem da máquina de lavar (a primeira)? Existe ainda?

Avatar do usuário
Rodolfo Albiero
Membro
Membro
Mensagens: 1045
Registrado em: 17 Fev 2009, 14:03
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo FC
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 83 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Rodolfo Albiero » 10 Nov 2010, 09:38

Fabão escreveu:
Ecco escreveu:É só a parte 3 que teve outra dublagem? :ponder:
Que se tem notícia, sim.

Só a Televisa mesmo. Manda duas vezes a parte 3, e deixa a 4 sem mandar.
Tinha outra dublagem sim, lembro perfeitamente que quando o Chaves vestido de Chapolin dizia "eeeu" não tinha a BGM que sempre toca quando o Vermelinho aparece.

Avatar do usuário
Ricardo_
Membro
Membro
Mensagens: 1483
Registrado em: 01 Fev 2009, 01:31
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Galo
Curtiu: 38 vezes
Curtiram: 39 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ricardo_ » 19 Nov 2010, 10:19

O Despejo do Grande Campeão (74)

Avatar do usuário
Rafael - Kiko botones forever
Membro
Membro
Mensagens: 2702
Registrado em: 02 Fev 2011, 08:26
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo
Curtiu: 34 vezes
Curtiram: 109 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Rafael - Kiko botones forever » 10 Fev 2011, 22:18

Jacinto, atualiza a página colocando "a bola de boliche" porque a tln passou esse episódio com uma dublagem inédita.
Imagem

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 10 Fev 2011, 22:34

Rafael Sales escreveu:Jacinto, atualiza a página colocando "a bola de boliche" porque a tln passou esse episódio com uma dublagem inédita.
Não, passou com a mesma dublagem do sbt.

A dublagem inédita só saiu em VHS mesmo...
Imagem

Avatar do usuário
Professor Baratinha
Membro
Membro
Mensagens: 614
Registrado em: 31 Jul 2009, 01:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Lemanha
Curtiu: 0
Curtiram: 5 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Professor Baratinha » 11 Fev 2011, 09:51

John Jow escreveu:Onde eu posso ver a dublagem da máquina de lavar (a primeira)? Existe ainda?
[2]

Essa é uma das que eu mais queria ver. Talvez a chance de passar no SBT seja nula. Quem gravou gravou, quem não gravou se ferrou.

Avatar do usuário
Gui Leão
Membro
Membro
Mensagens: 863
Registrado em: 01 Fev 2009, 10:16
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 230 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Gui Leão » 11 Fev 2011, 11:54

Qual dessas duas dublagens estreou primeiro no SBT: "A carabina" ou "Guerra às crianças"?

Avatar do usuário
Professor Baratinha
Membro
Membro
Mensagens: 614
Registrado em: 31 Jul 2009, 01:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Lemanha
Curtiu: 0
Curtiram: 5 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Professor Baratinha » 14 Fev 2011, 11:50

"Guerra as Crianças" não?

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11486
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 15 vezes
Curtiram: 70 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 14 Fev 2011, 11:58

Suponho que não, pois a atual é essa. A perdida é a "A carabina".
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Avatar do usuário
Professor Baratinha
Membro
Membro
Mensagens: 614
Registrado em: 31 Jul 2009, 01:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Lemanha
Curtiu: 0
Curtiram: 5 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Professor Baratinha » 14 Fev 2011, 17:14

Ecco escreveu:Suponho que não, pois a atual é essa. A perdida é a "A carabina".
Acertou na segunda! desconta um da primeira....
Não conferi antes de responder, a perdida é "A Carabina" :joinha:

Avatar do usuário
Gui Leão
Membro
Membro
Mensagens: 863
Registrado em: 01 Fev 2009, 10:16
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 230 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Gui Leão » 15 Fev 2011, 02:00

A partir de que ano a dublagem "A carabina" passou a ser perdida?

Em algum momento, o SBT chegou a exibir ambas regularmente?

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11486
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 15 vezes
Curtiram: 70 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 15 Fev 2011, 11:16

O estranho é que os caras não se deram conta que estavam dublando duas vezes o mesmo episódio em um mesmo ano! :P

Ou pode ser que uma foi dublada em 89 e outra em 90.
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Avatar do usuário
Chapoluiz
Membro
Membro
Mensagens: 1152
Registrado em: 20 Ago 2010, 23:19
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Minas Gerais
Curtiu: 15 vezes
Curtiram: 3 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Chapoluiz » 25 Fev 2011, 16:15

Ecco escreveu:O estranho é que os caras não se deram conta que estavam dublando duas vezes o mesmo episódio em um mesmo ano! :P

Ou pode ser que uma foi dublada em 89 e outra em 90.
Eu também acho isso bem estranho .. :ponder:
Foram tantos episódios que dublaram duas vezes e nem perceberam .. :duh:

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 25 Fev 2011, 16:21

Será?

Isso me lembra do famoso scritp do episódio "As pessoas boas devem amar seus inimigos".

O episódio foi dublado em 1987. E eles sabiam que era remake do episódio Ama o teu Inimigo, dublado 3 anos antes.

Aliás, alguém salvou a imagem do script na época?
Imagem

Avatar do usuário
Professor Baratinha
Membro
Membro
Mensagens: 614
Registrado em: 31 Jul 2009, 01:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Lemanha
Curtiu: 0
Curtiram: 5 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Professor Baratinha » 25 Fev 2011, 16:27

Fabão escreveu:Será?

Isso me lembra do famoso scritp do episódio "As pessoas boas devem amar seus inimigos".

O episódio foi dublado em 1987. E eles sabiam que era remake do episódio Ama o teu Inimigo, dublado 3 anos antes.

Aliás, alguém salvou a imagem do script na época?
É mesmo né, na época eu vi e nem me dei conta de salvar a imagem, quem será que ficou com aquele script?

Responder