Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19196
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3799 vezes
Curtiram: 885 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 18 Mar 2010, 19:40

Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Aqui se encontram todos os episódios de Chaves e de Chapolin que foram adquiridos mais de uma vez pela Maga. Devido a isto, tais episódios acabaram sendo redublados pelo estúdio. A maior parte das redublagens se deu no lote de 1990, substituindo as dublagens feitas no lote de 1984. Porém, também existem redublagens feitas no mesmo lote da dublagem anterior.


CHAVES
(1972) 1. Os contrabandistas de jóias / Uma visita muito importante / Uma vizinha (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990

(1974) 2. Mentira tem perna curta / Gente sim, animal não! (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.

(1974) 3. Seu Madruga vai ser despejado (1984) / O despejo do grande campeão (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1975] 4. O primo do Seu Madruga (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

[1975] 5. Violonistas e Violonadas (1984) / Tocando violão (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1975] 6. Estou morrendo de saudade da minha amiga... (????) / Chiquinha, o terror do cortiço (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.

[1975] 7. O pobre adormecido (1988) / O belo adormecido (1990) / O belo adormecido (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.

[1975] 8. A morte do Seu Madruga (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.

[1975] 9. Bagunça desorganizada (1984) / Ser professor é padecer no inferno! (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1975] 10. O banho do Chaves (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e possivelmente redublado no lote de 1988

[1975] 11. Os insetos do Chaves (1984) / Coleção de insetos (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.

[1976] 12. O frango da Dona Clotilde (1984) / A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1976] 13. Uma epidemia de pintores (1984) / Pintando o sete (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1976] 14. O defunto será maior? (1984) / A roupa do parente falecido (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.

[1976] 15. De engraxate à cabeleireiro (1984) / Confusão no cabeleireiro (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1976] 16. A briga de quem é o varal! (1984) / Roupa suja lava-se em público (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1976] 17. O jogo de ping-pong (1984)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1976] 18. E o festival continua! (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1977] 19. Ajudem-se uns aos outros (1984) / Amarelinhas e balões (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1977 ]20. Com duas cartas no varal... (1984) / Bilhetes trocados (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1977] 21. Como treinar um novo campeão (1984) / Campeão meio pesado (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.

[1977] 22. Um finíssimo tecido made in Taubaté (1984) / Piquenique no pátio (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1978] 23. Os chifres queimados do professor Girafales (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1978] 24. Errar uma vez é humano (????) / Errar é humano (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.

[1978] 25. Vizinhança (????) / A nova vizinhança (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.

[1978] 26. Quem descola o dedo da bola (1990) / A bola de boliche (1990)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

[1979] 27. A carabina (1990) / Guerra às crianças (1990)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

[1979] 28. O banho (1984) / Um banho para o Chaves (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1979] 29. Uma ajuda para a Cruz Vermelha (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e possivelmente redublado no lote de 1988.

[1979] 30. Reivindicação salarial para o Chaves (1984) / Reivindicações salariais (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.

[1979] 31. A máquina de lavar (1984) / Antes um tanque funcionando, que uma lavadora encrencada! (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
CHAPOLIN
[1975] 1. O louco (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1975] 2. Pedintes em família (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1975] 3. O tesouro do pirata fantasma (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1975] 4. Cleópatra (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

[1979] 5. O pintor (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Esquetes
[1974] 1. Uma refeição indigesta / Quem convida, paga!
Esquete de Chaves dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990. Ambas as dublagens são exibidas: a de 1988, pelo SBT, Multishow e Amazon Prime Video; a de 1990, uma única vez no SBT, e comum na TV paga e on demand. O SBT recebeu este esquete em 1988 junto com o episódio ''Natal, noite de paz!'', de 1973. Em 1990, a emissora recebeu o esquete novamente, mas acompanhado de seu episódio correspondente, que é o ''Quem baixa as calças, fica sem elas!''.
Editado pela última vez por Chavo Arachán em 04 Dez 2019, 20:32, em um total de 64 vezes.
Razão: Adicionando e corrigirindo infos.

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 893
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 72 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 14 Ago 2010, 23:11

Alguem bem que poderia fazer uma lista
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Leandro Boutsen
Membro
Membro
Mensagens: 8456
Registrado em: 28 Jan 2009, 22:23
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 0
Curtiram: 285 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Leandro Boutsen » 14 Ago 2010, 23:12

Que tal vc? :rolleyes:

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41535
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1824 vezes
Curtiram: 3681 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 14 Ago 2010, 23:53

Diego@Marinho escreveu:Alguem bem que poderia fazer uma lista
A lista tá aí. É só complementar...

De cara lembro que falta o "Pintando o Sete".
Imagem

Avatar do usuário
Professor Baratinha
Membro
Membro
Mensagens: 611
Registrado em: 31 Jul 2009, 01:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Lemanha
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 5 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Professor Baratinha » 15 Ago 2010, 00:57

Fabão escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Alguem bem que poderia fazer uma lista
A lista tá aí. É só complementar...

De cara lembro que falta o "Pintando o Sete".
aqui tem o video da abertura:


tambem gosto muito de dublagens perdidas :lol:

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19196
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3799 vezes
Curtiram: 885 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Jacinto » 15 Ago 2010, 08:06

Fabão escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Alguem bem que poderia fazer uma lista
A lista tá aí. É só complementar...

De cara lembro que falta o "Pintando o Sete".
Já editei em cima obrigado :joinha:

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11467
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 23 vezes
Curtiram: 88 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 15 Ago 2010, 12:03

Quais são os episódios com 3 dublagens?
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41535
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1824 vezes
Curtiram: 3681 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 15 Ago 2010, 12:05

Com 3 dublagens Maga, só "O Belo Adormecido".

Há outros com 3 dublagens, mas aí já é misturando estúdios, tipo 2 Gotas Mágica e 1 BKS, 2 Magas e 1 Gábia, etc...
Imagem

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11467
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 23 vezes
Curtiram: 88 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 15 Ago 2010, 12:26

Fabão escreveu:Com 3 dublagens Maga, só "O Belo Adormecido".

Há outros com 3 dublagens, mas aí já é misturando estúdios, tipo 2 Gotas Mágica e 1 BKS, 2 Magas e 1 Gábia, etc...
Ah valeu :joia:
O Jacinto poderia colocar essa observação no Belo Adormecido, que tem 3 dublagens MAGA
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 893
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 72 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 15 Ago 2010, 12:29

Chaves

Tocando Violão 1975 (84/90)
O belo adormecido 1975 (84/88/90)
Ser Professor é Padecer no Inferno 1975 (84/90)
A Galinha da Vizinha é mais Gorda do que a Minha 1975 (84/90)
Pintando o Sete Parte 2 1976 (84/90)
Seu Madruga Cabeleireiro 1976 (84/90)
O desjejum do Chaves - parte 2 1976 (84/90)
Roupa Suja Lava-se em Público 1976 (84/90)
Os chifres queimados do Professor Girafales 1978 (84/90)
A Carabina 1979 (90/90)
Um banho para o Chaves 1979 (84/90)
A máquina de lavar 1980 (84/90)
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19196
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3799 vezes
Curtiram: 885 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Jacinto » 15 Ago 2010, 12:39

Alguém sabe dizer se o episódio do Chapolin Pedintes Em Família que era perdido tem 2 dublagens?

Avatar do usuário
chapolin
Membro
Membro
Mensagens: 2187
Registrado em: 01 Fev 2009, 14:33
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Real Madrid
Curtiu: 4 vezes
Curtiram: 0

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por chapolin » 15 Ago 2010, 14:48

O episódio Aniversário do Seu Madruga tem duas dublagens ?

Avatar do usuário
Meu Sadruga
Membro
Membro
Mensagens: 126
Registrado em: 02 Fev 2009, 11:39
Programa CH: Chaves
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Meu Sadruga » 18 Ago 2010, 01:05

Eu ainda lembro de um pequeno trecho da dublagem antiga de "Ser Professor É Padecer No Inferno".

O Profº Jirafales perguntava algo para o Chaves e terminava a pergunta dizendo algo como "Trololó?" e o Chaves respondia "Foi no banheiro". Na dublagem atual, o Chaves responde "Repetiu".

Há um tempo atrás (não me lembro em qual fórum), foi mencionado que uma das partes do Festival da Boa-Vizinhança tinha uma dublagem antiga também. Era a piada do Mário Heitor - na dublagem atual é "Mal-Feitor".

Alguém lembra dessas dublagens antigas?

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 893
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 72 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 18 Ago 2010, 11:05

Sim os dois tem uma dublagem antiga.
Na primeira do Ser Professor é Padecer do Inferno, ép Potiguario Lopes dublando o Professor, e ainda tem a perola dele falando "brasileiro" e vez portugues.
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11467
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 23 vezes
Curtiram: 88 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 15 Out 2010, 10:10

Agora que o Portal Chaves upou "A Bola de Boliche" com outra dublagem, pode ser adicionado a lista:

CHAVES

Tocando Violão (90) / Violonistas e Violonadas (84) - 1975
O belo adormecido (84/88/90) - 1975
Ser Professor é Padecer no Inferno (84/90) - 1975
A Galinha da Vizinha é mais Gorda do que a Minha (84/90) - 1976
Pintando o Sete Parte 2 (90) / Uma epidemia de Pintores (84) - 1976
Seu Madruga Cabeleireiro (84/90) - 1976
O desjejum do Chaves - Parte 2 (84/90) - 1976
Roupa Suja Lava-se em Público (84/90) - 1976
Os chifres queimados do Professor Girafales (84/90) - 1978
A bola de boliche (90) / Quem descola o dedo da bola (90) - 1978
A Carabina (90) / Guerra às crianças (90) - 1979
Um banho para o Chaves (84/90) - 1979
A máquina de lavar (84) / Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (90) - 1980

CHAPOLIN

O Tesouro do Pirata Fantasma - 1975
Cleópatra (84/90) - 1975
Nem o Chapolin pôde com a lei do funil (84/90) - 1975
O Pintor (84/90) - 1979
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Responder