Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 10 mensagens ] 
  Exibir página para impressão

Traduzindo os títulos de episódios CH
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 13 Dez 2018, 16:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 28 Ago 2018, 18:15
Mensagens: 29
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 0 vez
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Postem suas traduções dos títulos de episódios em espanhol para o português. Obs: Os que eu traduzi: Você sabia que seu vizinho poderia ser marciano?
Ratos não usam relógio


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 13 Dez 2018, 16:04 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7644
Curtiu: 462 vezes
Foi curtido: 836 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Ainda que a "Lata da Florinda" seja de ouro não deixa de ser chato ter tópico fechado.

_________________
Sardse escreveu:
Três coisas são infinitas: o universo, o lote de 90 e a estupidez do SBT


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 13 Dez 2018, 16:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 20:59
Mensagens: 18965
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 524 vezes
Foi curtido: 2977 vezes
Programa CH: La Chicharra
O índio não tem culpa, a não ser do que o Fernandez fez com ele.

_________________
Imagem
#DublaTudoMultishow

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 13 Dez 2018, 16:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6872
Localização: No país
Curtiu: 701 vezes
Foi curtido: 621 vezes
Programa CH: Chapolin
Nestes tempos tudo anda pelas nuvens, até os aviões
Dos delinquentes que fogem, o mais perigoso se chama gás
Se os astronautas chegarem a Marte, você deve corresponder com um carinho igual

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 13 Dez 2018, 17:25 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 20:00
Mensagens: 12965
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 235 vezes
Foi curtido: 1153 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Vallete vemos, BGM já sabemos.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Títulos CH que ficam bizarros ao traduzir literalmente
MensagemEnviado: 13 Dez 2018, 19:09 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Mar 2017, 17:31
Mensagens: 1786
Localização: Vitória - ES
Curtiu: 500 vezes
Foi curtido: 190 vezes
Programa CH: Chapolin
O título desse tópico podia ser: "Títulos CH que ficam bizarros ao traduzir literalmente".

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 14 Dez 2018, 21:09 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Fev 2017, 21:25
Mensagens: 542
Localização: SBC
Curtiu: 229 vezes
Foi curtido: 55 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Se você gosta de arte, entre na geladeira

_________________
"Mas mesmo se você tem um carrinho de sorvete em um carrinho, você sente terror sem perceber."

"by: eu que traduzi a sinopse do episódio 'Dois ladrões' em japonês"


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 19 Jan 2019, 10:10 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 18:15
Mensagens: 1110
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 98 vezes
Foi curtido: 175 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Ao Robô, se Infectaram os Transistores (1979)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 21 Jan 2019, 17:45 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 03 Fev 2018, 15:30
Mensagens: 11
Localização: Patópolis, Calisota
Curtiu: 1 vez
Foi curtido: 0 vez
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco da Gama
Matrimônio e mortalha, lã sobe, lã abaixa

_________________
¡YO LE VOY AL NECAXA!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
MensagemEnviado: 21 Jan 2019, 17:55 
Online
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 24 Jul 2018, 13:05
Mensagens: 2021
Localização: América do Sul
Curtiu: 1617 vezes
Foi curtido: 275 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
A visita que deixou-as babando (ep do Hector)

_________________
Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018 e Dezembro/2018
Eleito "Usuário do ano" em 2018

Me! Follow me the goods! =)
Desde 2018 anotando parte das exibições de CH pelo SBT RS!
Um dos principais restauradores do trecho cortado de "Falta água, sobram problemas"!
Um dos publicadores de quadrinhos no tópico "Quadrinhos & Gibis"
Twitter: https://twitter.com/GustavoGo154161


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 10 mensagens ] 

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Andre Cabral, El Chavo Arachán, Engenheiro Pudim e 4 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: