Escale o elenco de dublagem dos filmes de Chespirito

John Charles Fiddy · Mensagem por **John Charles Fiddy** » 28 Dez 2023, 02:34

BOLAÑOS ERA MAÇOM escreveu: ↑
28 Dez 2023, 01:09
Chespirito: Gustavo Berriel
Carlos Villagrán: Guilherme Briggs
Ramon Valdés: Marco Moreira
Maria Antonieta de las Nieves: Deixar no áudio original, dá pra entender
Rubén Aguirre: Sidney Poitier

o que acharam

Dava pro berriel fazer a voz do padilla ainda

LatinChaves · Mensagem por **LatinChaves** » 28 Dez 2023, 03:08

Dexei no outro topico minha opinião so respecto em espanhol se gustan ver. Bem, Minha lista sería:

Estudio de dublagem: Universal Cinergia Dubbing, SP e RJ

Elenco:
Chespirito: Daniel Muller
Florinda Meza: Marta Volpiani
Ma. Antonieta de las Nieves: Cecilia Lemes
Carlos Villagrán: Nelson Machado
Ramon Valdez: Carlos Seidl
Horacio Gómez: Alexandre Marconatto
Rubén Aguirre: Carlos Gesteira/ Mauro Ramos/ Teste
Edgar Vivar: Teste
Angelines Fernandez: Arlette Montenegro
Raúl "Chato" Padilla: Teste
Benny Ibarra: Elcio Sodré
Arturo García Tenorio: Tatá Guarnieri
Sergio Ramos: Mauro Ramos

Resto do elenco: Teste

Fbdooito · Mensagem por **Fbdooito** » 28 Dez 2023, 08:39

Eu acho que, em alguns casos, seria necessário fazer algumas adaptações. Se Chómpiras e Chaparrón já causam estranheza em nosso idioma, imagine Chanfle.

Me agrada muito o título "Confusão em Campo", dado pela Dubla Mix há algum tempo. Lembra aqueles filmes clássicos dos anos 80, bem ao estilo Sessão da Tarde.

Para o nome do protagonista, talvez algo como Geraldino (gíria antiga usada para designar frequentadores da geral em estádios de futebol) cairia bem.

Tudo isso me parece algo que a Maga com certeza faria. Sei lá, só sugestão.

RHCSSCHR · Mensagem por **RHCSSCHR** » 28 Dez 2023, 11:50

Muita gente sugerindo o Orlando Viggiani. É uma boa opção, mas, sei lá, acho ele tão sumido ultimamente (até o Nelson Machado tá meio sumido).
Não sei se ele aceitaria dublar o Chespirito.

E.R · Mensagem por **E.R** » 29 Dez 2023, 00:15

Roberto Gómez Bolaños : Daniel Müller (teste) ou Tatá Guarnieri (teste) - o que se sair melhor no teste, seria contratado
Florinda Meza : Marta Volpiani
Maria Antonieta de Las Nieves : Cecília Lemes
Horácio Gómez : Alexandre Marconato
Ramon Valdés : Carlos Seidl
Carlos Villagran : Nelson Machado
Raul "Chato" Padilla : Hélio Vaccari
Angelines Fernandez : Zodja Pereira (teste) ou Arlete Montenegro (teste) - a que se sair melhor no teste, seria contratada
Rubén Aguirre : Carlos Gesteira (teste) ou Mauro Ramos (teste) - o que se sair melhor no teste, seria contratado
Edgar Vivar : Marcelo Pissardini (teste) ou Ivo "Tatu" Roberto (teste)
Ramiro Orci : Faduli Costa
Benny Ibarra : Silvio Giraldi

Mensagem por **John Jow** » 29 Dez 2023, 00:55

Eu gostei da Patrícia Scalvi no desenho, então faria teste com ela pra Angelines.
TB gostei do Gesteira no professor Girafales.
Teste com Orlando Viggiani no Chesp (ele combinaria com as duas fases de Chespirito dos filmes. 1979 e 1988).
Teste do Pissardini no Vivar.

E para padronizar com Charrito (que talvez tb venha, num e possível):
Hélio Vacari no Raul
Élcio Sodré no Horacio
Tatá Guarnieri no Beny Ibarra.

escrevi porque quero tonto

2024 e viúvas do Tatá no Chesppa

BrunoSamppa · Mensagem por **BrunoSamppa** » 29 Dez 2023, 10:26

apresentei a pistola ch escreveu: ↑
29 Dez 2023, 09:29
2024 e viúvas do Tatá no Chesppa

Gente doida. Com a quantidade de atores que se tem pra testar, querem um sujeito que foi escolhido sem apuro nenhum por um estúdio fuleiro 20 anos atrás!
O cara já era intragável na Gábia. Hoje em dia o Tatá está com 70 anos e sua voz esta madura e pesada. Todos os motivos são contra a escalação do Guáguá

Mensagem por **John Jow** » 29 Dez 2023, 10:36

Ahhh esqueci de colocar. No caso de Música de Vento, Zodja Pereira na Maria Clara Zurita e Élcio Romar no Ramiro Orci.
Num hipotético caso de don Ratón, fico em dúvida do Lobue ou Bruno Rocha (atual dublador dele nas novelas) no Garcia Tenório.

Пауло Витор

Indicar o Paulo Porto (aquele das pegadinhas do Topa Tudo por Dinheiro) pra dublar o Edgar Vivar seria uma boa de início, para testes.

O ideal nesse tópico é sugerir apenas dubladores profissionais e não dar palco pra maluco. Que assim siga.

Пауло Витор

João Victor Trascastro escreveu: ↑
30 Dez 2023, 19:54
O ideal nesse tópico é sugerir apenas dubladores profissionais e não dar palco pra maluco. Que assim siga.

Mas no caso, ele também é dublador.

O Woody (cara que eu mostrei em outro tópico) é ator, então ele está habilitado pra dublar.

E.R · Mensagem por **E.R** » 31 Dez 2023, 07:46

Se o critério for idade, o Orlando Viggiani é mais velho que o Tatá.

Então coloca o Daniel Muller de uma vez (até por ser a voz oficial nos últimos anos). E vai ser muito difícil algum profissional mais novo superar o Daniel em testes.

E se usar o critério "voz cansada", vai ter que deixar o Seidl fora do projeto também, se já apresentou isso na época da SDVC, imagina agora.

Dona Florinda cheirando cola

A diferença é que o Tatá é ruim cansado ou não.

Mensagem por **Chavo Arachán** » 31 Dez 2023, 19:11

Minha escalada de elenco de dublagem.

Chespirito - Daniel Muller
Ramón - Carlos Seidl
Carlos - Flavio Back ou qualquer outro com timbre parecido ao Villagrán (no caso de seguir desacertados com Machado, né?)
Florinda - Marta Volpiani
Rubén - Mauro Ramos
Edgar - Gustavo Berriel
Angelines - Patricia Scalvi
Raúl Chato - sem definir, podem testar a qualquer um
Horácio - Alexandre Marconatto
María Antonieta - Cecília Lemes

E os demais, um teste.

Entrar • Registrar