SBT manda dublar filmes de Chespirito

[Fbdooito]

Vocês já pararam para pensar que não anunciaram "Don Ratón y Don Ratero" justamente porque ele é o terceiro filme dublado pela Maga?

[Chavito de la Mancha]

Eu estava pensando em quem poderia dublar a Florinda na cena da canção do primeiro El Chanfle. Como provavelmente vai ser na Rio Sound, é provável que tragam de volta a Márcia Coutinho, ao invés da Sarah Regina.

[Lucas de Brito]

O Fórum precisa fazer uma pressão no SBT pra chamarem o Cassiano. É o único jeito disso sair bom.

O Fórum não precisa fazer pressão de nada quanto a isso. Esqueçam essa possibilidade, Cassiano não dubla o Chespirito nunca mais. Ele mesmo já disse, em mais de uma ocasião, que dublagem não é a praia dele.

Outro ponto importante que falaram aqui é sobre a dublagem MAGA de Charrito. Essa dublagem tá praticamente no mesmo limbo jurídico do LP. Na verdade, talvez até pior, porque ninguém sabe com quem estão os direitos, se tem algum entrave pra relançar, todas essas coisas. Provavelmente, se vierem a exibir, vai ter que sofrer redublagem. Infelizmente.

[Dona Florinda cheirando cola]

???? de graça o cara acusando de plagio
ainda usando um termo que eu nao via desde 2013

Já fui vítima. Por mais que a terapia ajude, ainda ficam as cicatrizes com marcas do passado.
---
Sobre o Cassiano voltar, nem se fosse possível eu gostaria que acontecesse. Curto o trabalho dele na Gota Mágica, mas o cara além de não ser dublador, tem uma visão bem limitada sobre dublagem. Na verdade, não sei se o papo de querer que chamem ele é realmente sério.

[Dona Florinda cheirando cola]

Eu tenho a mesma opinião de que seja um profissional responsável pela tradução dos filmes, nada de fãs no projeto. Chamar alguém que não é do ramo, além de descredibilizar o estúdio, já se mostrou que é um tiro no pé. Não vi nenhum estúdio sério fazer isso a não ser com CH.

Imagina a "tradução" dos filmes ser feita a partir de cópias de fansubs que tem no YouTube.

[Pedro de Abreu]

Eu tenho a mesma opinião de que seja um profissional responsável pela tradução dos filmes, nada de fãs no projeto. Chamar alguém que não é do ramo, além de descredibilizar o estúdio, já se mostrou que é um tiro no pé. Não vi nenhum estúdio sério fazer isso a não ser com CH.

Imagina a "tradução" dos filmes ser feita a partir de cópias de fansubs que tem no YouTube.

Só que diferente de outras pessoas em outros projetos, eu sou sim da área, tá? Pra mim seria uma honra.

[John Charles Fiddy]

O Fórum precisa fazer uma pressão no SBT pra chamarem o Cassiano. É o único jeito disso sair bom.

O Fórum não precisa fazer pressão de nada quanto a isso. Esqueçam essa possibilidade, Cassiano não dubla o Chespirito nunca mais. Ele mesmo já disse, em mais de uma ocasião, que dublagem não é a praia dele.

Outro ponto importante que falaram aqui é sobre a dublagem MAGA de Charrito. Essa dublagem tá praticamente no mesmo limbo jurídico do LP. Na verdade, talvez até pior, porque ninguém sabe com quem estão os direitos, se tem algum entrave pra relançar, todas essas coisas. Provavelmente, se vierem a exibir, vai ter que sofrer redublagem. Infelizmente.

A dublagem pra ele não é a praia dele mesmo, mas ele mesmo disso que gostou e gostava de fazer o chespirito, se chamassem ele o único entrave seria mesmo o dinheiro

Eu tenho a mesma opinião de que seja um profissional responsável pela tradução dos filmes, nada de fãs no projeto. Chamar alguém que não é do ramo, além de descredibilizar o estúdio, já se mostrou que é um tiro no pé. Não vi nenhum estúdio sério fazer isso a não ser com CH.

Imagina a "tradução" dos filmes ser feita a partir de cópias de fansubs que tem no YouTube.

Só que diferente de outras pessoas em outros projetos, eu sou sim da área, tá? Pra mim seria uma honra.

Eu adoraria fazer as traduções desses filmes.

Não havendo referências internas e homenagens descabidas, com uma localização interessante, qualquer tradutor que tenha profissionalismo seria bem-vindo.

[Estoque Segregado]

Eu sinceramente espero que até o fim de 2024, os fãs tenham criado uma IA que simule com alta qualidade as vozes MAGA clássica, e dublem todos os filmes e episódios que não tiveram dublagem MAGA!

Simular MAGA com IA só se tiver intérpretes bons pra isso. Adiantará nada usar IA sem interpretação humana ou via texto igual um falatron da vida.

[Antonio Felipe]

Bugiga, para com teu showzinho, senão vai sobrar pra ti.

E o Pedro não teve qualquer envolvimento no trabalho do Multishow. E é tradutor de verdade.

Enfim, quem vai definir os profissionais envolvidos são o SBT, o estúdio etc. O resto é especulação.

[Lucas de Brito]

O cara tá preso em 2018

Mas normal pra quem vive de passado.

O Fórum precisa fazer uma pressão no SBT pra chamarem o Cassiano. É o único jeito disso sair bom.

O Fórum não precisa fazer pressão de nada quanto a isso. Esqueçam essa possibilidade, Cassiano não dubla o Chespirito nunca mais. Ele mesmo já disse, em mais de uma ocasião, que dublagem não é a praia dele.

Outro ponto importante que falaram aqui é sobre a dublagem MAGA de Charrito. Essa dublagem tá praticamente no mesmo limbo jurídico do LP. Na verdade, talvez até pior, porque ninguém sabe com quem estão os direitos, se tem algum entrave pra relançar, todas essas coisas. Provavelmente, se vierem a exibir, vai ter que sofrer redublagem. Infelizmente.

A dublagem pra ele não é a praia dele mesmo, mas ele mesmo disso que gostou e gostava de fazer o chespirito, se chamassem ele o único entrave seria mesmo o dinheiro

Ele não dubla desde o Clube, não sei se ele pegaria essa, ou se estariam dispostos a pagar muito por isso. Acredito que não em ambos os casos.

[Gabriel_d.o_silva]

Então, galera focando no assunto do tópico para ninguém ser advertido pelos moderadores!

Primeiro, se está na Rio Sound não esperem muita coisa, vai ter Berriel e não duvido que Ele faria dobra dublando tanto o Padilla como o Vivar, se não tiver Nelson podem esperar um Flávio Back da vida ou mesmo o Vini dublando o Villagrán se está na Rio Sound vai ter Berriel na tradução e adaptação assim como já é de se esperar que tenha o Valete tbm, em todo caso, tudo vai terminar em IA de qualquer forma kk depois que essa dublagem lançar alguns fãs como Medeiros CH e outros que mexem com ia vão fazer a boa pra nós e transformar tudo em uma dublagem "Maga" é bom Eles já irem treinando a IA e se preparando para corrigirem todas as vozes que ficarem "zoadas" se a sonorização ficar ruim tbm é só a gente baixar os filmes e refazer a trilha sonora utilizando programas que removem as músicas e deixam só as vozes, no final a gente agora tem formas de "rebocar" dublagens mal feitas apenas utilizando IA e programas de edição, se uma cena for mal traduzida nos podemos usar IA para "costurar" e fazer remendos em tudo que ficar ruim, deixa o SBT e os dubladores fazerem boa parte do trabalho para nós e depois a fazemos a nossa parte, montamos uma equipe aqui no fórum para tentar corrigir com IA tudo aquilo que considerarmos erros e depois disponibilizamos ao público para fazerem download, o que acham? Juntos faremos a força e manteremos o legado da tão querida e saudosa Maga, se o resultado da nossa "costura com IA" der certo nós podemos montar uma equipe de IA para fazer uma "magalização" de dublagens feitas recentemente, substituindo o Müller pelo Gastaldi e outros dubladores"ruins" por vozes Maga e NÃO! NÃO É UM DESRESPEITO A SUAS FAMÍLIAS, sería um desrespeito se usassemos as vozes para fazer dublagens nojentas com palavrões como aquela recente que deu origem ao meme "nooossa" nós estaríamos honrando o trabalho da maga e não desrespeitando.

[Fbdooito]

Bobagem essa discussão de quinta série. Não interessa se o profissional é fã ou não, se ele for PROFISSIONAL.

Tem um monte de gente que trabalha sendo fã e é profissional, assim como tem os casos onde isso vira um desastre.

Eu não quero saber quem vai ser o tradutor, se ele souber traduzir.

Zack Snyder se diz fã dos personagens da DC e fez um trabalho regular pra baixo.
Tim Burton não leu uma HQ do Batman e trouxe uma nova luz ao personagem, aclamada por toda uma geração.
MAGA virou fã do Bolaños e é o maior ícone da dublagem de CH.
Tatá Guarnieri, jamais foi.

Não é sobre o quanto você gosta ou como você gosta, é sobre saber separar fanatismo de profissionalismo.



Sobre I.A., meu único comentário é: NÃO!
Serve pra gambiarra de fã que sonha em ter algo impossível, como o Gastaldi dublando o Chespirito ou o Vilela dublando o Botijão, mas é uma gambiarra, algo que funciona mas não é o ideal.

Se tem gente competente pra fazer, deixa fazer, vamos respeitar quem se foi e a nova geração que está por vir.
Deixa edição de fã pra fã e trabalho oficial pro público geral.

[Gabriel_d.o_silva]

Correto! Não há necessidade de hatear a dublagem sendo que ainda não lançou e como Eu disse, se ficar ruim, a galera do fanservice se reúne e faz uma dublagem de fã para fã! Não há necessidade de já atacarmos o Berriel e os demais, vamos nos juntar e resolver juntos o que sair errado! A comunidade de fãs precisa ser unida independente das indiferenças!

Eu só acho que Vcs precisam ser mais realistas, as chances de sair algo mediano são reais, não se iludam esperando vir algo bom do suposto estúdio carioca, ou então, posso estar errado e talvez tenhamos uma surpresa maravilhosa com uma dublagem incrível, vamos aguardar, só faltam alguns dias para Janeiro, logo veremos o resultado final!

[João Lucas Simão]

O Valette tá aposentado? Tanto se falou em medo da volta do Berriel e não se falou no Valette, que pra mim é um perigo muito pior. Se bem que eu acho difícil ter um e não ter o outro

É filme gente, botar Valette nessa pra que?

Espero que tenham bom senso e nada de invencionices. Simplesmente aproveitar a trilha internacional do filme, traduzir o texto e dublar as falas. Não tem nada que ficar enfiando BMG CH ou risada de fundo em filme, né? É só fazer o arroz com feijão bem feito, sem envolvimento algum de fãs.

Afinal vai ter consultoria do fórum ou não?

Acho que não.

Tô achando que os filmes não são pra serem Exibidos na tv, acredito que compraram pra colocar na nova plataforma de Streaming da emissora, o +sbt.

Já compraram pra ela tbm a série Alf, o ETeimoso é Doctor Who.

Bem provável. Mas pode ser que vá parar na TV também depois de um tempo, a Globo mesmo faz isso com muitos conteúdos.

[CHESPIRITO PEIDORREIRO]

Não, impedir que chamem o Berriel é prevenção, não remédio.
Claro, não podemos agir de forma odiosa e baderneira, mas é válido (e louvável) o protesto.