Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Riddle Snowcraft escreveu: ↑

26 Jan 2024, 22:13

Pera, é sério isso?

Uuehuaheuhae, do Valétio não. Dos cartazes...SIM

Ponto 1. Queríamos fazer uma galeria de vilões do Chapolin.

Ponto 2. Não teríamos espaço pra produzir diversos cenários do Chapolin pra colocar elementos de vilões em cada contexto (urbano/western/pirata/fantasia).

Ponto 3. Com o cenário de Velho Oeste pensamos (incluindo meu texto de introdução de cenário) que esse ambiente é o ideal para reunir os vilões mais icônicos da série, por ser o mais fácil de colocar fotos e descrições num contexto que já tenha aparecido no programa.

Sem falar nos nomes genéricos que a Maga só usou uma vez, como Celina, Nenê, Tonhão...

Sempre com o nome original também presente na arte. É uma exposição brasileira, é natural que os termos usados sejam os que aparecem ao menos uma vez em português.

Fbdooito escreveu: ↑

27 Jan 2024, 04:44

Sem falar nos nomes genéricos que a Maga só usou uma vez, como Celina, Nenê, Tonhão...

Celina foi, aliás, adotado como nome oficial da Minina em dublagens posteriores. Como deveriam ter chamado? "Florinda Urbana Escandalosa"?

Engenheiro Pudim escreveu: ↑

27 Jan 2024, 15:50

Celina foi, aliás, adotado como nome oficial da Minina em dublagens posteriores. Como deveriam ter chamado? "Florinda Urbana Escandalosa"?

EXATAMENTE! Por quê não chamaram de "Florinda Urbana Escandalosa"? Estragaram a exposição

Engenheiro Pudim escreveu: ↑

27 Jan 2024, 15:50

Celina foi, aliás, adotado como nome oficial da Minina em dublagens posteriores. Como deveriam ter chamado? "Florinda Urbana Escandalosa"?

Que tal... Minina!?

A única dublagem posterior que usou Celina foi a Som de Vera Cruz, que copiava e colava tudo o que a Maga já fez. Até mesmo na Gábia chamaram de Minina.

CHESPIRITO PEIDORREIRO escreveu: ↑

27 Jan 2024, 17:53

EXATAMENTE! Por quê não chamaram de "Florinda Urbana Escandalosa"? Estragaram a exposição

Não seja palhaço!

Que fique claro que em nenhum momento eu critiquei a exposição, que está incrível por sinal.

Fbdooito escreveu: ↑

27 Jan 2024, 19:05

Que tal... Minina!?

A única dublagem posterior que usou Celina foi a Som de Vera Cruz, que copiava e colava tudo o que a Maga já fez. Até mesmo na Gábia chamaram de Minina.

Desculpe-me, mas Gabia não tem nada de clássico.
Além disso, acho pior ainda o "Almôndega", com foto do Botijão do programa Chespirito, em vez da de 79 em que ele usa chapéu.
Entretanto, se usaram uma ou duas vezes, usaram e pronto.

Fbdooito escreveu: ↑

27 Jan 2024, 19:05

Até mesmo na Gábia chamaram de Minina.

Ótimo, mais um motivo pra manter Celina.

Tenho nada contra Celina nem contra usarem esse nome na exposição já que é a localização do nome que temos

Mas esse claramente não é o nome que a personagem ficou conhecida, nem adianta fingir que é

"Tonhão" pro Quase-Nada, então, nem se fala

CHESPIRITO PEIDORREIRO escreveu: ↑

27 Jan 2024, 20:28

Desculpe-me, mas Gabia não tem nada de clássico.

Mas em momento algum eu disse que tinha.

Apenas citei a Gábia por ela ter sido a única dublagem pós-Maga além da Som de Vera Cruz a dublar um episódio com a personagem, e usaram justamente o nome original. Só isso.

CHESPIRITO PEIDORREIRO escreveu: ↑

27 Jan 2024, 20:28

Além disso, acho pior ainda o "Almôndega", com foto do Botijão do programa Chespirito, em vez da de 79 em que ele usa chapéu.
Entretanto, se usaram uma ou duas vezes, usaram e pronto.

Eu, na condição de fã das séries, sabendo que o personagem da foto em questão é o Botijão e não o Almôndega, tenho o direito de me sentir incomodado com o erro, não? Mesmo que isso não faça a menor diferença para ninguém.

Riddle Snowcraft escreveu: ↑

28 Jan 2024, 04:21

Tenho nada contra Celina nem contra usarem esse nome na exposição já que é a localização do nome que temos

Mas esse claramente não é o nome que a personagem ficou conhecida, nem adianta fingir que é

É exatamente essa a questão.

Alguém sabe a partir de quantos anos, criança tem que pagar o ingresso?

Ah, e na vez que fui não estavam olhando a carteirinha de estudante. Então quem quer economizar comprando meia, pode comprar.

Com a idade que eu tenho, vocês acham que iriam acreditar que eu ainda sou um estudante

Barbano escreveu: ↑

26 Jan 2024, 16:03

Claro que sim, com essa cara de mula, vão olhar pra você e crer que ainda não saiu da alfabetização

Andy escreveu: ↑

29 Jan 2024, 22:27

Com a idade que eu tenho, vocês acham que iriam acreditar que eu ainda sou um estudante

Talvez pelo intelecto, digo…