Televisa manda dublar Chaves em Desenho em português para vender obra pronta

[Pedro de Abreu]

O Nelson já disse algumas vezes que o Quico do desenho é do Sérgio Stern.

[Matheus_CH]

NATELINHA: Televisa manda dublar Chaves em Desenho em português para vender obra pronta

A Televisa surpreendeu nos últimos dias e mandou dublar em português a sexta temporada da série Chaves em Desenho, no estúdio RioArt. O elenco é praticamente o mesmo que dublou a quinta leva de episódios. É a primeira vez que isso acontece. Geralmente, era o SBT quem cuidava dessa parte da operação, mas o grupo mexicano quer evitar problemas.

O conglomerado mexicano hoje comercializa seus produtos já dublados. Marimar (1994) foi para o Globoplay com a mesma dublagem do SBT, mas esse "tour pelos intermediários" já trouxe problemas para eles. Antes, a emissora de Silvio Santos dublava e mandava uma cópia pronta para a Televisa, que revendia.

Com isso, muitos dubladores insatisfeitos foram bater na porta da Televisa atrás de seus direitos. Agora, a rede mexicana vem acertando o controle da situação, mandando dublar e mantendo contato diretamente com os dubladores, com o objetivo de evitar processos e problemas desse tipo no futuro.

Daniel Müller (Chaves), Gustavo Berriel (Seu Barriga e Nhonho), Marta Volpiani (Dona Florinda e Pópis), Duda Espinoza (Godines) e Sérgio Stern (Quico) participaram das dublagens de Chaves em Desenho.

Na última quarta-feira (1º), o blog Chaves de Novo publicou em sua página no Facebook que a versão animada do seriado viria em breve com inéditos. Com 20 episódios, as temporadas 6 e 7 nunca haviam sido dubladas nem exibidas no Brasil.

A duvida que paira é quem exibirá a animação no Brasil. Se será o SBT, que mostrou as outras temporadas, ou outra empresa. Não há previsão de estreia.

A animação estreou no México em 2006 e no verão do ano seguinte desembarcou no SBT na faixa das 18h. Baseado no original, o desenho mostra as aventuras de Chaves, um menino pobre que mora no México em uma vila. Ao contrário do original que se passava nos anos 70, o desenho se passa no século XXI, ano de seu lançamento, e por isso é possível ver elementos contemporâneos nos episódios.

A obra conta com 139 episódios distribuídos em sete temporadas entre 2006 e 2014. No entanto, as duas últimas não haviam ganhado dublagem em português até o momento. Procurada, a RioArt, estúdio que foi contratado pela Televisa para dublar a animação, preferiu não se manifestar.

https://natelinha.uol.com.br/amp/series ... 169022.php

[Chespolin Chavolorado]

Se o elenco for o msm da última vez que dublaram o desenho, então quer dizer que o Marco Moreira é quem dublaria o Seu Madruga?

[RHCSSCHR]

RioArt - Mais um estúdio responsável por dublar algo CH.
Pra quem não sabe, esse estúdio dublou Lendas do Amanhã, da Warner, e os filmes A Rosa Venenosa, com John Travolta, e Meu Pai, com Anthony Hopkins.

Agora tem um problema: durante a pandemia, esse estúdio, pelo visto, estava aceitando apenas dublagem presencialmente, ou seja, com dubladores dentro do estúdio e não em home-office. Não sei como tá atualmente. Espero que isso não seja um problema para os dubladores de São Paulo (que são a maioria).

Com relação ao Seu Madruga, fica a dúvida se vão manter o Marco Moreira, ou se vão escalar o Seidl. Com relação ao Jaiminho, eu acho que poderiam dar uma chance para o Hélio Vaccari. Quanto ao Quico, como o personagem já tá marcado desde o início com a voz do Sérgio Stern, mudar pra voz do Nelson agora, a essa altura do campeonato, acho que não é uma boa.

[Zenon CH]

Pelo menos completa a obra, aflição de coisas inacabadas

[IgorBorgesCH]

Acho importante ressaltar: nem eu, nem ninguém da equipe do Fórum está envolvido com essa dublagem.

E de minha parte, até prefiro assim. Já tivemos toda sorte de problemas no processo do Multishow, inclusive carregando o ônus de problemas que não eram nossos.

Gostaria, claro, de participar desse processo, se feito com o devido profissionalismo - e unicamente na condição de revisão ou consultoria, que é o que nos cabe. Quem deve exercer funções-chave para a dublagem são profissionais habilitados. Fãs como nós, apenas na consultoria.

E espero que as críticas feitas desde 2018 sejam levadas em conta, com o estrito respeito à literalidade dos roteiros.

[João Victor Trascastro]

Queria muito acreditar em um trabalho bem feito, mas a Televisa, o estúdio e as incertezas (dentro das certezas que conhecemos) me fazem pensar: vai dar ruim.

Uma pena. Por mais que o desenho não seja uma obra de extrema qualidade, merecia algo melhor na versão brasileira.

[Zenon CH]

Pelo menos completa a obra, aflição de coisas inacabadas

Sim. Mas espero que não deixem pendentes os episódios 114 e 115, que são da quinta temporada e não foram dublados.

[apresentei a pistola ch]

Triste. Uma dublagem nova no horizonte e é impossível ter qualquer ânimo com a notícia.

[Estoque Segregado]

É sério que não tem nenhum dublador competente para dublar o Senhor Barriga e o Nhonho?

[João Victor Trascastro]

É sério que não tem nenhum dublador competente para dublar o Senhor Barriga e o Nhonho?

Ter até tem, o problema é o cliente sempre estar no automático, e infelizmente todos os clientes anteriores também estavam e criaram um (mal) padrão. Pessoalmente, com tanta troca que já teve, o menor dos problemas seria trocar um Barriga/Nhonho. Muito pelo contrário.

[LatinChaves]

É sério que não tem nenhum dublador competente para dublar o Senhor Barriga e o Nhonho?

Pois esse é o único aspeto positivo que coinciden sobre Berriel, que pelo menos faz bem a voz de Nhonho e que o Barriga é hit and miss. Ate o momento nao tem justificativa pra sustituir como os personagems porque sempre chegaba um acordo como dublador com excepcao do Live Show. E nao, seu trabalho como adapatador e chamar o Govea nao é excusa porque o nao ten que ver con seu rol como dublador agora menos que o estudio e cliente trocaron. Anteriormente ele nao foi o tradutor da quinta temporada dado desenho e ele ficou ainda como dublador. Alem, ele sim tem credenciais de actor e dublador e segue fazendo ambas funcoes na actualidade, nao só CH.

[Riddle Snowcraft]

Sinceramente eu nem me incomodo com a performance do Berriel nos personagens do Vivar, a interpretação é satisfatória apesar da voz em si ser horrível. Eu só queria que parassem de dar tradução pra ele mesmo, ou que pelo menos a revisão do material traduzido caísse sobre alguém com conhecimento pra reverter as idiotices que ele mete no texto.

[Bugiga]

E espero que as críticas feitas desde 2018 sejam levadas em conta, com o estrito respeito à literalidade dos roteiros.

Gosto do seu otimismo, mas um spoiler: Não vai.

Como alguns citaram aqui, ficaria mais animado se fosse o Chapolin em desenho, que esmurra o desenho do Chaves sem dó e piedade. E como está sendo feito direto com a televisa, acredito que os episódios 114 e 115 da quinta temporada já era, podem esquecer esses dois. O ponto positivo é que a Televisa tomou vergonha na cara, porém por mais que a noticia seja boa, não consigo me animar o suficiente pra comemorar.

Obs: Acho que já passou da hora dos fãs criarem um movimento pra tirar o Berriel de jogo, de vez. Seja da dublagem, revisão ou de qualquer coisa que tem a sigla CH nesse país. Tá na hora de renovar essa galera, o fórum inclusive tem força pra isso, mas... sinceramente não sei o que pessoas como valette e berriel fazem pra continuar participando de projetos onde não são bem quistos, e com uma galera que sempre passa pano pra eles e que "esperam que eles amadureçam".

[RHCSSCHR]

Pelo menos (pra alegria de alguns) esse projeto não vai mais cair nas mãos do Peterson Adriano.