[Teoria] BKS ou Parisi?

Detalhes sobre a dublagem de "Chespirito" exibida pela CNT e Gazeta em 1997.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 42262
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1968 vezes
Curtiram: 3929 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Barbano » 08 Out 2020, 10:37

Alexandre escreveu:
07 Out 2020, 12:39
Alias, convenhamos... Chespirito pela bks só nao fez sucesso por essa tradução horrorosa e pela PESSIMA escalação da bks. E a Cnt foi burra, pq se o Parisi realmente tinha a intenção de mudar as vozes, provavelmente o programa teria ganhado um gás e possivelmente um retorno financeiro para dublagem de novos episodios.
Para os padrões da CNT/Gazeta, até que fez sucesso sim. Não dá para esperar audiência de sbt em emissora pequena, né?

Avatar do usuário
Alexandre
Membro
Membro
Mensagens: 1618
Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 106 vezes
Curtiram: 254 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Alexandre » 08 Out 2020, 13:20

IgorBorgesCH escreveu:
07 Out 2020, 17:11
Alexandre escreveu:
07 Out 2020, 12:39
Tem como vcs explicarem essa história da claque com exemplos em video ? Pq na minha concepção todos os episodios com claque, sem exceção, eram da Parisi.
Eu expliquei um pouco no vídeo da primeira mensagem do tópico:

Claque BKS


Claque Parisi
Agora sim ! Que nervoso dava dessas claques exclusivas da Parisi, horrivel ! As claques da BKS, eu tinha elas por aqui em algum disco de sonorização... se eu achar, disponibilizo.

A questão de mudar as vozes ser determinação da Televisa, tudo bem e até concordo. Mas a CNT deveria ter entrado em um acordo com a BKS na questão das escolhas, antes de ir ao ar e pelo visto foi tudo no automático com a BKS no controle. Eles sabiam que o programa era com o mesmo elenco do "Chaves", tanto que frisaram em algumas chamadas isso, e mesmo assim no houve um cuidado na padronização das vozes. E pelo histórico da BKS, isso ja era de se esperar.

Obs: em alguns aneis, parece o Nelson Machado cobrindo.
Editado pela última vez por Alexandre em 08 Out 2020, 13:34, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 167
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 125 vezes
Curtiram: 61 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Estoque Segregado » 08 Out 2020, 13:22

Pessoal, aproveitando a lista do Igor, resolvi formatar ela no estilo "Catálogo de Fandubs Ch", porém, seguindo a ordem cronológica atual da Lista Ch, além de incluir as outras dublagens existentes quando houver.

Segue a lista:
► Exibir Spoiler
As cores das tarjas foram definidas de acordo com alguns critérios (cores das logos, imagens promocionais e - no caso da Parisi Video, a cor da Sede)
Esses usuários curtiram o post de Estoque Segregado (total: 2):
SidashiIgorBorgesCH
Imagem

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9021
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 870 vezes
Curtiram: 996 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por IgorBorgesCH » 08 Out 2020, 16:19

Estoque Segregado escreveu:
08 Out 2020, 13:22
Pessoal, aproveitando a lista do Igor, resolvi formatar ela no estilo "Catálogo de Fandubs Ch", porém, seguindo a ordem cronológica atual da Lista Ch, além de incluir as outras dublagens existentes quando houver.

Segue a lista:
► Exibir Spoiler
As cores das tarjas foram definidas de acordo com alguns critérios (cores das logos, imagens promocionais e - no caso da Parisi Video, a cor da Sede)
Adicionado à primeira página. Muito obrigado pelo trampo! :aplausos:
Esses usuários curtiram o post de IgorBorgesCH (total: 1):
Estoque Segregado

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 167
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 125 vezes
Curtiram: 61 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Estoque Segregado » 08 Out 2020, 17:12

IgorBorgesCH escreveu:
08 Out 2020, 16:19
Estoque Segregado escreveu:
08 Out 2020, 13:22
Pessoal, aproveitando a lista do Igor, resolvi formatar ela no estilo "Catálogo de Fandubs Ch", porém, seguindo a ordem cronológica atual da Lista Ch, além de incluir as outras dublagens existentes quando houver.

Segue a lista:
► Exibir Spoiler
As cores das tarjas foram definidas de acordo com alguns critérios (cores das logos, imagens promocionais e - no caso da Parisi Video, a cor da Sede)
Adicionado à primeira página. Muito obrigado pelo trampo! :aplausos:
Uma ótima pesquisa merece! Eu que agradeço pela listagem, @IgorBorgesCH ! :vitoria:
Imagem

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 913
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 77 vezes
Curtiram: 55 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Diego@Marinho » 08 Out 2020, 17:53

IgorBorgesCH escreveu:
07 Out 2020, 22:00
Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
a Helena chegou de fato substituir a Gessy na Angelines?
O @Fly relata que o Parisi chegou a falar que escalou a Helena na Bruxa do 71.
Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
A Helena apenas dublou um anel perdido pela Isaura na BKS. E a Isaura continuou na Parisi, somente não fez o episódio "Esses velhinhos são de morte".
Então provavelmente rolou o mesma esquema do Vilela/Eleu, ela dublando a Bruxa e Gessy os outros personagens da Angelines.
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Alexandre
Membro
Membro
Mensagens: 1618
Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 106 vezes
Curtiram: 254 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Alexandre » 08 Out 2020, 18:30

Diego@Marinho escreveu:
08 Out 2020, 17:53
IgorBorgesCH escreveu:
07 Out 2020, 22:00
Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
a Helena chegou de fato substituir a Gessy na Angelines?
O @Fly relata que o Parisi chegou a falar que escalou a Helena na Bruxa do 71.
Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
A Helena apenas dublou um anel perdido pela Isaura na BKS. E a Isaura continuou na Parisi, somente não fez o episódio "Esses velhinhos são de morte".
Então provavelmente rolou o mesma esquema do Vilela/Eleu, ela dublando a Bruxa e Gessy os outros personagens da Angelines.
Teve algum episódio do Chaves na vila com a participação da Helena nessas dublagens BKS ? Não acompanho muito essa dublagem. e qual seria o episodio que o Mario dublou no lugar do Eleu ?

LatinChaves
Membro
Membro
Mensagens: 365
Registrado em: 12 Fev 2013, 20:30
Programa CH: Chaves
Curtiu: 16 vezes
Curtiram: 21 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por LatinChaves » 08 Out 2020, 19:00

Nao hube episódios do Chaves con dublagem BKS. Parece que Parisi chegou dublar episódios de 1991 como O día da crianza, de acordo as declaracoes do @Fly . Entao Helena debió dublar a Angelines Ali e algunos episódica do 91 antes que a dublagem Parisi fose descontinuada.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9021
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 870 vezes
Curtiram: 996 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por IgorBorgesCH » 08 Out 2020, 21:36

Diego@Marinho escreveu:
08 Out 2020, 17:53
Então provavelmente rolou o mesma esquema do Vilela/Eleu, ela dublando a Bruxa e Gessy os outros personagens da Angelines.
A Gessy não dublou a Angelines na BKS, pelo o que se sabe. Só foi a Helena mesmo.
Alexandre escreveu:
08 Out 2020, 18:30
Teve algum episódio do Chaves na vila com a participação da Helena nessas dublagens BKS ? Não acompanho muito essa dublagem. e qual seria o episodio que o Mario dublou no lugar do Eleu ?
Não, dos que foram exibidos, não. Mas o Parisi chegou a mostrar pro @Fly a versão brasileira deles de "O dia da criança" (1991). Tinha o Vilela e a Helena.

Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4937
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 397 vezes
Curtiram: 384 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Fly » 08 Out 2020, 22:12

IgorBorgesCH escreveu:
07 Out 2020, 22:00
Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
a Helena chegou de fato substituir a Gessy na Angelines?
O @Fly relata que o Parisi chegou a falar que escalou a Helena na Bruxa do 71.
Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
A Helena apenas dublou um anel perdido pela Isaura na BKS. E a Isaura continuou na Parisi, somente não fez o episódio "Esses velhinhos são de morte".

TUDO que foi ao ar do Parisi foi gravado antes da greve. Ele parou a dublagem com a greve e os episódios que ele tinha acabado de dublar nem enviou pra CNT, pois a Televisa encerrou o contrato pela CNT ter levado ao ar uma novela legendada, desrespeitando uma exigência do contrato.

Ele também ficou com episódios pela metade, onde captou o áudio de um personagem e não teve tempo de captar os demais por conta da greve. Eles dublavam em lotes de no mínimo 3 episódios, o dublador ia no estúdio, fazia um pacote, e só depois iam os demais para dar continuidade e completar. Então dublagens ficaram incompletas, parciais, pois os dubladores iam parando e ele não podia trocar.

O Parisi não dublou mais nada de Chespirito quando a greve acabou.

Quanto a Helena Samara na Bruxa, a mesma lógica do Jaiminho. Ele fez isso pois a Bruxa ainda não tinha aparecido em nenhum episódio dublado. Todo personagem que já tinha sido dublado ele não poderia trocar, pelo que ele disse, por exigência do contratante.

Avatar do usuário
TheGamercrafterBR
Membro
Membro
Mensagens: 601
Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Estado do Rio de Janeiro
Curtiu: 85 vezes
Curtiram: 26 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por TheGamercrafterBR » 08 Out 2020, 22:34

Pensando, será que o SBT e Televisa ainda tem as faixas de áudio da dublagem BKS e Parisi guardadas?
Imagem

Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4937
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 397 vezes
Curtiram: 384 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Fly » 08 Out 2020, 22:53

Televisa não tem nem tudo da Maga e Gota Mágica guardado, exibição da TLN prova isso...

Avatar do usuário
TheGamercrafterBR
Membro
Membro
Mensagens: 601
Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Estado do Rio de Janeiro
Curtiu: 85 vezes
Curtiram: 26 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por TheGamercrafterBR » 08 Out 2020, 23:15

Fly escreveu:
08 Out 2020, 22:53
Televisa não tem nem tudo da Maga e Gota Mágica guardado, exibição da TLN prova isso...
Por isso acho que aqueles episódios de 1990 e 1994 devem ter dublagem desconhecida da Gota Mágica, e se bobear, BKS/Parisi.
Imagem

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 42262
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1968 vezes
Curtiram: 3929 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Barbano » 09 Out 2020, 10:23

TheGamercrafterBR escreveu:
08 Out 2020, 23:15
Por isso acho que aqueles episódios de 1990 e 1994 devem ter dublagem desconhecida da Gota Mágica, e se bobear, BKS/Parisi.
Não cara. 1994 realmente tem episódios que não foram dublados. Nas exibições das madrugadas, o sbt passou praticamente todos os esquetes do Pancada e do Dr. Chapatin. Como tem vários de 94 que seguem inéditos, de programas que nunca tiveram um esquete sequer exibido, tudo indica que esses não foram dublados mesmo.

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 426
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 182 vezes
Curtiram: 359 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por BrunoSamppa » 09 Out 2020, 11:03

:wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :estrelas: :estrelas: :estrelas: :estrelas: :estrelas: :estrelas: :estrelas: :cabecada: :cabecada: :cabecada: :cabecada: :cabecada:

Entendi tudo. -sqn

Acho interessante, mas pouco importante isso tudo. Queria só ver todos os episódios da CNT disponíveis "por aí". Já restaurei trocentos desses audios mas a pessoa responsável por mixar eles em imagem decente parece estar passando por dificuldades em tocar o projeto pra frente.

Essa dublagem tem cada pérola...não dá pra jogar ela no lixo, ignorá-la e ficar só com Gota Mágica. Tem diálogos que são melhores na Gota, outros na BKS/Parisi. Nenhuma das duas é perfeita. Já vi Cassiano fazer piada onde não tinha, mas também estragar onde tinha. Enfim...

Parabéns a todos os envolvidos na pesquisa. Arrumaram alguma coisa pra fazer neste limbo de CH que vivemos junto com pandemia hehehehehe. :joia:
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 2):
BarbanoJacinto
BrunoSamppa - Webmaster Fundador do site Mundo Chespirito/Clube do Chaves - ✶2001 a 2009✞

Responder