[Teoria] BKS ou Parisi?

Detalhes sobre a dublagem de "Chespirito" exibida pela CNT e Gazeta em 1997.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9020
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 870 vezes
Curtiram: 995 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por IgorBorgesCH » 07 Out 2020, 00:41

RHCSSCHR escreveu:
06 Out 2020, 22:57
Edit 2: Aproveitando: Alguém saberia o motivo de a BKS não ter chamado nem o Osmiro nem a Helena pros seus papéis "originais"? O Vilela a gente já sabe, que era por conta da lentidão dele, mas e os outros?
Tem várias versões no caso do Osmiro. Alguns dizem que porque ele tava fazendo uma peça de teatro e outros porque não quiseram chamar mesmo, por descaso.

Acredito que no caso da Helena foi por não terem se tocado que a Angelines (que só aparecia em dois episódios da BKS) era feita por ela na MAGA. Devem ter chamado a Gessy na pressa e deu no que deu.

Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4936
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 397 vezes
Curtiram: 384 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Fly » 07 Out 2020, 12:13

O próprio Osmiro me disse que ele tinha um estúdio próprio na época e tinha tido problemas com a BKS.

O Parisi me confirmou e disse que o estúdio do Osmiro pegava trabalhos e alugava outros estúdios para fazer estas dublagens, já tendo alugado a BKS e o próprio Parisi, tendo tido por isso problemas com os dois. Tanto que o próprio Parisi não trabalhava com ele.

Quanto a Helena, foi descuido mesmo.

Avatar do usuário
TheGamercrafterBR
Membro
Membro
Mensagens: 591
Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Estado do Rio de Janeiro
Curtiu: 82 vezes
Curtiram: 24 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por TheGamercrafterBR » 07 Out 2020, 12:15

Fly escreveu:
07 Out 2020, 12:13
O próprio Osmiro me disse que ele tinha um estúdio próprio na época e tinha tido problemas com a BKS.

O Parisi me confirmou e disse que o estúdio do Osmiro pegava trabalhos e alugava outros estúdios para fazer estas dublagens, já tendo alugado a BKS e o próprio Parisi, tendo tido por isso problemas com os dois. Tanto que o próprio Parisi não trabalhava com ele.

Quanto a Helena, foi descuido mesmo.
Qual era o nome do estúdio do Osmiro?
Imagem

Avatar do usuário
Alexandre
Membro
Membro
Mensagens: 1616
Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 106 vezes
Curtiram: 254 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Alexandre » 07 Out 2020, 12:39

:chorandoderir:
TheGamercrafterBR escreveu:
06 Out 2020, 21:08
@IgorBorgesCH uma coisa que notei nas claques da Parisi, é que dá para perceber que foram gravadas principalmente pela Marta Volpiani e Sandra Mara Azevedo.
Tem como vcs explicarem essa história da claque com exemplos em video ? Pq na minha concepção todos os episodios com claque, sem exceção, eram da Parisi. Mas agora vcs falando da bks e ate de claques proprias feitas por Sandra e Marta, fiquei meio confuso em relação a isso.

Alias, convenhamos... Chespirito pela bks só nao fez sucesso por essa tradução horrorosa e pela PESSIMA escalação da bks. E a Cnt foi burra, pq se o Parisi realmente tinha a intenção de mudar as vozes, provavelmente o programa teria ganhado um gás e possivelmente um retorno financeiro para dublagem de novos episodios.

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 547
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 107 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por RHCSSCHR » 07 Out 2020, 13:22

TheGamercrafterBR escreveu:
07 Out 2020, 12:15
Qual era o nome do estúdio do Osmiro?
Rapaz, eu suspeito que seja um estúdio chamado "Magic Vision", que dublou pouquíssima coisa, como o filme Chumbo Quente, com Charles Bronson (o Osmiro dubla um dos principais), e Batalha de Honra, com Jet Li.

Inclusive no caso de Chumbo Quente, pelo elenco de dublagem, tem cara de ter sido feito nessa época mesmo, em 1997:
http://dublanet.com.br/forum1/showthrea ... 1#post6058

Mas é só suspeita mesmo. Pode ser também um estúdio chamado Curyó, que dublou um filme do Steven Seagal, com direção do Élcio Sodré. Mas não se sabe também se era do Osmiro.

Edit: Pode ter sido também um estúdio chamado Telesound.

Alexandre escreveu:
07 Out 2020, 12:39
Alias, convenhamos... Chespirito pela bks só nao fez sucesso por essa tradução horrorosa e pela PESSIMA escalação da bks. E a Cnt foi burra, pq se o Parisi realmente tinha a intenção de mudar as vozes, provavelmente o programa teria ganhado um gás e possivelmente um retorno financeiro para dublagem de novos episodios.
Eu não sei se a CNT exibiria um programa com 2 elencos de dublagem, já que as dublagens da BKS e da Parisi foram exibidas juntas.

Trocas de dublagem de um programa em exibição sempre são algo polêmico pro público, e geralmente é algo negativo. Mas se a CNT quisesse, ela poderia fazer isso, até porque a CNT chegou a exibir novela legendada por causa da greve de dubladores (novela mexicana legendada na TV aberta :wacko: ), quanto mais um programa com 2 elencos de dublagem.

Mas acredito que a manutenção de vozes da BKS para a Parisi tenha sido exigência da Televisa, e não da CNT.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

LatinChaves
Membro
Membro
Mensagens: 362
Registrado em: 12 Fev 2013, 20:30
Programa CH: Chaves
Curtiu: 16 vezes
Curtiram: 21 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por LatinChaves » 07 Out 2020, 14:09

Fly escreveu:
06 Out 2020, 21:13
Eleu ficou doente enquanto dublava na Parisi, como ele nunca tinha dublado o Jaiminho, o Parisi contou nas entrevistas que a CNT permitiu que ele escalasse o Mario exclusivamente no personagem Jaiminho. Foi uma escala pontual. Ele declarou que se a dublagem tivesse continuado o Mario ficaria só no Jaiminho e o Eleu continuaria dublando o Raul nos demais personagens.
Entao essa idea de ter duos dubladores pra Raúl já existía desde os 90? Interesante.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9020
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 870 vezes
Curtiram: 995 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por IgorBorgesCH » 07 Out 2020, 17:11

Alexandre escreveu:
07 Out 2020, 12:39
Tem como vcs explicarem essa história da claque com exemplos em video ? Pq na minha concepção todos os episodios com claque, sem exceção, eram da Parisi.
Eu expliquei um pouco no vídeo da primeira mensagem do tópico:

Claque BKS


Claque Parisi

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 913
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 77 vezes
Curtiram: 55 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Diego@Marinho » 07 Out 2020, 17:23

Uma duvida, se a CNT já tinha tudo (ou quase) dublado porque não exibiu?
Imagem

Lyubov Sokolova

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 547
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 107 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por RHCSSCHR » 07 Out 2020, 17:32

Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:23
Uma duvida, se a CNT já tinha tudo (ou quase) dublado porque não exibiu?
Justamente porque a Televisa encerrou seu contrato com a CNT, já que a CNT começou a exibir 2 novelas legendadas porque não tinha mais nada dublado delas devido à greve dos dubladores. Com certeza isso prejudicou a audiência (afinal, programação legendada na TV aberta? :triste: ) e, insatisfeita, encerrou o contrato em 1998, faltando episódios do Programa Chespirito pra serem exibidos (incluindo os que o Mário Vilela dublou o Jaiminho).

Pode ter havido mais motivos pra Televisa encerrar o contrato. Mas esse foi um dos principais. Talvez o Fly explique melhor.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 913
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 77 vezes
Curtiram: 55 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Diego@Marinho » 07 Out 2020, 17:40

As informações estão um pouco divergentes, a Helena chegou de fato substituir a Gessy na Angelines? Ou permaneceu na Anabel?
Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 1956
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 195 vezes
Curtiram: 104 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por matheus153854 » 07 Out 2020, 17:50

Acontece que em mais de um episódio aconteceu da Helena dublar anéis perdidos que a Isaura deixou passar além de um episódio inteiro do Dom Caveira que a Helena dublou a Anabel.

Avatar do usuário
Billy Drescher
Moderador
Moderador
Mensagens: 12612
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 164 vezes
Curtiram: 935 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por Billy Drescher » 07 Out 2020, 18:43

A dublagem na Parisi começou antes da greve?
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)
Usuário do mês - maio de 2019

Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 547
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 107 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por RHCSSCHR » 07 Out 2020, 19:26

Billy Drescher escreveu:
07 Out 2020, 18:43
A dublagem na Parisi começou antes da greve?
Yes. E provavelmente foi paralisada por conta da greve.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9020
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 870 vezes
Curtiram: 995 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por IgorBorgesCH » 07 Out 2020, 22:00

Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
a Helena chegou de fato substituir a Gessy na Angelines?
O @Fly relata que o Parisi chegou a falar que escalou a Helena na Bruxa do 71.
Diego@Marinho escreveu:
07 Out 2020, 17:40
Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
A Helena apenas dublou um anel perdido pela Isaura na BKS. E a Isaura continuou na Parisi, somente não fez o episódio "Esses velhinhos são de morte".

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 1956
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 195 vezes
Curtiram: 104 vezes

[Teoria] BKS ou Parisi?

Mensagem por matheus153854 » 08 Out 2020, 03:38

Nessa cena de O Acidente de Aluguel - Parte 2 (1992) também um anel perdido dublado pela Helena aqui:
Acessível nos EUA por VPN por razões óbvias

Responder