História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

[Anri, Comedora de Casada]

Pq eu não me importo com merdas feitas só quando são feitas na minha frente. Eu prefiro que simplesmente não seja feita merda com uma franquia que eu me importo.
Eu não vou comprar um "pula pirata" do Chaves, nem por isso eu quero que fabriquem o brinquedo com urânio enriquecido pra dar cancer nas crianças.

[Pedro de Abreu]

Pq eu não me importo com merdas feitas só quando são feitas na minha frente. Eu prefiro que simplesmente não seja feita merda com uma franquia que eu me importo.

Ah, sim. Devemos então fazer uma lista com o nome de todos os foristas e agregados só pra não correr o risco de fazerem uma merda com uma franquia que você se importa. Combinado assim? Você pode abrir um tópico com os nomes permitidos e os proibidos?

Eu não vou comprar um "pula pirata" do Chaves, nem por isso eu quero que fabriquem o brinquedo com urânio enriquecido pra dar cancer nas crianças.

[Homem de Marlboro]

o cara não entende analogia uaheuhausheuahsuahauahusheae

[Anri, Comedora de Casada]

Não entendi o que diabos você quis dizer, Pedro, é uma lista de quem não aguenta mais as traduções amadoras do Berriel, é isso?

[Pedro de Abreu]

o cara não entende analogia uaheuhausheuahsuahauahusheae

E vocês se preocupam com nome de figurante uaheuhausheuahsuahauahusheae

Não entendi o que diabos você quis dizer, Pedro, é uma lista de quem não aguenta mais as traduções amadoras do Berriel, é isso?

Não, meu caro... Uma lista de nomes que podem ser usados ou não em uma dublagem. Pode providenciar isso?

[Anri, Comedora de Casada]

Meu deus, o cara tá realmente tentando forçar a narrativa de "Gouvêa é um nome comum escolhido ao acaso" que o próprio Berriel se auto-desmentiu depois.

Cara, se vc vai ficar na contramão do conhecimento que o Fórum tem só pra defender amigo, eu só tenho uma dica pra você: Imagina se você fosse amigo do Murilo Fraga ou de um funcionário da Protele. Se mesmo imaginando isso você não conseguir perceber o quão ridícula essa postura é, então não temos nada pra continuar conversando.

[Homem de Marlboro]

E vocês se preocupam com nome de figurante uaheuhausheuahsuahauahusheae

Figurante não precisa nem ter nome. Imagina personagem que não é mencionado e nem aparece no episódio ter o sobrenome do tradutor? Loucura né, Pedrinho? Quem se preocupa com isso é porque não quer CH sendo tratado como picadeiro de circo pra palhaço. Outros não se importam muito com o legado CH, porque até passam informação errada...

[Pedro de Abreu]

Meu deus, o cara tá realmente tentando forçar a narrativa de "Gouvêa é um nome comum escolhido ao acaso" que o próprio Berriel se auto-desmentiu depois.

Você que veio perguntando sobre nome de figurantes no desenho. Nem a isso eu estava me referindo.

E vocês se preocupam com nome de figurante uaheuhausheuahsuahauahusheae

Figurante não precisa nem ter nome. Imagina personagem que não é mencionado e nem aparece no episódio ter o sobrenome do tradutor?

Mas e em casos em que um nome é mencionado? Como proceder?

[Anri, Comedora de Casada]

Sim, pra saber se teve. Pro cara que traduziu as temporadas referentes.

Qual o seu ponto? Que dificuldade é essa de acompanhar o assunto?

Se quer defender amigo teu, pelo menos entenda qual é o assunto primeiro. Foi a mesma coisa com o Valette, você chorando pois tavam atacando o Edu sem ter a minima ideia do que ele fez com as BGMs. Espero não precisar marcar ninguém sobre essas mudanças de assunto.

[Pedro de Abreu]

Sim, pra saber se teve. Pro cara que traduziu as temporadas referentes.

Qual o seu ponto? Que dificuldade é essa de acompanhar o assunto?

Se quer defender amigo teu, pelo menos entenda qual é o assunto primeiro. Foi a mesma coisa com o Valette, você chorando pois tavam atacando o Edu sem ter a minima ideia do que ele fez com as BGMs. Espero não precisar marcar ninguém sobre essas mudanças de assunto.

Eu não mudei de assunto. Você fez uma pergunta e a partir da sua pergunta eu fiz um comentário. Não estou defendendo ninguém.

[Homem de Marlboro]

Mas e em casos em que um nome é mencionado? Como proceder?

No meu projeto (amador, vale ressaltar), eu deixo o sobrenome abrasileirado (Gonzaléz para Gonçalves), e não troco magicamente para Rodrigues só pra falar que meu nome tá no Chaves. Uns cavalões desse tamanho com tanto tempo em projeto ainda tem esse deslumbre de colocar sobrenome ou nick de fórum (!) de amigo em dublagem? Até fandub consegue ser profissional e vocês não.

[Pedro de Abreu]

Mas e em casos em que um nome é mencionado? Como proceder?

No meu projeto (amador, vale ressaltar), eu deixo o sobrenome abrasileirado (Gonzaléz para Gonçalves), e não troco magicamente para Rodrigues só pra falar que meu nome tá no Chaves. Uns cavalões desse tamanho com tanto tempo em projeto ainda tem esse deslumbre de colocar sobrenome ou nick de fórum (!) de amigo em dublagem? Até fandub consegue ser profissional e vocês não.

Primeiro... Eu não tive qualquer relação com o que foi feito ou não na SDVC. Segundo... De verdade, sem querer levantar muita polêmica, me ajudem a entender: Qual o problema de "de colocar sobrenome de amigo em dublagem"? Nick de fórum eu entendo, não soa bem. Mas colocar um sobrenome num vozerio que não interfere em nada? Qual é a questão nesse caso? Sem querer fazer vocês espumarem de raiva, só quero entender melhor porque isso incomodou tanto os foristas.

[Homem de Marlboro]

Primeiro... Eu não tive qualquer relação com o que foi feito ou não na SDVC. Segundo... De verdade, sem querer levantar muita polêmica, me ajudem a entender: Qual o problema de "de colocar sobrenome de amigo em dublagem"? Nick de fórum eu entendo, não soa bem. Mas colocar um sobrenome num vozerio que não interfere em nada? Qual é a questão nesse caso? Sem querer fazer vocês espumarem de raiva, só quero entender melhor porque isso incomodou tanto os foristas.

De tanto sobrenome que existe, insisto, precisa ser o do amigo tradutor? O mesmo ocorreu também com o apelido do diretor, ou você acredita mesmo que Pet não foi algo criado para homenagear o Peterson?

Eles devem ter ficado super orgulhosos em casa rindo porque o sobrenome do Eduardo tava no Chapolin.

[Pedro de Abreu]

De tanto sobrenome que existe, insisto, precisa ser o do amigo tradutor?

Bom... Mas se não fosse o sobrenome do amigo tradutor seria o sobrenome do amigo professor ou do amigo faxineiro ou do amigo motorista ou do amigo médico ou do amigo coveiro ou do amigo vendedor. Não?

[Homem de Marlboro]

Bom... Mas se não fosse o sobrenome do amigo tradutor seria o sobrenome do amigo professor ou do amigo faxineiro ou do amigo motorista ou do amigo médico ou do amigo coveiro ou do amigo vendedor. Não?

Não tendo a vergonha de usar na cara dura um sobrenome que todo mundo sabe de quem é, já tava de bom tamanho. Mas a preferência é não ser doente a ponto de lembrar de amigo quando tá trabalhando, mesmo.