História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Chaves, Chapolin, Programa Chespirito, além dos seriados do Kiko, do Show do Chaves e de alguns jogos, entre outras produções

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Tapete do Kagiva
Membro
Membro
Mensagens: 1836
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 338 vezes
Curtiram: 234 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Tapete do Kagiva » 13 Jul 2020, 08:06

Antes da estreia do desenho do Chaves, Silvio Santos apresentava um programa chamado Vinte e um. Em uma das edições, teve a participação de um fã de Chaves chamado Rogério Dia Favo, que foi questionado pelo Silvio quantos episódios são diferentes. Ele disse 250 episódio que o SBT possui, no qual o Silvio confirmou. Silvio afirma que não achou os episódios perdidos ao ser questionado por Rogério, mas que encontrou os desenhos.

Aos 5:57

Avatar do usuário
Trascastro
Administrador
Administrador
Mensagens: 1321
Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 174 vezes
Curtiram: 542 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Trascastro » 14 Jul 2020, 16:57

Esse momento é mágico. Estava revendo esses dias pra uma ocasião especial.
Esses usuários curtiram o post de Trascastro (total: 1):
Bugiga

Avatar do usuário
Bugiga
Moderador
Moderador
Mensagens: 4429
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3263 vezes
Curtiram: 1149 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Bugiga » 14 Jul 2020, 17:04

Clássico mesmo, praticamente um meme na época dos chats via MSN:

"Mas encontramos os novos, os desenhos". :D
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 389
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 11 vezes
Curtiram: 68 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por RHCSSCHR » 14 Jul 2020, 20:17

Resumindo os dubladores dos ATORES do elenco principal das produções CH, e também os dubladores dos seus respectivos personagens em outras produções:


Roberto Gómez Bolaños - Marcelo Gastaldi (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Entrevistas para o Viva a Noite, 1989 e 1991; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow) / José Luiz Barbeito (Aparição na TV - Filme "Dois Velhos Mais Rabugentos") / Sérgio Galvão (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / Cassiano Ricardo (Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica) / Tatá Guarnieri (DVD - Gábia / Especial de 2006 do Desenho Animado / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / José Carlos Guerra (Documentário Bio - SP Telefilm) / Daniel Müller (Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019)

Chaves - Tatá Guarnieri (Chaves em Desenho Animado - 1a-4a Temporadas / Chaves Kart) / Fábio Campos (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Trailer do Chaves Kart) / Daniel Müller (Chaves em Desenho Animado - 5a Temporada)

Ramón Valdés - Carlos Seidl (Lotes de 84, 88, 90 e 92 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / DVD - Gábia / Kiko e Sua Turma - Uniarthe / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Mário Lúcio de Freitas (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Nelson Machado (Uma fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Faduli Costa (Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / Marco Moreira (Rio Sound & DuBrasil)

Seu Madruga - Carlos Seidl (Chaves em Desenho Animado - 1a-4a Temporadas) / José Trassi (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart) / Marco Moreira (Chaves em Desenho Animado - 5a Temporada)

Carlos Villagrán - Nelson Machado (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Kiko Menino do Jornal; Kiko - As Novas Aventuras de Frederico; Kiko Maleta - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / DVD - Gábia / Kiko e Sua Turma - Uniarthe / Som de Vera Cruz & UniDub) / Marcelo Gastaldi (Algumas falas no lote de 84 / uma fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Ricardo Sawaya (Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / Vinicius Souza (Rio Sound & DuBrasil / Chaves Especial - 2019) / Flávio Back (Esquete redublada "O Marujo Enjoado", de 1973 - Rio Sound & DuBrasil)

Quico - Sérgio Stern (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Rodrigo César "Dutra" ??? (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii) / Nelson Machado (Chaves Kart)

María Antonieta de las Nieves - Sandra Mara Azevedo (lotes de 84 e 88 + 1 canção do lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS / Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub + 1 canção) / Valeriane "Valerie" Firmo (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Cecília Lemes (Lotes de 90 e 92; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub) / Marcelo Gastaldi (Canção "Quero Que Saibas", do Peludinho - MaGa, nos estúdios da TVS ou Marsh Mallow???) / Aline Ghezzi (Uma Canção - Rio Sound & DuBrasil) / Sueli Gondim ??? (Canções - Som de Vera Cruz & UniDub)

Florinda Meza - Marta Volpiani (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Entrevista para o Viva a Noite, 1989; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Documentário Bio - SP Telefilm / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Sarah Regina (Canções - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Canções - Som de Vera Cruz & UniDub) / Sandra Mara Azevedo (Uma fala no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Leda Figueiró (1 fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Márcia Coutinho (Canções - Rio Sound & DuBrasil / Poesia Espanhola - Som de Vera Cruz & UniDub)

Dona Florinda - Marta Volpiani (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Alessandra Grani ??? (Dona Florinda - Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Pópis - Marta Volpiani (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Daniella Piquet (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Trailer do Chaves Kart)

Rubén Aguirre - Potiguara Lopes (1a voz no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Osmiro Campos (2a voz no lote de 84; lotes de 88, 90 e 92; Entrevista para o Viva a Noite, 1989; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil) / Mário Lúcio de Freitas (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Sidney Lilla (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / Luiz Carlos de Moraes (Documentário Bio - SP Telefilm) / Antônio Moreno (Segunda Chamada - Documentário Bio) / Mauro Ramos (Canções - Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub)

Professor Girafales - Osmiro Campos (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Heitor Goldflus ??? (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Edgar Vivar - Mário Vilela (Lotes de 84, 88, 90 e 92 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow) / Carlos Seidl (Um episódio no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow???) / Potiguara Lopes (Entrevista para o Viva a Noite, 1989) / Ivo Roberto "Tatu" (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / César Leitão (Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica) / Faduli Costa (DVD - 1o Box - Gábia) / Gilberto Baroli (DVD - 2o-10o Box - Gábia) / Gustavo Berriel (DVD - Gábia - Nos DVD's, apenas o Nhonho / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Carlos Campanile (Documentário Bio - SP Telefilm)

Seu Barriga - Marcelo Torreão (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Gustavo Berriel (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / Antônio Natal Foloni ??? (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Nhonho - Gustavo Berriel (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Ricardo Teles ??? (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Angelines Fernández - Helena Samara (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia) / Valeriane "Valerie" Firmo (Canção / MaGa, nos estúdios da TVS) / Gessy Fonseca (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / Beatriz Loureiro (Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo; Rio Sound & DuBrasil) / Isaura Gomes (Som de Vera Cruz & UniDub)

Dona Clotilde - Helena Samara (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Beatriz Loureiro (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / Flávia Campos ??? (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Horacio Gómez Bolaños - José Soares (Alguns episódios no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Mário Vilela (Um episódio no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Silton Cardoso (Lotes de 84, 88 e 90 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow??? / Episódio Inédito "Vai Graxa? - Parte 1", de 1979 - Rio Sound & DuBrasil) / Marcelo Gastaldi (Algumas falas no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow ???) / Élcio Sodré (Lote de 92; filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow) / Fábio Moura (Alguns episódios - Programa Chespirito - BKS) / ??? (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / César Leitão (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / José Parisi Júnior (Programa Chespirito - Parisi Vídeo) / Mário Lúcio de Freitas (Programa Chespirito - Gota Mágica) / Alexandre Marconato (DVD - Gábia / Som de Vera Cruz & UniDub) / Duda Espinoza (Herbert Richers & Álamo) / Yuri Calandrino (Episódio Redublado "O Parque de Diversões - Parte 2", de 1979 - Rio Sound & DuBrasil)

Godinez - Alexandre Marconato (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Duda Espinoza (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / André Sauer ??? (Chaves Kart)

Raúl "Chato" Padilla - Older Cazarré (Lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Gervásio Marques (Um episódio no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / José Soares (Lotes de 84 e 90 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow???) / Eleu Salvador (Lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow ??? / Programa Chespirito - BKS) / Potiguara Lopes (1 episódio no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow ???) / Hélio Vaccari (Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow) / César Leitão (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / Mário Vilela (Alguns Episódios - Programa Chespirito - Parisi Vídeo) / Jorge Alex (Programa Chespirito - Gota Mágica) / Gustavo Berriel (DVD - Gábia) / Waldir Fiori (Herbert Richers & Álamo)

Jaiminho - Waldir Fiori (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas)



--------------------------------------------------------------

Diante de tudo que foi coletado acima, vamos falar de algumas escalações (tirando aqueles que cobriram falas de outros):


Carlos Seidl - É a voz clássica de Ramón Valdés, mas também dublou o Edgar Vivar em um episódio de Chapolin na versão MaGa.

César Leitão - Antes de assumir o Edgar Vivar na Gota Mágica, na dublagem da BKS do Programa Chespirito, ele chegou a dublar o Horacio Gómez Bolaños e o Raúl "Chato" Padilla em um episódio cada um.

Faduli Costa - Dublou o Edgar Vivar no 1o box de DVD's da Amazonas Filmes, e depois dublou o Ramón Valdés nas imagens de arquivo no Documentário exibido no canal Bio.

Gustavo Berriel - Dublou o Edgar Vivar como Nhonho nos DVD's da Gábia e também Raúl "Chato" Padilla.

José Soares - Dublou tanto o Horacio Gómez Bolaños quanto o Raúl "Chato" Padilla em alguns episódios na MaGa.

Mário Lúcio de Freitas - Além de ter interpretado Ramón Valdés e Rubén Aguirre em algumas canções na MaGa, ele foi a voz de Horacio Gómez Bolaños na Gota Mágica.

Mário Vilela - É a voz clássica de Edgar Vivar, mas dublou também o Horacio Gómez Bolaños em 1 episódio de Chapolin na MaGa, e o Raúl "Chato" Padilla em alguns episódios do Programa Chespirito na Parisi Vídeo.

Potiguara Lopes - Dublou o Rubén Aguirre inicialmente no lote de 84, e depois dublou Edgar Vivar na Entrevista para o Viva a Noite, em 1989, e depois o Raúl "Chato" Padilla em um episódio do lote de 90.

----‐---------------------------------------------


Aproveitando, gostaria de saber exatamente quando foram aquelas entrevistas do Gugu, porque eu percebi que há uma certa confusão. A 1a entrevista dizem que foi em 1988, outros em 1989. Já a outra dizem que foi em 1990, outros em 1991. Gostaria de saber a data exata.

Outra curiosidade seria quando foi exibido aquele quadro do Programa do Gugu com o Gastaldi e a Cecília.
Editado pela última vez por RHCSSCHR em 22 Jul 2020, 12:31, em um total de 1 vez.
Esses usuários curtiram o post de RHCSSCHR (total: 6):
gusta dos biscoitosCláudioZenon CHDon MonchitoGustavo BerrielJacinto
Chaves lendo a carta do Professor Girafales (ou Jirafales):

Apresentei a pistola:

Escrevi porque quero tonto lhe afanar as minhas Três Terezas. Para príncipe da condessa eu tenho que pegar teu bruto
à sua beleza. Cebolas, alhos e em sua beca sorris ao usar dentes. Por isso quero lhe dê Zé que a senhora tem a cerveja de que me agrada minto.

P. J.

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 389
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 11 vezes
Curtiram: 68 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por RHCSSCHR » 15 Jul 2020, 08:04

Desculpem pelo post duplo, mas como é algo que tem a ver com datas, achei melhor postar aqui:

Na minha opinião, acho que em breve teremos uma gravação da estreia de Chaves ou de Chapolin, porque recentemente o canal Arquivos 1000 postou estas 2 raridades do SBT, datadas de 11 de novembro de 1984, um domingo, em imagens perfeitas pra época (As pessoas gravavam em quê nessa época??? :ponder: ).
Mas repetindo, as gravações são de NOVEMBRO de 1984!!! :o , ou seja, Chaves e Chapolin estavam no ar há menos de 3 meses. Curiosamente, estas 2 raridades apresentam trechos de Snoopy, animação que também foi dublada pela MaGa.

Intervalo veiculado em 11/11/1984:


Abertura de Snoopy no SBT, veiculada em 11/11/1984 (o certificado de censura indica que Snoopy começou a ser dublado em 1983, assim como no caso das séries CH; e podemos ouvir a voz do Gastaldi no final):


Seria muito bom caso surja uma gravação, nem que ínfima, dos dias das estreias das séries.
Editado pela última vez por RHCSSCHR em 15 Jul 2020, 10:29, em um total de 1 vez.
Esses usuários curtiram o post de RHCSSCHR (total: 1):
Don Monchito
Chaves lendo a carta do Professor Girafales (ou Jirafales):

Apresentei a pistola:

Escrevi porque quero tonto lhe afanar as minhas Três Terezas. Para príncipe da condessa eu tenho que pegar teu bruto
à sua beleza. Cebolas, alhos e em sua beca sorris ao usar dentes. Por isso quero lhe dê Zé que a senhora tem a cerveja de que me agrada minto.

P. J.

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41738
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1881 vezes
Curtiram: 3791 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Barbano » 15 Jul 2020, 09:48

RHCSSCHR escreveu:
14 Jul 2020, 20:17
Aproveitando, gostaria de saber exatamente quando foram aquelas entrevistas do Gugu, porque eu percebi que há uma certa confusão. A 1a entrevista dizem que foi em 1988, outros em 1989. Já a outra dizem que foi em 1990, outros em 1991. Gostaria de saber a data exata.
Quase certeza que foi feita em 1988, e exibida em 1989. Ela foi ao ar no primeiro programa de 1989, como o próprio Gugu diz no programa (ou seja, 07/01/1989)
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 2):
Gustavo BerrielRHCSSCHR

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 389
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 11 vezes
Curtiram: 68 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por RHCSSCHR » 22 Jul 2020, 09:11

Acabei de descobrir que a Valerie Firmo também cantou pela Clotilde, e Mário Lúcio já cantou mesmo pelo Madruga e pelo Girafales. Meiriane Firmo (que foi uma das cantoras da abertura de Chaves no Brasil) é sobrinha da Sarah Regina e do Mário Lúcio. Descobri na página do Facebook (Artista, não a página pessoal) da Sarah Regina.

Só não sei qual o parentesco da Valerie.


Descobri outras coisas:

Sarah Regina também participou do coro da música 1 do LP do Chaves, que se tornaria a famosa abertura do seriado no Brasil.

Mário Lúcio de Freitas e Sarah Regina estavam no coro na música dos Astronautas, do Chapolin.
Chaves lendo a carta do Professor Girafales (ou Jirafales):

Apresentei a pistola:

Escrevi porque quero tonto lhe afanar as minhas Três Terezas. Para príncipe da condessa eu tenho que pegar teu bruto
à sua beleza. Cebolas, alhos e em sua beca sorris ao usar dentes. Por isso quero lhe dê Zé que a senhora tem a cerveja de que me agrada minto.

P. J.

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43289
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 498 vezes
Curtiram: 2456 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Antonio Felipe » 22 Jul 2020, 16:35

RHCSSCHR escreveu:
22 Jul 2020, 09:11
Sarah Regina também participou do coro da música 1 do LP do Chaves, que se tornaria a famosa abertura do seriado no Brasil.

Mário Lúcio de Freitas e Sarah Regina estavam no coro na música dos Astronautas, do Chapolin.
Voltar ao topo
Em relação a isso, esse post tem informações importantes: viewtopic.php?p=1078639#p1078639
Esses usuários curtiram o post de Antonio Felipe (total: 1):
RHCSSCHR
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin

Avatar do usuário
Gustavo Berriel
Membro
Membro
Mensagens: 247
Registrado em: 09 Mai 2009, 17:23
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Curtiu: 119 vezes
Curtiram: 57 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Gustavo Berriel » 25 Jul 2020, 20:56

@RHCSSCHR
Verifiquei aqui nos meus arquivos: realmente comecei a traduzir / adaptar os episódios de Chaves animado a partir do #58 (No Velho Oeste) da Terceira Temporada. Provavelmente, um ou outro episódio também foi "retraduzido" às pressas por mim, nessa transição.

Eu traduzi, então, quase toda a Temporada 3 (à exceção dos primeiros) e toda a Temporada 4, que vai até o episódio 100.

Confirmo também que não traduzi a quinta temporada do Chaves animado.
Esses usuários curtiram o post de Gustavo Berriel (total: 2):
ocabritodochRHCSSCHR
Gustavo Berriel
twitter / instagram @gusberriel


Chaves de Novo
Twitter: @chdenovo
Instagram: @chavesdenovo

Assine o Movimento #VoltaCH - http://bit.ly/VoltaCH

Avatar do usuário
Anri, Comedora de Casada
Membro
Membro
Mensagens: 21304
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 493 vezes
Curtiram: 3213 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Anri, Comedora de Casada » 25 Jul 2020, 20:59

Quais tem figurante com nome de amigo seu?
Antonio Felipe escreveu:Ô, meu, você não tem nada pra fazer, não?

Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 696
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 79 vezes
Curtiram: 66 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Pedro de Abreu » 25 Jul 2020, 23:15

Anri, Comedora de Casada escreveu:
25 Jul 2020, 20:59
Quais tem figurante com nome de amigo seu?
Assiste o desenho e vem contar pra gente se achar algum. :]
Esses usuários curtiram o post de Pedro de Abreu (total: 1):
ocabritodoch
Imagem


Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.facebook.com/ChavesFotosRaras/

Avatar do usuário
Anri, Comedora de Casada
Membro
Membro
Mensagens: 21304
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 493 vezes
Curtiram: 3213 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Anri, Comedora de Casada » 26 Jul 2020, 00:59

Não tou tão desesperado assim á ponto de assistir aquele desenho...

Mas vale lembrar que a quarta temporada é a temporada com o episódio em duas partes do Rufino Malacara, que teve o nome traduzido como Rufino Malfeitor no Show da HSBC (e, subsequentemente, nos jogos) - nome esse que não foi mantido no desenho.

Então se o Berriel decidiu mudar o nome do primeiro vilão recorrente da franquia pra "Rufino Mal da Cara" (???), me pergunto qual seria o motivo... retaliação contra o show que ele queria incentivar um boicote e não conseguiu, talvez?
Antonio Felipe escreveu:Ô, meu, você não tem nada pra fazer, não?

Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 696
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 79 vezes
Curtiram: 66 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Pedro de Abreu » 26 Jul 2020, 01:31

Anri, Comedora de Casada escreveu:
26 Jul 2020, 00:59
Não tou tão desesperado assim á ponto de assistir aquele desenho...
Qual então o objetivo da pergunta que fez acima?
Esses usuários curtiram o post de Pedro de Abreu (total: 1):
ocabritodoch
Imagem


Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.facebook.com/ChavesFotosRaras/

Avatar do usuário
Anri, Comedora de Casada
Membro
Membro
Mensagens: 21304
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 493 vezes
Curtiram: 3213 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Anri, Comedora de Casada » 26 Jul 2020, 01:33

Saber se teve, ué.

O cara não é - lamentávelmente - o tradutor?
Antonio Felipe escreveu:Ô, meu, você não tem nada pra fazer, não?

Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 696
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 79 vezes
Curtiram: 66 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Pedro de Abreu » 26 Jul 2020, 01:34

Anri, Comedora de Casada escreveu:
26 Jul 2020, 01:33
Saber se teve, ué.

O cara não é - lamentávelmente - o tradutor?
Mas se você não vai assistir, que diferença isso faz pra você?
Imagem


Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.facebook.com/ChavesFotosRaras/

Responder