História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Chaves, Chapolin, Programa Chespirito, além dos seriados do Kiko, do Show do Chaves e de alguns jogos, entre outras produções

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
TheGamercrafterBR
Moderador
Moderador
Mensagens: 1458
Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Estado do Rio de Janeiro, Brasil
Curtiu: 523 vezes
Curtiram: 116 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por TheGamercrafterBR » 10 Jul 2020, 23:27

Jacinto escreveu:
10 Jul 2020, 23:22
► Exibir Spoiler
Hein? :blink:
No meio das risadas tem uma voz dizendo "Ai meu Deus" e outra voz conversando, parecida com a da Sandra Mara.
Moderador do Fórum Chaves desde 05/11/2023

Meu canal do Youtube


Caso queiram ajudar o meu canal:


Me adicionem na Steam


Iceberg das Séries de Chespirito:


Iceberg de Dublagens Perdidas


Avatar do usuário
Nezz
Membro
Membro
Mensagens: 5568
Registrado em: 08 Nov 2017, 11:08
Programa CH: Chaves
Curtiu: 436 vezes
Curtiram: 505 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Nezz » 10 Jul 2020, 23:33

Nunca ouvi nenhum "ai meu deus", ou qualquer outra frase nessas risadas gravadas, deve ser só coisa da sua cabeça.
Imagem

Avatar do usuário
Gustavo Berriel
Membro
Membro
Mensagens: 251
Registrado em: 09 Mai 2009, 17:23
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Curtiu: 94 vezes
Curtiram: 53 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Gustavo Berriel » 10 Jul 2020, 23:50

Bernkastel escreveu:
10 Jul 2020, 23:25
TheGamercrafterBR escreveu:
10 Jul 2020, 23:21
Uma dúvida, quando foram dublados os episódios de Chaves de 1988 até 1992 na Herbert Richers, algum outro episódio dos anos 80 (Chapolin, Chaveco, Chifladitos,etc...) foram dublados, e se as cópias mandadas pela Televisa em espanhol ainda estão em posse do SBT?
Só vieram esquetes do Chaves na ocasião, nada de nenhum outro quadro. Inclusive os roteiros vinham com referência a uma chamada que citaria uma exibição chamada "Chaves Especial".
O Chapolin na vila de 88 é de "Chaves" mesmo?

Lembro que dublamos alguns dos anos 80, mas a maior parte foi dos anos 90, especialmente 1991, se não me engano, redublando a Gota Mágica.
Editado pela última vez por Gustavo Berriel em 10 Jul 2020, 23:56, em um total de 1 vez.
Gustavo Berriel
twitter / instagram @gusberriel


Chaves de Novo
Twitter: @chdenovo
Instagram: @chavesdenovo

Assine o Movimento #VoltaCH - http://bit.ly/VoltaCH

Avatar do usuário
Príncipe da Condessa
Membro
Membro
Mensagens: 6035
Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
Curtiu: 108 vezes
Curtiram: 333 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Príncipe da Condessa » 10 Jul 2020, 23:55

Gustavo Berriel escreveu:
10 Jul 2020, 23:50
O Chapolin na vila de 88 é esquete de Chaves mesmo?

Lembro que dublamos alguns dos anos 80, mas a maior parte foi dos anos 90, especialmente 1991, se não me engano, redublando a Gota Mágica.
Olá, sempre quis falar com você. Como é que vai? Como é que vai? Como é que vai?
Esses usuários curtiram o post de Príncipe da Condessa (total: 1):
Gustavo Berriel
Imagem

Avatar do usuário
Arieel
Membro
Membro
Mensagens: 3065
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 439 vezes
Curtiram: 308 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Arieel » 11 Jul 2020, 00:56

Muito bom o texto. Aliás, no meio dele, o autor diz não ter encontrado informações do Box 1 e 4, acabei encontrando a do box 1.


Avatar do usuário
Chafundifórnios
Membro
Membro
Mensagens: 3749
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 263 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Chafundifórnios » 11 Jul 2020, 00:59

TheGamercrafterBR escreveu:
10 Jul 2020, 23:27
Jacinto escreveu:
10 Jul 2020, 23:22
► Exibir Spoiler
Hein? :blink:
No meio das risadas tem uma voz dizendo "Ai meu Deus" e outra voz conversando, parecida com a da Sandra Mara.
Bazzo escreveu:
10 Jul 2020, 23:33
Nunca ouvi nenhum "ai meu deus", ou qualquer outra frase nessas risadas gravadas, deve ser só coisa da sua cabeça.
As tais risadas:

Não vi nenhum "aí meu Deus" não :P

Elas aparecem no primeiro bloco do episódio depois são "trocadas" a partir do segundo bloco pela trilha usada no episódio das lagartixas. Aliás, essa outra trilha só aparece nesses dois episódios.
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --

Avatar do usuário
Arieel
Membro
Membro
Mensagens: 3065
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 439 vezes
Curtiram: 308 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Arieel » 11 Jul 2020, 01:01

Achei também as informações do Box 4


RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 603
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 33 vezes
Curtiram: 117 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por RHCSSCHR » 11 Jul 2020, 09:01

Dei umas atualizadas no tópico. Desde já, obrigado a todos pela contribuição. Eu nem achava que o tópico ia agradar tanto, pois o texto é enorme :P . Mas que bom que gostaram :joia:

Sobre o Chaves Kart, achei o elenco completo da dublagem, só que por ser da Wikipédia (que não é lá muito confiável) achei melhor não postar na primeira página. Porém, achei bem completo. Alguém poderia confirmar a veracidade das informações? Isso já facilitaria pra identificar os dubladores restantes do Show do Chaves e do jogo para o Wii.

Aqui o link para a Wikipédia (na aba Dublagem):
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/El_Chavo_Kart


Edit: Achei também essa página na Wikipédia (abas do Show do Chaves e do Chaves Kart):
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Lista_d ... Chespirito

Obs: Tem alguns erros, mas até que a lista tá bem completa na Wikipédia.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Riddle Snowcraft » 11 Jul 2020, 10:25

Gustavo Berriel escreveu:
10 Jul 2020, 23:50
O Chapolin na vila de 88 é de "Chaves" mesmo?
Sim.
A abertura consta o narrador dizendo somente "em esta ocasião interpretando o Chaves", e pelo resto do episódio as chamadas só informam que o o quadro é Chaves apesar do Chapolin estar ali.
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Antonio Felipe » 11 Jul 2020, 10:35

Li agora o primeiro post em uma tacada. Que belo tópico, parabéns! :reverencia:

Sobre as risadas "ai meu Deus", eu sempre escutei a mesma coisa hahaha. Tive essa impressão de ouvir um "ai meu Deus" no meio da claque.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
JF CH
Membro
Membro
Mensagens: 15961
Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 980 vezes
Curtiram: 901 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por JF CH » 11 Jul 2020, 10:50

Vou deixar pra ler o texto quando tiver no PC, tá tão detalhado que travou meu celular :P

E também ouvi um "ai meu Deus" bem ao fundo nas claques :lol:
JF CH
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020

F42 escreveu:
18 Abr 2021, 21:26
com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
piadaitaliano/

Avatar do usuário
Sky
Membro
Membro
Mensagens: 107
Registrado em: 15 Set 2018, 19:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 2 vezes
Curtiram: 14 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Sky » 11 Jul 2020, 15:52

RHCSSCHR escreveu:
11 Jul 2020, 09:01
Dei umas atualizadas no tópico. Desde já, obrigado a todos pela contribuição. Eu nem achava que o tópico ia agradar tanto, pois o texto é enorme :P . Mas que bom que gostaram :joia:
Quais são as esquetes do programa Chespirito dos anos 90 que tem as 3 dublagens?

Avatar do usuário
Helder CH
Membro
Membro
Mensagens: 783
Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 41 vezes
Curtiram: 71 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Helder CH » 11 Jul 2020, 16:17

Creio que o lote de 90 tenha sido dublado em 1989/1990 mesmo. No remake da Casa Mal Assombrada de 1976 do Chapolin, pelo que me lembro, o Rubén fala que teria morrido há mais de 300 anos em 1990 (desculpem se estou errado, pois não me lembro de cabeça detalhes do Chapolin como no Chaves, preciso assistir novamente esse episódio, mas creio que dublaram uma parte dos episódios em 90 sim).

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 603
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 33 vezes
Curtiram: 117 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por RHCSSCHR » 11 Jul 2020, 16:33

Sky escreveu:
11 Jul 2020, 15:52
RHCSSCHR escreveu:
11 Jul 2020, 09:01
Dei umas atualizadas no tópico. Desde já, obrigado a todos pela contribuição. Eu nem achava que o tópico ia agradar tanto, pois o texto é enorme :P . Mas que bom que gostaram :joia:
Quais são as esquetes do programa Chespirito dos anos 90 que tem as 3 dublagens?
O dia da criança, de 1991 (que é um episódio completo): http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... sodio=1140

Prevenindo Acidentes - Parte 2, de 1992 - http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... sodio=1173

Aula de música, de 1992 - http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... sodio=1189

Esses foram os que tiveram a sua 3a dublagem feita pela Herbert. Todos do Chaves.
Editado pela última vez por RHCSSCHR em 11 Jul 2020, 17:20, em um total de 1 vez.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Engenheiro Pudim » 11 Jul 2020, 16:57

Finalmente tirei um tempinho pra ler o texto, e estou impressionado. O nível de detalhes nas dublagens mais recentes é assustador. Espero que possamos atualizar um dia! :vitoria:

Responder