Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

A Lista de Dublagens Amadoras das séries de Chespirito!

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 136
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 83 vezes
Curtiram: 45 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Estoque Segregado » 29 Mai 2020, 22:14

Imagem
INTRODUÇÃO:
Por fins de registro, resolvemos juntar informações a respeito do que já foi dublado de maneira amadora pelos fãs. Atualmente, há diversas equipes, do fórum e de outros meios externos. Por enquanto, abrange apenas a série La Chicharra (1979) e as temporadas do Programa Chespirito (1980-1995), mas em breve será atualizado com outros programas e derivados.
-A Colaboração

Imagem Imagem
► Exibir Spoiler
Imagem Imagem
► Exibir Spoiler
Imagem Imagem
► Exibir Spoiler
Imagem Imagem
@Estoque Segregado | @Medeiros CH | @Homem de Marlboro
Editado pela última vez por Estoque Segregado em 29 Jul 2020, 19:57, em um total de 40 vezes.
Esses usuários curtiram o post de Estoque Segregado (total: 6):
Homem de Marlborogusta dos biscoitosocabritodochMedeiros CHDon MonchitoEnzodel8
Imagem

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10130
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 163 vezes
Curtiram: 563 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Hyuri Augusto » 30 Mai 2020, 10:55

Muito interessante a premissa do tópico. Dos citados, com exceção dos que participo/participei (ChespiritoDUB/Megadub) só conhecia o Elvyseree. Curioso que participei da versão Megadub de Namorando uma Lavadora, mas da segunda da ChespiritoDub não. :lol:

Esssa esquete me lembrou a da Moeda Perdida de 72 com tanta dublagem dela.
Esses usuários curtiram o post de Hyuri Augusto (total: 2):
Homem de MarlboroEstoque Segregado
Hyuri Augusto:
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012 (8 anos)
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016
Idealizador de o "O Céu é o Limite - Fórum Chaves 1ª Edição
Fandubber

Avatar do usuário
ocabritodoch
Membro
Membro
Mensagens: 149
Registrado em: 19 Fev 2020, 14:25
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Não tenho
Curtiu: 147 vezes
Curtiram: 38 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por ocabritodoch » 31 Mai 2020, 18:46

Estoque Segregado escreveu:
29 Mai 2020, 22:14
Imagem
INTRODUÇÃO:
Aqui se inicia o catálogo de dublagens amadoras das obras de Chespirito. Por fins de registro, resolvemos juntar informações a respeito do que já foi dublado de maneira amadora pelos fãs. Atualmente, há diversas equipes, do fórum e de outros meios externos. Por enquanto, abrange apenas a temporada de 1980, mas em breve será atualizado com outras temporadas e programas.
-A Colaboração

Imagem Imagem
► Exibir Spoiler
Imagem Imagem
@Estoque Segregado @Medeiros CH @Homem de Marlboro
achei super interessante a iniciativa de listar todas essas informações! Muito bom! Parabéns mesmo! :joia: :rock:
Esses usuários curtiram o post de ocabritodoch (total: 1):
Estoque Segregado
Membro da equipe principal da página Chaves de Novo/Desde Abril de 2020
Tradutor de Fandubs CH/Desde dezembro de 2019
Colecionador CH/Desde Fevereiro de 2018
No Meio CH/Desde Fevereiro de 2018
Fã de CH desde que me conheço por gente
Sonho com a Paz e a união no Meio CH

Avatar do usuário
Giovani Chambón
Membro
Membro
Mensagens: 6849
Registrado em: 14 Nov 2011, 16:44
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Onde as ruas não tem nome
Curtiu: 177 vezes
Curtiram: 121 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Giovani Chambón » 31 Mai 2020, 18:59

Ou eu não entendi bem, ou está sem o link para assistir cada episódio. :]
Esses usuários curtiram o post de Giovani Chambón (total: 1):
Estoque Segregado
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
ocabritodoch
Membro
Membro
Mensagens: 149
Registrado em: 19 Fev 2020, 14:25
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Não tenho
Curtiu: 147 vezes
Curtiram: 38 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por ocabritodoch » 31 Mai 2020, 19:09

Giovani Chambón escreveu:
31 Mai 2020, 18:59
Ou eu não entendi bem, ou está sem o link para assistir cada episódio. :]
seria uma adição interessante. (Colocar na lista o link pra cada episódio em cada dublagem citada)

Outra coisa: Gabia não é fandub. por qual motivo ela tá ali? :blink:
Esses usuários curtiram o post de ocabritodoch (total: 1):
Estoque Segregado
Membro da equipe principal da página Chaves de Novo/Desde Abril de 2020
Tradutor de Fandubs CH/Desde dezembro de 2019
Colecionador CH/Desde Fevereiro de 2018
No Meio CH/Desde Fevereiro de 2018
Fã de CH desde que me conheço por gente
Sonho com a Paz e a união no Meio CH

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 136
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 83 vezes
Curtiram: 45 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Estoque Segregado » 31 Mai 2020, 21:11

Está e outras dúvidas estão em uma parte do post oficial também:
Giovani Chambón escreveu:
31 Mai 2020, 18:59
Ou eu não entendi bem, ou está sem o link para assistir cada episódio.
ocabritodoch escreveu:
31 Mai 2020, 19:09
seria uma adição interessante. (Colocar na lista o link pra cada episódio em cada dublagem citada)
Sim, por enquanto, o Catálogo não contempla links para a dublagem em sí, pois não hospedamos o conteúdo, e por isso, em um eventual bloqueio (como muitas hoje estão com esse problema), o link será inutilizado. Recomendamos contatar diretamente algum representante e/ou algum usuário que tenha o conteúdo, seja disponível de forma "oficial" ou por meio de downloads.
ocabritodoch escreveu:
31 Mai 2020, 19:09
Outra coisa: Gabia não é fandub. por qual motivo ela tá ali?
O Catálogo considera todo qualquer conteúdo dublado referente (por enquanto) ao programa Chespirito de 1980. Devido as poucas dublagens "oficiais" disponíveis, o principal foco serão as fandublagens, porém, sem desconsiderar dublagens oficiais (assim como as dublagens MAGAs do ano de 1981).
Imagem

Avatar do usuário
ocabritodoch
Membro
Membro
Mensagens: 149
Registrado em: 19 Fev 2020, 14:25
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Não tenho
Curtiu: 147 vezes
Curtiram: 38 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por ocabritodoch » 01 Jun 2020, 19:30

então, imagino que, ao invés de se chamar guia de Fandubs deve se chamar “Guia completo de dublagem do programa chespirito” (pois, tem dublagens oficiais junto) e incluir Gota Mágica e BKS quando forem adicionados as temporadas a partir de 1990.
Esses usuários curtiram o post de ocabritodoch (total: 1):
Estoque Segregado
Membro da equipe principal da página Chaves de Novo/Desde Abril de 2020
Tradutor de Fandubs CH/Desde dezembro de 2019
Colecionador CH/Desde Fevereiro de 2018
No Meio CH/Desde Fevereiro de 2018
Fã de CH desde que me conheço por gente
Sonho com a Paz e a união no Meio CH

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 136
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 83 vezes
Curtiram: 45 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Estoque Segregado » 01 Jun 2020, 21:52

ocabritodoch escreveu:
01 Jun 2020, 19:30
então, imagino que, ao invés de se chamar guia de Fandubs deve se chamar “Guia completo de dublagem do programa chespirito” (pois, tem dublagens oficiais junto) e incluir Gota Mágica e BKS quando forem adicionados as temporadas a partir de 1990.
Apesar de compreender o seu argumento, lembre-se que estamos tratando de dublagens amadoras, e apesar de algumas fandublagens para esquetes pós-anos 90, o foco principal será os anos que justamente temos maior número de produções amadoras. A Gábia e a MAGA possui números pequenos, então numa lista onde a maioria se tratará de fandub, essas dublagens ditas oficiais serão bônus.
Imagem

Avatar do usuário
Zeus
Membro
Membro
Mensagens: 122
Registrado em: 15 Mar 2013, 13:08
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 46 vezes
Curtiram: 16 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Zeus » 09 Jun 2020, 00:01

Ótima iniciativa! :joia:
Acho que seria interessante colocar os links para as fandubs também, no mais, tá ótimo
Esses usuários curtiram o post de Zeus (total: 2):
Estoque Segregadoocabritodoch
Dono do canal Gama Dublagens no youtube:
https://www.youtube.com/channel/UCYW5eC ... 88UgYaV7pA

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 136
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 83 vezes
Curtiram: 45 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Estoque Segregado » 09 Jun 2020, 17:44

:joia: A listagem de dublagens para o ano de 1981 do Programa Chespirito já está disponível para conferir! Além disso, o ano de 1980 foi atualizado com dublagens antigas que ficaram ausentes nas primeiras versões da lista.
A Aba "Dúvidas Frequentes" já está disponível também.
Esses usuários curtiram o post de Estoque Segregado (total: 2):
gusta dos biscoitosocabritodoch
Imagem

Avatar do usuário
ocabritodoch
Membro
Membro
Mensagens: 149
Registrado em: 19 Fev 2020, 14:25
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Não tenho
Curtiu: 147 vezes
Curtiram: 38 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por ocabritodoch » 09 Jun 2020, 22:24

Estoque Segregado escreveu:
09 Jun 2020, 17:44
:joia: A listagem de dublagens para o ano de 1981 do Programa Chespirito já está disponível para conferir! Além disso, o ano de 1980 foi atualizado com dublagens antigas que ficaram ausentes nas primeiras versões da lista.
A Aba "Dúvidas Frequentes" já está disponível também.
Continua Muito caprichado! As “dúvidas frequentes” ficaram bem explicadas. em resumo; um trabalho MARAVILHOSO sendo feito. e, sinto que deveria ter mais reconhecimento no Fórum.


EDIT: adorei a adição da Maga na questão da dublagem de “Aventuras em Marte”. após entender que, as dublagens oficiais são um “bônus” para a lista, me senti super satisfeito.
Esses usuários curtiram o post de ocabritodoch (total: 1):
Estoque Segregado
Membro da equipe principal da página Chaves de Novo/Desde Abril de 2020
Tradutor de Fandubs CH/Desde dezembro de 2019
Colecionador CH/Desde Fevereiro de 2018
No Meio CH/Desde Fevereiro de 2018
Fã de CH desde que me conheço por gente
Sonho com a Paz e a união no Meio CH

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 136
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 83 vezes
Curtiram: 45 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Estoque Segregado » 09 Jun 2020, 22:28

ocabritodoch escreveu:
09 Jun 2020, 22:24
Estoque Segregado escreveu:
09 Jun 2020, 17:44
:joia: A listagem de dublagens para o ano de 1981 do Programa Chespirito já está disponível para conferir! Além disso, o ano de 1980 foi atualizado com dublagens antigas que ficaram ausentes nas primeiras versões da lista.
A Aba "Dúvidas Frequentes" já está disponível também.
Continua Muito caprichado! As “dúvidas frequentes” ficaram bem explicadas, em resumo; um trabalho MARAVILHOSO sendo feito e que, sinto que deveria ter mais reconhecimento no Fórum.
Obrigado @ocabritodoch! Podendo ajudar a comunidade com uma boa organização já tá de bom tamanho.
Esses usuários curtiram o post de Estoque Segregado (total: 1):
ocabritodoch
Imagem

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 136
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 83 vezes
Curtiram: 45 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Estoque Segregado » 13 Jun 2020, 18:29

:joia: Ora ora ora! A listagem de dublagens para os anos de 1982 e 1983 do Programa Chespirito já estão disponíveis para conferir!
Esses usuários curtiram o post de Estoque Segregado (total: 2):
Homem de Marlboroocabritodoch
Imagem

Avatar do usuário
ocabritodoch
Membro
Membro
Mensagens: 149
Registrado em: 19 Fev 2020, 14:25
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Não tenho
Curtiu: 147 vezes
Curtiram: 38 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por ocabritodoch » 14 Jun 2020, 13:45

Estoque Segregado escreveu:
13 Jun 2020, 18:29
:joia: Ora ora ora! A listagem de dublagens para os anos de 1982 e 1983 do Programa Chespirito já estão disponíveis para conferir!
ficou muito bom! :rock:


EDIT: Só acho que, fazer a lista de 83 só com os episódios dublados ficou meio chato, eu sei que isso necessita de tempo e trabalho árduo pra editar a lista bonitinha, mas, sinto que quebrou o padrão que estava indo, espero profundamente que você complete a lista de 83 como fez com a de 80-81-82.


EDIT 2: Inclusive, fazer essa lista de 83 “incompleta” pode prejudicar os diretores de fandub que estavam usando sua lista pra “ter um norte” pra saber quais esquetes ainda não foram dubladas, para que eles possam dubla-las eventualmente.
Esses usuários curtiram o post de ocabritodoch (total: 1):
Estoque Segregado
Membro da equipe principal da página Chaves de Novo/Desde Abril de 2020
Tradutor de Fandubs CH/Desde dezembro de 2019
Colecionador CH/Desde Fevereiro de 2018
No Meio CH/Desde Fevereiro de 2018
Fã de CH desde que me conheço por gente
Sonho com a Paz e a união no Meio CH

Avatar do usuário
Estoque Segregado
Membro
Membro
Mensagens: 136
Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 83 vezes
Curtiram: 45 vezes

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Mensagem por Estoque Segregado » 14 Jun 2020, 14:18

ocabritodoch escreveu:
14 Jun 2020, 13:45
Estoque Segregado escreveu:
13 Jun 2020, 18:29
:joia: Ora ora ora! A listagem de dublagens para os anos de 1982 e 1983 do Programa Chespirito já estão disponíveis para conferir!
ficou muito bom! :rock:


EDIT: Só acho que, fazer a lista de 83 só com os episódios dublados ficou meio chato, eu sei que isso necessita de tempo e trabalho árduo pra editar a lista bonitinha, mas, sinto que quebrou o padrão que estava indo, espero profundamente que você complete a lista de 83 como fez com a de 80-81-82.


EDIT 2: Inclusive, fazer essa lista de 83 “incompleta” pode prejudicar os diretores de fandub que estavam usando sua lista pra “ter um norte” pra saber quais esquetes ainda não foram dubladas, para que eles possam dubla-las eventualmente.
Eu pretendia incluir nesse modo temporadas que só tivessem uma ou duas dublagens, como a temporada de 84, porém, visto a necessidade, logo mais eu incluo os episódios inéditos, mas por enquanto, vou adicionar logo o material de cada temporada, e ao longo do tempo, vou listando os inéditos. Mas já fica o aviso já para indicar que só temos aqueles eps com dublagem disponível. Obrigado pela sugestão, @ocabritodoch :joinha:

:joia: Temporada de 1984 já disponível (uma dublagem só, mas em compensação temos a Gabia :] )
Esses usuários curtiram o post de Estoque Segregado (total: 1):
ocabritodoch
Imagem

Responder