Trocar para a skin padrão
Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Responder

Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

15 Set 2019, 09:54

Como muitos sabem, a Gota Mágica não recebeu a M&E da Televisa de alguns episódios, por já ter sido usada na dublagem da BKS. Agora será que muitos sabem identificar quando é a M&E original ou M&E da própria Gota? Eu lhes direi detalhes dos episódios com M&E própria da Gota Mágica:
1 - Uso de BGMs: Nesses episódios a Gota Mágica geralmente utiliza algumas BGMs do áudio original (quando não tem falas lá, obviamente) e algumas "migalhas" de BGMs da própria Televisa (como Happy Holiday, Ragtime Anno 1900, Carmen Habanera, Stänchen etc.) e até BGMs da própria Gota Mágica (como Liebestraum de Tommy Dorsey). Além disso, costuma ter uma saturação das mesmas BGMs num episódio só.
E também, se a sonoplastia entre 1992-1993 até 1995 estiver diferente do idioma espanhol, pode ter certeza que a Gota Mágica teve que refazer a M&E do episódio.

2 - Alguns problemas de mixagem: Nesses episódios é normal terem alguns erros de mixagem como a BGM entrar um pouco atrasada (Exemplo: Liebestraum de Tommy Dorsey no episódio "Devo, Não Nego, Pago Quando Puder (1990)" entrou uns 3 segundos depois de outra BGM na mesma cena no idioma espanhol. Também acabou 3 segundos depois da BGM no idioma original.

3 - Ausência de BGMs: Há poucas BGMs durante o episódio, aparecendo geralmente nas idas e voltas do intervalo. Ou seja, se a Gota Mágica não tivesse usado as risadas de fundo, a cena ia ficar morta, já que nesses episódios tem quase nenhuma BGM (como efeito de piada).

Curiosidade: Somente os episódios de 1991 e 1995 não tiveram M&E da própria Gota Mágica.

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

15 Set 2019, 11:35

Foi á partir de 1993 que a Televisa começou a já produzir as séries com canais de áudio separado (com a entrada do Rodolfo do Con Humor como compositor), se não me engano. Até onde vi, só episódios entre 1990 e meados de 1993 tem uma sonorização diferente - também fornecida pela própria Televisa, só que feita apenas depois.

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

15 Set 2019, 11:41

Bernkastel escreveu:Foi á partir de 1993 que a Televisa começou a já produzir as séries com canais de áudio separado (com a entrada do Rodolfo do Con Humor como compositor), se não me engano. Até onde vi, só episódios entre 1990 e meados de 1993 tem uma sonorização diferente - também fornecida pela própria Televisa, só que feita apenas depois.

Sim, a própria Televisa recriou a M&E dos episódios entre 1990-1992. Porém, se comparar a sonoplastia dos episódios com dublagem BKS e da Gota Mágica, você nota a Gota Mágica pegando algumas BGMs do áudio original e não as mesmas usadas na BKS no mesmo episódio.

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

15 Set 2019, 12:22

Eu já acho que a Gota Mágica nunca fez sonoplastia própria. Era tudo de M&E, em exceção de uma versão instrumental de "Aí vem o Chaves" nos primeiros dublados.

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

15 Set 2019, 12:50

IgorBorgesCH escreveu:Eu já acho que a Gota Mágica nunca fez sonoplastia própria. Era tudo de M&E, em exceção de uma versão instrumental de "Aí vem o Chaves" nos primeiros dublados.

Nem sabia da existência dessa versão instrumental de Aí Vem o Chaves na Gota Mágica. Em quais episódios, toca ela?

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

15 Set 2019, 18:23

Medeiros CH escreveu:
IgorBorgesCH escreveu:Eu já acho que a Gota Mágica nunca fez sonoplastia própria. Era tudo de M&E, em exceção de uma versão instrumental de "Aí vem o Chaves" nos primeiros dublados.

Nem sabia da existência dessa versão instrumental de Aí Vem o Chaves na Gota Mágica. Em quais episódios, toca ela?

Eu considero como um sample de teclado, porque ela só dura uns 5 segundos.

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

15 Set 2019, 20:07

Alexandre escreveu:
Medeiros CH escreveu:
IgorBorgesCH escreveu:Eu já acho que a Gota Mágica nunca fez sonoplastia própria. Era tudo de M&E, em exceção de uma versão instrumental de "Aí vem o Chaves" nos primeiros dublados.

Nem sabia da existência dessa versão instrumental de Aí Vem o Chaves na Gota Mágica. Em quais episódios, toca ela?

Eu considero como um sample de teclado, porque ela só dura uns 5 segundos.

É aquela que toca no início de "Me dê uma luz"?

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

16 Set 2019, 02:10

É a que toca quando o Chaves desce as escadas aos 1:55

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

16 Set 2019, 06:29

Anchorhead Kid escreveu:É a que toca quando o Chaves desce as escadas aos 1:55

Então é ela mesmo que eu tava dizendo naquele post.

Re: Episódios com dublagem Gota Mágica sem M&E original

16 Set 2019, 09:03

Medeiros CH escreveu:
Anchorhead Kid escreveu:É a que toca quando o Chaves desce as escadas aos 1:55

Então é ela mesmo que eu tava dizendo naquele post.

Mas não é a mesma que toca no início do "Me dê uma luz".
Responder