Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Cara, é incrível toda a história que nós temos com as músicas de fundo usadas na dublagem da Maga. Pra começar pelo fato de que eles mesmos tiveram que trocar 90% das músicas de fundo originais pois elas tinha vindo em uma qualidade muito ruim(Não só isso mas tiveram que refazer os efeitos sonoros também) porém, mal sabiam do resultado: nós conseguimos lembrar de uma cena só de ouvir a música de fundo. Claro, isso não é nada que nenhuma outra série ou filme nunca tenha feito. Se você for aos comentários da música Ants Marching da Dave Matthews Band, por exemplo, vai achar diversos comentários relacionados a cena que ela tocou no The Office. Mas com Chaves e Chapolin as coisas são diferentes. São músicas de fundo que provavelmente nós nunca iríamos conhecer se não fosse pela dublagem brasileira as utilizando em diversas cenas das amadas séries de Chespirito. Quem aí não consegue escutar a "By the River" sem lembrar da manhã seguinte onde Kiko vai chorar pois o Chaves ainda não voltou da vila após ter ido embora à noite por ter sido chamado de ladrão? A situação mais parecida que consigo pensar é com as músicas de fundo do Bob Esponja, mas mesmo assim. Há músicas que quando qualquer um ouve, já pensa "ah, é a música do Chaves". Acredito que não seja a mesma coisa com as músicas do Bob Esponja que citei acima.

Elas não "vieram em qualidade ruim". Elas simplesmente nunca vieram. As séries não vinham com as trilhas separadas, então o som teria que ser recriado de qualquer jeito.

Mas é realmente incrível como conseguiram fazer tão bem nos anos 80 algo que nenhum estúdio consegue fazer direito hoje em dia (ainda mais com o Major Valette sabotando tudo)

Bernkastel escreveu:Elas não "vieram em qualidade ruim". Elas simplesmente nunca vieram. As séries não vinham com as trilhas separadas, então o som teria que ser recriado de qualquer jeito.

Mas é realmente incrível como conseguiram fazer tão bem nos anos 80 algo que nenhum estúdio consegue fazer direito hoje em dia (ainda mais com o Major Valette sabotando tudo)

Lembrando que por volta da dublagem de 1989-1990, já tinha a M&E da própria Televisa. A MAGA podia muito bem ter reaproveitado aí, mas o máximo que fizeram foi reaproveitar as risadas de fundo, sons de pancada e passos já por volta de 1991 e 1992.

No lote de 90 tem três episódios com BGMs "diferentes" (que eu assumo que seja da M&E que a Televisa começou a mandar):

. O piquenique voador / Doutor Chapatin / O despejo - esse tem BGMs originais e claques da Sound Ideas. A única BGM que não vem da M&E é "Laugh a Minute".
. Os toureadores
. O disco voador - a única BGM que não saiu da M&E foi "In a Hurry" (Valette, é você? )

De acordo com o próprio Mário Lúcio, eles não acharam que a M&E era boa e acabaram optando por voltar a refazer tudo.

Bernkastel escreveu:Mas é realmente incrível como conseguiram fazer tão bem nos anos 80 algo que nenhum estúdio consegue fazer direito hoje em dia.

É pra se pensar...