Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 4 mensagens ] 
  Exibir página para impressão

Fandub CH em inglês
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 07 Ago 2019, 03:27 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
Mensagens: 455
Localização: Tatooine
Curtiu: 45 vezes
Foi curtido: 46 vezes
Programa CH: Chespirito
É quase surpreendente o fato de CH nunca ter sido dublado em inglês (desenho não conta).
O tipo de humor das séries daria muito certo nos EUA, e é bem similar ao das sitcoms americanas dos anos 80 e 90.

Os poucos americanos que de fato tiveram contato com séries CH (sem ser latinos) geralmente elogiam bastante, como podemos ver nas reviews do IMDb ou até mesmo em comentários de episódios legendados em inglês.

Por isso trago a proposta de realizar uma fandub em inglês de 1 episódio de Chapolin. Caso dê certo, posteriormente pode se pensar em fazer mais, até mesmo de outras séries CH.

Ontem fiz um testezinho aqui dublando o Chapolin em inglês, mandei pra alguns americanos e eles gostaram.



Usei um timbre parecido com o do Bolaños e dei um sotaque de Liverpool ao Chapolin, já que é um sotaque considerado caricato e cômico.

Contudo, não necessariamente todos os personagens precisam soar assim. Não tem problema se alguns soarem com um inglês mais americanizado, ou até mesmo com um sotaque meio brasileiro (desde que não seja algo nível Eduardo Bolsonaro).

Quem se interessar no projeto, me mande uma PM e podemos conversar sobre.

Requisitos:
- Ser fluente em inglês
- Ter boa pronuncia (não precisa parecer nativo, só ter uma pronuncia compreensível para nativos)
- Ter um microfone razoável (não deve ser um problema, qualquer microfone de celular pós-2015 já tem uma qualidade excelente)

_________________
Imagem


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Fandub CH em inglês
MensagemEnviado: 07 Ago 2019, 12:01 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Mensagens: 3494
Curtiu: 535 vezes
Foi curtido: 400 vezes
Programa CH: Chaves
parece que o Chapolin ta engasgado com as pastilhas encolhedoras.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Fandub CH em inglês
MensagemEnviado: 07 Ago 2019, 13:04 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 06 Nov 2017, 13:23
Mensagens: 339
Localização: Bucareste, Romênia
Curtiu: 17 vezes
Foi curtido: 45 vezes
Programa CH: Chaves
Meu inglês não é muito bom, então infelizmente não posso ajudar. Mas espero que a ideia de dublar CH em inglês avance e dê certo.

_________________
Dame, dame, dame, dame todo el power, para que te demos en la madre, gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder, so i can come around to joder.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Fandub CH em inglês
MensagemEnviado: 07 Ago 2019, 23:45 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
Mensagens: 455
Localização: Tatooine
Curtiu: 45 vezes
Foi curtido: 46 vezes
Programa CH: Chespirito
Gordon Botijão escreveu:
parece que o Chapolin ta engasgado com as pastilhas encolhedoras.

Acho que se ele fosse dublado em inglês provavelmente fariam uma voz assim mesmo.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 4 mensagens ] 

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Barbano e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: