Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 60 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 07 Jul 2019, 23:37 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Mensagens: 3858
Curtiu: 645 vezes
Foi curtido: 615 vezes
Programa CH: Chaves
Dublagem do Fofocalizando >>>>>>>>> MAGA


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 08 Jul 2019, 18:04 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 28 Ago 2018, 17:15
Mensagens: 72
Curtiu: 1 vez
Foi curtido: 1 vez
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Não. Pois justamente essas adaptações na dublagem que fizeram com que CH se tornasse um sucesso em nosso país. E sem elas, o público não se interessaria por CH.

_________________
"O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta."


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 08 Jul 2019, 19:54 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Mensagens: 1095
Curtiu: 290 vezes
Foi curtido: 280 vezes
Programa CH: Chapolin
Lucas Oliveira da Silva escreveu:
Não. Pois justamente essas adaptações na dublagem que fizeram com que CH se tornasse um sucesso em nosso país. E sem elas, o público não se interessaria por CH.


Será? Lembro que CH fez sucesso na América Latina toda sem que houvesse dublagens locais

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 08 Jul 2019, 20:16 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Mensagens: 7362
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 781 vezes
Foi curtido: 1317 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Talvez porque eles falem basicamente o mesmo idioma? :ponder:

_________________
--------------------------


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 08 Jul 2019, 21:23 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
Mensagens: 568
Curtiu: 140 vezes
Foi curtido: 61 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
O que fez a série ser sucesso foi a exibição do SBT em si, se a MAGA não existisse, outro estúdio ia fazer a dublagem e nós íamos estar acostumados.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 09 Jul 2019, 21:42 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Mensagens: 1977
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 260 vezes
Foi curtido: 223 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Mr. Zero escreveu:
Lucas Oliveira da Silva escreveu:
Não. Pois justamente essas adaptações na dublagem que fizeram com que CH se tornasse um sucesso em nosso país. E sem elas, o público não se interessaria por CH.


Será? Lembro que CH fez sucesso na América Latina toda sem que houvesse dublagens locais


Não seria porque esses países também falam espanhol?

_________________
ImagemSalve et vale


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 09 Jul 2019, 22:44 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Mensagens: 1095
Curtiu: 290 vezes
Foi curtido: 280 vezes
Programa CH: Chapolin
Andre Cabral escreveu:
Não seria porque esses países também falam espanhol?


Sim, o que estou dizendo é que o seriado fez sucesso por causa do seu texto e não por causa da dublagem. Qualquer outro estúdio que dublasse esse mesmo texto faria o programa ter o mesmo sucesso.

É como dizer que os filmes da Marvel fizeram sucesso no Brasil por causa da dublagem Doublesound e não por causa da obra em si.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 11:50 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
Mensagens: 6109
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 1301 vezes
Dublagem é costume. Tom & Jerry, por exemplo, tem gente que gosta daquela dublagem pavorosa de Miami porque cresceu vendo no Cartoon Network, já aqueles que assistiam no SBT preferem a dublagem CineCastro / BKS.

Looney Tunes eu cresci vendo no SBT o Pernalonga com as vozes da versão CineCastro e daí mudam pra redublagem da Herbert Richers com a voz do Salsicha, é óbvio que eu não gostei, mesmo a redublagem sendo superior tecnicamente.

É claro que a MAGA fez um grande trabalho em Chaves (em Chapolin, mais ou menos), mas se fosse outro estúdio da época (BKS, Herbert...) a dublagem se tornaria "clássica compartilhe se fez parte da sua infância" do mesmo jeito.

--------------

Sobre a pergunta do tópico, eu queria que fosse dublado o que não tem dublagem (Chespirito 70, 80 e Chapolin em desenho), não dou a mínima se vai ficar uma salada de dublagens, as dublagens MAGA, Som de Vera Cruz, Rio Sound nos 3 episódios de 1979 e Gota Mágica são as definitivas para mim, na minha opinião, sem entrar em aspectos técnicos.

Sobre acreditar, não, não teremos mais dublagens CH.

_________________
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 11:53 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Mensagens: 7362
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 781 vezes
Foi curtido: 1317 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Mr. Zero escreveu:
Andre Cabral escreveu:
Não seria porque esses países também falam espanhol?


Sim, o que estou dizendo é que o seriado fez sucesso por causa do seu texto e não por causa da dublagem. Qualquer outro estúdio que dublasse esse mesmo texto faria o programa ter o mesmo sucesso.

É como dizer que os filmes da Marvel fizeram sucesso no Brasil por causa da dublagem Doublesound e não por causa da obra em si.

Então porque será que a Gábia, a Riosound e a Vera Cruz não tiveram o mesmo sucesso? A MAGA tem sim méritos pelo sucesso do seriado.

_________________
--------------------------


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 12:00 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
Mensagens: 568
Curtiu: 140 vezes
Foi curtido: 61 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Ramyen Matusquela escreveu:
Mr. Zero escreveu:
Andre Cabral escreveu:
Não seria porque esses países também falam espanhol?


Sim, o que estou dizendo é que o seriado fez sucesso por causa do seu texto e não por causa da dublagem. Qualquer outro estúdio que dublasse esse mesmo texto faria o programa ter o mesmo sucesso.

É como dizer que os filmes da Marvel fizeram sucesso no Brasil por causa da dublagem Doublesound e não por causa da obra em si.

Então porque será que a Gábia, a Riosound e a Vera Cruz não tiveram o mesmo sucesso? A MAGA tem sim méritos pelo sucesso do seriado.

Não tiveram o mesmo sucesso pois de alguma forma ou não tentou copiar o que a MAGA fez, mais de maneira falha.

_________________
Imagem


Editado pela última vez por Medeiros CH em 10 Jul 2019, 12:15, em um total de 1 vez.

Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 12:01 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Mensagens: 7362
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 781 vezes
Foi curtido: 1317 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Sim, mas o mesmo disse que o que importa é o texto e não a dublagem em si.

_________________
--------------------------


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 12:12 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Mensagens: 588
Curtiu: 208 vezes
Foi curtido: 114 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Cruzeiro
Ramyen Matusquela escreveu:
Então porque será que a Gábia, a Riosound e a Vera Cruz não tiveram o mesmo sucesso? A MAGA tem sim méritos pelo sucesso do seriado.

Calma aí! A Gábia foi uma merda porque Tatá só dublou bem no Chaplin e no Magro, cagando pros outros personagens, além da brincadeirinha com o texto que os BFF Berriel e Valette faziam e as BGMs diferentonas. RioSound foi horrível pela "qualidade" técnica e a mudança de dois dubladores essenciais e que estão vivos, por mera mixaria (claro, as novas vozes para os dubladores falecidos também foram difíceis de aceitar). Já a Vera Cruz teve sucesso tão bom quanto a Maga, pra quem realmente gosta de uma dublagem de qualidade. Quem impediu que o sonho fosse perfeito foram Valette (carinhosamente chamado de Major In A Hurry, que cagou com a ideia de "gênio" de sugerir o abafamento, sonoplastia horrorosa recebendo pra fazer merda e tradução duvidosa em alguns poucos casos), Multishow e, em parte, Berriel (que cagou música, bezerro filhote de cavalo, Major Gouvêa, Nhonho fumante e Seu Barriga puto em alguns episódios, além da intragável tradução da piada "tomar assento"), mas fora isso, a SDVC ficará eternamente em minha memória afetiva, tanto quanto a MAGA e a Gota Mágica.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 12:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Mensagens: 7362
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 781 vezes
Foi curtido: 1317 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
As BGMs da Gábia eram semelhantes as do áudio original. Ou seja, se o que importa é o texto, a Gábia teria feito sucesso. As adaptações do Valette foram uma sabotagem específica de alguns episódios, não dá pra condenar o trabalho todo por isso. E isso do Tatá ir mal é única e exclusivamente comparação com o Gastaldi.

Por falar nisso, o mito Tatá curtiu o meu comentário de apoio a ele:

Imagem

_________________
--------------------------


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 12:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2018, 10:22
Mensagens: 1645
Curtiu: 86 vezes
Foi curtido: 114 vezes
Programa CH: Chaves
O Tatá fez bem uma voz pro Chaves, eu diria que melhorzinha do que a do Daniel, o desastre foi no Chapolin.

_________________
https://www.youtube.com/clubedochavesoficial


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
MensagemEnviado: 10 Jul 2019, 12:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
Mensagens: 568
Curtiu: 140 vezes
Foi curtido: 61 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
No Chaves não ficou muito bom não, somente no desenho e a melhor voz do Tatá é para o Pancada Bonaparte.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 60 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Doutor Urubak, Google Adsense [Bot] e 9 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: