Traduzindo os títulos de episódios CH
- Lucas Oliveira da Silva
- Membro
- Mensagens: 79
- Registrado em: 28 Ago 2018, 17:15
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 1 vez
Traduzindo os títulos de episódios CH
Postem suas traduções dos títulos de episódios em espanhol para o português. Obs: Os que eu traduzi: Você sabia que seu vizinho poderia ser marciano?
Ratos não usam relógio
Ratos não usam relógio
"O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta."
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
Ainda que a "Lata da Florinda" seja de ouro não deixa de ser chato ter tópico fechado.
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22415
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 423 vezes
- Curtiram: 3490 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
O índio não tem culpa, a não ser do que o Fernandez fez com ele.
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10546
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1166 vezes
- Curtiram: 886 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
Nestes tempos tudo anda pelas nuvens, até os aviões
Dos delinquentes que fogem, o mais perigoso se chama gás
Se os astronautas chegarem a Marte, você deve corresponder com um carinho igual
Dos delinquentes que fogem, o mais perigoso se chama gás
Se os astronautas chegarem a Marte, você deve corresponder com um carinho igual
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23538
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 285 vezes
- Curtiram: 1977 vezes
- Luciano Junior
- Membro
- Mensagens: 4470
- Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 868 vezes
- Curtiram: 475 vezes
Títulos CH que ficam bizarros ao traduzir literalmente
O título desse tópico podia ser: "Títulos CH que ficam bizarros ao traduzir literalmente".
Desde 2014 no Meio CH
Ex-moderador do Fórum Chaves (maio-agosto/2020)
Usuário do mês de julho/2019
Co-autor da trilha sonora do documentário Episódios Perdidos - Uma História
Ex-moderador do Fórum Chaves (maio-agosto/2020)
Usuário do mês de julho/2019
Co-autor da trilha sonora do documentário Episódios Perdidos - Uma História
- alice ☆
- Membro
- Mensagens: 1370
- Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Chromatica
- Curtiu: 227 vezes
- Curtiram: 111 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
Se você gosta de arte, entre na geladeira
███████
any/all
desde 2017 no meio CH
desde 2017 no meio CH
⋆。˚ ☁︎ ˚。⋆。˚☽˚。⋆
- Douglas Reis
- Membro
- Mensagens: 1744
- Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Inter
- Localização: Esteio - RS
- Curtiu: 87 vezes
- Curtiram: 203 vezes
- Gabilondo
- Membro
- Mensagens: 2111
- Registrado em: 03 Fev 2018, 14:30
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Vasco da Gama
- Localização: Patópolis, Calisota
- Curtiu: 93 vezes
- Curtiram: 128 vezes
Re: Traduzindo os títulos de episódios CH
Matrimônio e mortalha, lã sobe, lã abaixa
''EçI nAuM eH iNéDiTu, El Já Vi Nu SbT!''
''U kAzAmEnTu Du SeU MaDrUgAh VaI pAçAr Nu MuLtIxOu?''
''AkApUlKu FoI u ÚlTiMu EpIzÓdIu CoN u KiKu!''
''EçA vOiS dU xÁvIs FiKô UmA mErDaH!''
Títulos e campahas de destaque
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4184 vezes
- Curtiram: 846 vezes