Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 43 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 19 Set 2018, 09:47 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
Mr. Zero escreveu:
Engenheiro Pudim escreveu:
Também posso ajudar com a tradução? Posso ajudar com a de Taca la Petaca.


Taca la Petaca é uma que eu adoraria ver traduzida, justamente pelo desafio disso. Nem a Maga/Mário Lúcio de Freitas conseguiram. O trocadilho mala/traseiro que a palavra "petaca" tem torna quase intraduzível.


Tem razão, Mr. Zero. Algumas músicas realmente são bem difíceis para traduzir. Mas sou da opinião de que quando uma tradução fica sem sentido o melhor é adaptar. Muitos trocadilhos que funcionam em espanhol perdem totalmente o sentido quando traduzidos. Em casos assim há duas opções: 1) Sacrificar a piada e o entendimento e traduzir de forma literal (não gosto dessa), ou 2) Alterar a letra substituindo por outra coisa, mas que tenha graça, faça sentido e seja coerente com o contexto geral da música (Nada de "Que roupinha muito louca").

Estou terminando a minha versão de "Taca la petaca" com esse raciocínio: fazer uma adaptação me permitindo pequenas alterações na letra, mas que são essenciais para deixar a versão engraçada, inteligível e coerente. Vou publicar no meu canal pessoal do Youtube. https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?disable_polymer=true Indico a quem quiser conferir se inscrever no canal e ativar as notificações para ser avisado assim que estiver no ar.

_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 20 Set 2018, 01:58 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
Olá, pessoal! Apresento a vocês a minha versão da música "Taca la petaca", com o clipe correspondente de 1975.



Se gostarem, se inscrevam no canal, pois pretendo fazer versões de outras músicas CH e postar lá. Um abraço!

_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 20 Set 2018, 02:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 01:32
Mensagens: 1782
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 179 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Genial que você conseguiu manter os trocadilhos com mala. "Fico animado vendo a mala balançar" pareceu um funk hahahahahahaha. Mas tá ótimo.

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 20 Set 2018, 02:08 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
Obrigado, Engenheiro Pudim!

Já que lá nas séries a dublagem utiliza esse trocadilho com a mala, procurei manter. No meio CH pelo menos ele já é bem compreendido.

_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 20 Set 2018, 02:56 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Out 2009, 03:47
Mensagens: 679
Curtiu: 149 vezes
Foi curtido: 117 vezes
Programa CH: Chapolin
Ficou incrível, Marcos! Penso até em usar nas versões dubladas dos episódios para meus acervos pessoais, que gravo em dual audio

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 01:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 20:43
Mensagens: 4450
Curtiu: 301 vezes
Foi curtido: 321 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Ficou Incrível sua Taca la Petaca. Adorei


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 12:11 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
Obrigado, Fly!

Agora analisando a letra original, me surgiu uma hipótese que trago para discussão: No trecho em que ele usa o termo "chaparrita" que pode ser traduzido como baixinha, não parece fazer muito sentido se pensarmos em Florinda. Sei que musicais nos primeiros anos das séries não eram comuns, mas será que não teria havido uma versão anterior desse episódio de "Romeu e Julieta" com a Maria Antonieta no papel de Romieta? Ou então um clipe qualquer de serenata em uma esquete antiga, talvez em "Los Supergenios" onde a mocinha a ser roubada fosse interpretada pela Maria Antonieta?

Aí faria sentido Chespirito ter feito essa letra pensando na Maria, e por isso o "Chaparrita", e depois ter aproveitado a mesma música nos episódios com a Florinda.

O que acham?

_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 12:56 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7439
Curtiu: 439 vezes
Foi curtido: 799 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
É que essa música foi criada em 1970 pra um filme do Capulina.

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 13:42 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
IgorBorgesCH escreveu:
É que essa música foi criada em 1970 pra um filme do Capulina.


Humm... Não sabia. Obrigado pela informação. Dei uma busca agora na internet e encontrei essa versão de 1970 do Capulina.
Ia te perguntar se você sabia se a composição era mesmo do Chespirito, visto que apareceu primeiro em outro meio. Mas pesquisando aqui também encontrei que Roberto declara em um trecho da sua autobiografia que "La sotaca" é sim composição sua. Legal! Aprendi mais essa. Obrigado, IgorBorgesCH!

_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 16:02 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38710
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1713 vezes
Foi curtido: 3384 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Chaparrita é uma palavra que tem duplo sentido. Também significa "novinha", ou se preferirem "fofinha" e similares. Não tem necessariamente relação com a altura da moça.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 16:35 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Dez 2009, 17:55
Mensagens: 6153
Curtiu: 151 vezes
Foi curtido: 330 vezes
Programa CH: Chespirito
Bem legal, Marcos, continue o trabalho =)

_________________
#BgsDNV?
- criação do sub-fórum Espaço Kids: livre postagem de manifestações de apoio ao candidato Jair Bolsonaro
- criação do Fórum Privilegiado: fim das relações diplomáticas com o outro fórum a não ser que haja fusão
- revitalização do mini-chat: o mini-chat vai voltar pra home e todos os candidatos a moderação serão submetidos a uma sabatina ao vivo na plataforma
- fim do puxa saquismo: banimento do usuário Ramyen
- fim da dublagem Maga no Multishow: todos os episódios das séries Chaves e Chapolin serão imediatamente redublados (clipes inclusos)
- fim do privilégio na administração: votos de moderadores terão o mesmo peso que o de administradores em votações internas
- fim dos debates chatos: os debates para a moderação serão organizados por Fabio em uma gincana de #afazendaconectada
- fim da mamata (spoiler: ela vai acabar): moderadores que tiverem posturas autoritárias serão punidos da mesma forma com que se punem usuários comuns
- criação do mandato colaborativo: a moderação não pode ser de 1 usuário, dessa forma, propostas e ideias poderão ser apresentadas num tópico específico. As postagens que tiverem mais respostas ou curtidas serão levadas imediatamente a votação na Politura.
- legalização do flood: chega de critérios autoritários para definir o que é o que não é útil.

#BgsDNV, quem conhece confia! :campeao:
coligação pela renovação do FCH


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 17:10 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6638
Localização: No país
Curtiu: 661 vezes
Foi curtido: 585 vezes
Programa CH: Chapolin
Muito bom! :)

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 21:31 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
Barbano escreveu:
Chaparrita é uma palavra que tem duplo sentido. Também significa "novinha", ou se preferirem "fofinha" e similares. Não tem necessariamente relação com a altura da moça.



Humm... Interessante. Obrigado, Barbano! Muitas vezes as traduções ficam difíceis por causa de gírias e regionalismos. Compreendo razoavelmente bem espanhol, tanto que não tenho dificuldade para assistir e compreender as séries no idioma original sem legendas. Mas algumas coisas acabam passando batido. Até porque algumas vezes as piadas fazem referência a pessoas e situações do México, na época. Valeu pela dica!

Bgs escreveu:
Bem legal, Marcos, continue o trabalho =)


Obrigado, Bgs! Vou continuar sim. O trabalho é lento e tenho pouco tempo para me dedicar a isso. Mas em breve faço e posto minhas versões de outras músicas. Não vai ser logo nos próximos dias, mas também não vai demorar 6 anos, como foi entre a última e esta... kkkkk Acho que no mês que vem posto mais uma. E a próxima deve ser "Hermano Francisco". Um abraço!

_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 21:42 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2014, 23:54
Mensagens: 4347
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 524 vezes
Programa CH: Chaves
Vendo essa versão do marcossl, que ficou ótima, tenho cada vez mais pena do Multishow não querer dublar o La Sotaca em nenhuma das versões. Pior: assim também perdemos La Pata y el Tulipán. E ainda com o trabalho do Mário Lúcio! :(

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Versões de músicas CH, por Marcos Lima • Com novas versões minhas de: "CAMPEÓN", "LA CIRUELA PASA", "TACA LA PETACA" e outras...
MensagemEnviado: 21 Set 2018, 21:45 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 01:32
Mensagens: 1782
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 179 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Não vão dublar em 79??? Mas não iam dublar todos os clipes inéditos?

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 43 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: