Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 53 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 03:23 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Jan 2014, 14:12
Mensagens: 550
Curtiu: 2 vezes
Foi curtido: 12 vezes
Programa CH: Chaves
Prefiro a dublagem mais antiga da 2ª parte da saga do Dejejum. Acho que mais pela questão de costume.
Já a dublagem do episódio da lavadora eu prefiro a mais nova. Vi o episódio pela dublagem antiga e putz... Muito arcaica. Me lembrou a dublagem de Faltando aula no domingo (1979).

Um questionamento: Se a parte 2 da saga do dejejum é exibida com uma dublagem antiga, então há também uma dublagem antiga perdida pra parte 1 né? Tem ela disponível em algum lugar?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 03:46 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 16:38
Mensagens: 1438
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 902 vezes
Foi curtido: 92 vezes
Programa CH: Chaves
Não porque uma saga não necessariamente vinha completa em 1 só lote. Provavelmente veio só a parte 2 no lote antigo. Depois Chegou a parte 1 pra completar em 1992(o que talvez prove que o SBT pedia episódios específicos, nesta época, à televisa).


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 13:34 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 01:32
Mensagens: 1782
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 179 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Uma visita muito importante / Uma vizinha: 1988.

Seu Madruga vai ser despejado: 1984

O primo do Seu Madruga: 1988

Violonistas e Violonadas: 1990

O pobre adormecido: 1988

A morte do Seu Madruga: 1988

Bagunça desorganizada: 1984

O frango da Dona Clotilde: 1984

Uma epidemia de pintores: 1984 (nos 9 minutos liberados)

De engraxate à cabeleireiro: 1984

A briga de quem é o varal: 1984

O jogo de ping-pong: 1984

Ajudem-se uns aos outros: 1984

Com duas cartas no varal: 1984

Os chifres queimados do professor Girafales: 1984

O banho: 1984

A máquina de lavar: 1984

Cleópatra: 1984

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 13:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Out 2014, 17:18
Mensagens: 4261
Localização: Minha casa e nada mais
Curtiu: 446 vezes
Foi curtido: 445 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Tudo é uma droga
Ninguém lembra da outra dublagem da bola de boliche :vamp:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 14:06 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 16:38
Mensagens: 1438
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 902 vezes
Foi curtido: 92 vezes
Programa CH: Chaves
Ah sim os Chifres Queimados do Professor Girafales dublagem 1990 já está eternizada no meu coração. Cecília Lemes muito melhor. Ela até faz uma voz um pouco diferente no episódio. Eu curto :joia:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 14:17 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 01:32
Mensagens: 1782
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 179 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
É que eu nunca vi a outra dublagem. Mesmo caso da carabina, ver duas vezes? Ugh, Deus me livre :vamp:

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 14:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7443
Curtiu: 439 vezes
Foi curtido: 801 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Pra mim, as dublagens da carabina são idênticas especialmente uma delas

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 14:35 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 16:38
Mensagens: 1438
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 902 vezes
Foi curtido: 92 vezes
Programa CH: Chaves
Engenheiro Pudim escreveu:
É que eu nunca vi a outra dublagem. Mesmo caso da carabina, ver duas vezes? Ugh, Deus me livre :vamp:



Nossa...Que injustiça.
:ninja2:

:P


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 15:08 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Out 2009, 03:47
Mensagens: 679
Curtiu: 149 vezes
Foi curtido: 117 vezes
Programa CH: Chapolin
IgorBorgesCH escreveu:
Pra mim, as dublagens da carabina são idênticas especialmente uma delas


Cena final com a frase "O encontro de dois mundos" X "A trombada de dois mundos", além da mudança do nome do episódio (A Carabina X Guerra às Crianças) são as principais mudanças, pelo que me lembro agora.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 15:11 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 18:15
Mensagens: 1102
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 91 vezes
Foi curtido: 174 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Outra diferença notável: Professor Girafales falando "trapo humano" na dublagem A Carabina x "frangalho humano" na dublagem "Guerra às Crianças".


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 16:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Jan 2014, 14:12
Mensagens: 550
Curtiu: 2 vezes
Foi curtido: 12 vezes
Programa CH: Chaves
A única fala que me faz diferenciar as dublagens de A carabina é quando a Chiquinha bate no Nhonho com a carabina. Em uma dublagem tem assim: -ai meu bumbum. Pois agora vai ver o que eu vou fazer com seu bumbum. E na outra é falado traseiro.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 16:54 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2011, 01:26
Mensagens: 8220
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 462 vezes
Foi curtido: 294 vezes
Programa CH: Chapolin
"O tesouro do pirata fantasma" de 84 é imbatível e aposto quanto quiser que a primeira dublagem de "pedintes em família" deve ser muito melhor que a que conhecemos

_________________
Usuário do Mês de Março de 2018
Imagem
Imagem

Imagem
Imagem
Antonio Felipe escreveu:
Uma coisa é "Rafinha", "Borges", "Ecco", etc. Outra coisa é uma escrotidão como "Chapéus sapatos seilá mais o quê CH", "Dona Edivirges CH" e o escambau.

jachegouodiscovoador escreveu:
eu não gosto de cirano de beije rabo de 74 e achei melhor a versão do chapolin.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 19:53 
Offline
Membro

Registrado em: 16 Jul 2015, 00:02
Mensagens: 404
Curtiu: 14 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chapolin
Roupa suja lava-se em público: 84

O tesouro do pirata: 84

O frango da Dona Clotilde: 84

O louco: 84

Os chifres de nozes: 84

As novas vizinhas (1972): 88

O belo adormecido: 88

Cleópatra: 84

Leonardo da Vinci: 84

Exame de Admissão : 84

Aniversário do Seu Madruga: 84

Amarelinhas e Balões: 84

O Banho do Chaves: 84

Seu madruga Cabeleireiro: 84


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 21:18 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Out 2009, 03:47
Mensagens: 679
Curtiu: 149 vezes
Foi curtido: 117 vezes
Programa CH: Chapolin
Quais são as falas marcantes diferentes nas duas dublagens do "Aniversário do Seu Madruga"? E o que, em especial, torna a dublagem de 84 melhor nesse episódio?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Melhor dublagem em episódios redublados • Qual é a melhor versão Maga de cada um deles?
MensagemEnviado: 15 Set 2018, 22:20 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6640
Localização: No país
Curtiu: 662 vezes
Foi curtido: 585 vezes
Programa CH: Chapolin
Beterraba escreveu:
"O tesouro do pirata fantasma" de 84 é imbatível e aposto quanto quiser que a primeira dublagem de "pedintes em família" deve ser muito melhor que a que conhecemos
E deve salvar o episódio.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 53 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: El Chavo Arachán e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: