Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 26 mensagens ]  Ir para página 1, 2  Próximo
  Exibir página para impressão

Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenório? • Versão MAGA X Versão Gábia
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 00:00 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Mar 2012, 16:11
Mensagens: 930
Curtiu: 18 vezes
Foi curtido: 163 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
É notável a diferença entre as traduções e adaptações entre a versão dublada pela MAGA em 1992 e pela Gábia para os DVD. A pergunta é: na opinião de vcs qual foi a melhor adaptação de texto para o português entre as duas dublagens? E porque?

Dublagem Gábia:
https://www.youtube.com/watch?v=33Qsu_UHfa4


Dublagem Maga:
https://www.youtube.com/watch?v=6guE4A7CVlU

Destaquem frases a fim de comparações para embasar seus argumentos.
:)


Editado pela última vez por Willian Ferreira Peixinho em 09 Mar 2017, 00:25, em um total de 1 vez.

Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 00:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Jul 2009, 20:30
Mensagens: 988
Curtiu: 53 vezes
Foi curtido: 151 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Para mim, foi a versão da Maga. Especialmente pela impagável música do Ramón "Não tava morto, só andava falecido". :lol:

O "chegou um morto, mais um bateu as botas" na versão da Gábia ficou totalmente sem graça.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 00:26 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 16630
Localização: Barretos
Curtiu: 216 vezes
Foi curtido: 670 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Versão Maga sempre, melhor em todos, tirando claro o Injeção nao que ficou muito melhor na Gabia


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 05:51 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Mensagens: 7808
Localização: No país
Curtiu: 915 vezes
Foi curtido: 807 vezes
Programa CH: Chapolin
Ainda não assisti a versão Gábia, então não sou capaz de opinar.

_________________
Imagem

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 10:12 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 39927
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1968 vezes
Foi curtido: 3871 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Versão Maga.

Mas é meio difícil comparar só os textos, sem levar em conta a dublagem. Como a dublagem Maga sempre é muito superior à Gábia, ela acaba sendo a preferida em tudo.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 11:12 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 17753
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3705 vezes
Foi curtido: 885 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Claro que é a da MAGA :joinha:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 12:07 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Mensagens: 7808
Localização: No país
Curtiu: 915 vezes
Foi curtido: 807 vezes
Programa CH: Chapolin
Barbano escreveu:
Versão Maga.

Mas é meio difícil comparar só os textos, sem levar em conta a dublagem. Como a dublagem Maga sempre é muito superior à Gábia, ela acaba sendo a preferida em tudo.

Nem sempre. Como o Cleberson falou no episódio "Injeção, Não!", a Gábia se saiu melhor. ;)

Mas aí depende da opinião de cada um. :joinha:

_________________
Imagem

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 12:16 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 39927
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1968 vezes
Foi curtido: 3871 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Não mesmo. Prefiro bem mais a versão Maga do Injeção Não!

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 12:52 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 15188
Localização: Pyongyang
Curtiu: 1046 vezes
Foi curtido: 1542 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Eu até agora não consigo achar essa voz de Chapatin no Chapolin e olha que Injeção Não com dublagem do DVD era um dos meus preferidos quando menorzinho

_________________
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio




12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 13:20 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 17753
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3705 vezes
Foi curtido: 885 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Barbano escreveu:
Não mesmo. Prefiro bem mais a versão Maga do Injeção Não!

Idem, dublagem MAGA pode se sair ruim o que for em um episódio, mesmo assim ainda é melhor que o lixo desproporcional da Gábia :lingua:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 16:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Mensagens: 4681
Curtiu: 374 vezes
Foi curtido: 354 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
"Não tava morto, só andava falecido" ganha fácil


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 16:27 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Jan 2010, 21:49
Mensagens: 6049
Curtiu: 143 vezes
Foi curtido: 307 vezes
Programa CH: Chapolin
Fly escreveu:
"Não tava morto, só andava falecido" ganha fácil

Não tem como não rir disso
RHAUHAUHAUHAHUAHUASHUHUSA



In Spanishis


_________________
Don Lucas: "Dígame Licenciado"

Don Chaparrón: "Licenciado"

Don Lucas: "Gracias, Muchas Gracias"

Don Chaparrón: "No hay de queso nomás de papa"


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 18:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Mensagens: 8061
Curtiu: 253 vezes
Foi curtido: 1016 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Hahahaha! O original também é muito bom! Nunca tinha visto!

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 18:47 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Mensagens: 7808
Localização: No país
Curtiu: 915 vezes
Foi curtido: 807 vezes
Programa CH: Chapolin
"No tava muerto, andava de paranda"

PS: não sou muito bom em espanhol, me corrijam

_________________
Imagem

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Qual foi a melhor adaptação da História de Don Juan Tenó • Versão MAGA X Versão Gábia
MensagemEnviado: 09 Mar 2017, 18:51 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Mar 2012, 16:11
Mensagens: 930
Curtiu: 18 vezes
Foi curtido: 163 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
"Não sei se é fato ou fita
Se é fita ou fato,
O fato é que ela me fita,
E eu a fito de fato."

HAHAHAHAHAHA...Me pergunto onde foi que o MaGa achou isso, rsrs...


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 26 mensagens ]  Ir para página 1, 2  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], IgorBorgesCH e 4 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: