Dublado X Legendado

Qual é melhor, dublado ou legendado?

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Usuário Desativado
Membro
Membro
Mensagens: 248
Registrado em: 02 Abr 2018, 13:34
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 19 vezes
Curtiram: 12 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Usuário Desativado » 18 Jul 2018, 21:10

Já eu gosto de ambos, mas tenho preferencia no legendado devido ele ser o produto original.
Editado pela última vez por Usuário Desativado em 18 Jul 2018, 22:16, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Chavo Arachán » 18 Jul 2018, 21:24

Sinceramente, algunas cosas prefiero verlas dobladas, porque tienen muchas y grandes adaptaciones, como los nombres de algunos personajes o algunos lugares, como Guarujá o Goiás en algunos episodios de Chespirito o películas de gran renombre.

Otras cositas, como algunas series de Roberto, debido a la complejidad de la traducción del contexto del cual el programa fue grabado, prefiero verlo en español, o en su defecto, subtitulado al portugués.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Dias
Membro
Membro
Mensagens: 2742
Registrado em: 30 Dez 2014, 15:39
Programa CH: Chapolin
Localização: São João de Meriti - RJ
Curtiu: 46 vezes
Curtiram: 212 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Dias » 18 Jul 2018, 21:55

Desenhos eu prefiro dublado. Filmes e séries eu prefiro legendado.

Quanto a CH, prefiro dublado (se a dublagem for maga, SDVC ou Gota (exceto Chaves e Chapolin)), mas não tenho problemas em ver legendado. Se não tiver legendas, aí eu tenho problemas porque eu não consigo entender paçoca.
"Está vendo como às vezes é bom ser burro?" - Chaves

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Andre Cabral » 18 Jul 2018, 22:07

Dublado, não tenho paciência pra ver coisas legendadas.

A Gábia nem é dublagem.
Editado pela última vez por Andre Cabral em 18 Jul 2018, 22:18, em um total de 1 vez.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Red
Membro
Membro
Mensagens: 6136
Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 0
Curtiram: 851 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Red » 18 Jul 2018, 22:13

Em Chaves e Chapolin, a minha preferência é: MAGA > Som de Vera Cruz > Rio Sound > áudio original. No caso, a Rio Sound fica só para os episódios de 1979.

Em Chespirito: Gota Mágica rainha > BKS > áudio original.

Gábia nem é dublagem.

Em outros produtos também prefiro dublado. A única exceção são animes que dou preferência para o áudio original.
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Ramyen » 18 Jul 2018, 22:32

Gábia não só é dublagem como estupra a Gota Mágica.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10528
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por apresentei a pistola ch » 18 Jul 2018, 22:33

Kkkkk
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Dona Florinda cheirando cola
Membro
Membro
Mensagens: 5114
Registrado em: 09 Out 2014, 16:18
Programa CH: Chaves
Curtiu: 347 vezes
Curtiram: 355 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Dona Florinda cheirando cola » 18 Jul 2018, 22:39

Que piadista serelepe esse

Avatar do usuário
Helder CH
Membro
Membro
Mensagens: 783
Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 41 vezes
Curtiram: 71 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Helder CH » 18 Jul 2018, 23:19

Não gosto de ler legendas, mas também gosto do áudio original.

Assisto muito coisa dublada. Vez ou outra a dublagem chega a ser melhor que o idioma original e salva o filme, mas quando é um lixo, tem que ser o áudio original mesmo.

Posso dizer que a versão Maga é tão boa quanto o original. Assisti Chaves e Chapolin em espanhol durante anos e é muito bom. Eles gritam muito mais, fazem mais barulho entre outras coisas. A voz que mais me identifico é a do Ramón Valdés. Nego reclama do Marco Moreira, mas o cara ficou bem mais parecido que o Seidl (o qual adoro ainda mais, por ter imortalizado a voz do Seu Madruga na dublagem durante anos).

Quico, por exemplo, prefiro a voz do Nelson Machado do que a do próprio Carlos Villagrán. E o mesmo vale para a Chiquinha. Fica bem melhor a Sandra ou a Cecília que possuem belas vozes. A Maria Antonieta tem uma voz muito rouca e bem chatinha.
Esses usuários curtiram o post de Helder CH (total: 1):
Dona Florinda cheirando cola

Avatar do usuário
Willianch
Membro
Membro
Mensagens: 5971
Registrado em: 28 Jan 2009, 23:32
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 33 vezes
Curtiram: 118 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Willianch » 19 Jul 2018, 09:30

Tópico interessante. Não imaginava que uma grande parte dos fãs preferem CH no original do que com dublagem Maga. Me surpreendi com os comentários.

Já eu, assiti pouca coisa no aúdio original, acho que só alguns episódios dos anos 80, como "O casamento do Seu Madruga", "Chapolin visita a vila" e mais uns 2 ou 3 quadros do próprio Chaves.

Por tanto, posso dizer que prefiro CH dublado. Maga é uma dublagem perfeita demais, a voz do Gastaldi se encaixa incrivelmente no Chaves e Chapolin, chega até ser impensável ouvir uma voz que fuja disso. Por isso o Cassiano Ricardo foi tão esculhambado na época.

Agora, existem séries que não tem condições de serem apreciadas com dublagem. "How i met your mother", "That 70s show", "Friends" e "Breaking Bad" devem ser assistidas no original, e isso não é uma questão de opinião, é obrigação. :lol:

Já "Two and a half men", "Big Bang", "Todo mundo odeia o Chris", "Eu, a patroa e as crianças", "Um maluco no pedaço" e todas as demais séries da infância, prefiro ver dubladas.

Dá para concluir que cada caso é um caso. Não gosto de endemonizar dublagens e traduções, pois elas muitas vezes até melhoram a experiência de assistir aquele filme/série.

E sou fã de quando "abrasileiram" nomes de famosos internacionais. Nessas sitcons americadas, sempre eles mencionam algum ator, cantor ou politicos nas piadas, e eu sempre fico boiando. Acho ótimo quando a tradução "conserta" isso. Não sei o que vocês pensam sobre isso.
Idolos futebolisticos eternos:



__

Willianch DVD's: Os melhores DVD's da net, vendedor super recomendado e com muito material:
. Um maluco no pedaço
. Anos incriveis
. Jogos de futebol
. O Fantastico Mundo de Bobby
. A Escolinha do Golias

E muito mais. ;)

Mandem um email para: willianbertuzzioficial@gmail.com
Ou no facebook:https://www.facebook.com/willian.bertuzzi.9

Avatar do usuário
Bgs
Membro
Membro
Mensagens: 6308
Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 89 vezes
Curtiram: 198 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Bgs » 19 Jul 2018, 10:25

Coloquem uma enquete aí no tópico, galera. @Barbano

Eu prefiro assistir tudo sempre no idioma original, mas no caso de CH não me incomodo de ver dublado.
#BgsDNV?
- criação do sub-fórum Espaço Kids: livre postagem de manifestações de apoio ao candidato Jair Bolsonaro
- criação do Fórum Privilegiado: fim das relações diplomáticas com o outro fórum a não ser que haja fusão
- revitalização do mini-chat: o mini-chat vai voltar pra home e todos os candidatos a moderação serão submetidos a uma sabatina ao vivo na plataforma
- fim do puxa saquismo: banimento do usuário Ramyen
- fim da dublagem Maga no Multishow: todos os episódios das séries Chaves e Chapolin serão imediatamente redublados (clipes inclusos)
- fim do privilégio na administração: votos de moderadores terão o mesmo peso que o de administradores em votações internas
- fim dos debates chatos: os debates para a moderação serão organizados por Fabio em uma gincana de #afazendaconectada
- fim da mamata (spoiler: ela vai acabar): moderadores que tiverem posturas autoritárias serão punidos da mesma forma com que se punem usuários comuns
- criação do mandato colaborativo: a moderação não pode ser de 1 usuário, dessa forma, propostas e ideias poderão ser apresentadas num tópico específico. As postagens que tiverem mais respostas ou curtidas serão levadas imediatamente a votação na Politura.
- legalização do flood: chega de critérios autoritários para definir o que é o que não é útil.

#BgsDNV, quem conhece confia! :campeao:
coligação pela renovação do FCH

Avatar do usuário
Barbara.RGS
Membro
Membro
Mensagens: 44
Registrado em: 04 Abr 2018, 19:59
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: São Paulo
Curtiu: 0
Curtiram: 1 vez

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Barbara.RGS » 19 Jul 2018, 11:16

Bom, sou acostumada a assistir às séries dubladas, porém ultimamente também aprendi a gostar de ver legendadas, até porque algumas piadas acabam perdendo o sentido na dublagem. Uma coisa interessante que vi pela internet também foram alguns episódios de Chaves e Chapolin com o áudio original em espanhol, mas as legendas em inglês. As adaptações até que não ficaram ruins, pena que não tem muitos espisódios assim.

Avatar do usuário
JF CH
Membro
Membro
Mensagens: 15961
Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 980 vezes
Curtiram: 901 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por JF CH » 19 Jul 2018, 11:19

Bgs escreveu:Coloquem uma enquete aí no tópico, galera. @Barbano
Desde que não seja fraudada...
JF CH
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020

F42 escreveu:
18 Abr 2021, 21:26
com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
piadaitaliano/

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por O Gordo » 19 Jul 2018, 12:09

qualquer coisa que a dublagem seja minimamente decente eu prefiro ver dublado mesmo. não sou tão preciosista com esse negócio de voz original e não sei o que
Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
Bugiga
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Willianch
Membro
Membro
Mensagens: 5971
Registrado em: 28 Jan 2009, 23:32
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 33 vezes
Curtiram: 118 vezes

Re: Dublado X Legendado

Mensagem por Willianch » 19 Jul 2018, 12:19

O Gordo escreveu:qualquer coisa que a dublagem seja minimamente decente eu prefiro ver dublado mesmo. não sou tão preciosista com esse negócio de voz original e não sei o que
O problema não é nem a voz em si, e sim a interpretação ruim do dublador.
Idolos futebolisticos eternos:



__

Willianch DVD's: Os melhores DVD's da net, vendedor super recomendado e com muito material:
. Um maluco no pedaço
. Anos incriveis
. Jogos de futebol
. O Fantastico Mundo de Bobby
. A Escolinha do Golias

E muito mais. ;)

Mandem um email para: willianbertuzzioficial@gmail.com
Ou no facebook:https://www.facebook.com/willian.bertuzzi.9

Responder