Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 12 mensagens ] 
  Exibir página para impressão

Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 19:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Jun 2014, 18:56
Mensagens: 1917
Curtiu: 775 vezes
Foi curtido: 172 vezes
Programa CH: Chaves


Uma coisa que sempre chamou a minha atenção e a minha curiosidade em alguns vídeos - que estão bloqueados para o Brasil até agora - de "Chaves" no youtube.com/elchavodel8, é o erro que a Televisa fez em juntar o áudio original com o áudio que eles distribuem para as dublagens (uma trilha só com BGMs, efeitos sonoros e risadas de fundo; sem vozes, obviamente). Claro que, como conhecemos como a Televisa é, ela pode ter feito isso de propósito para que seja mais difícil o YouTube reconhecer alguma música com direitos autorais.

Existia no YouTube um vídeo (não sei se ainda existe ou se foi excluído) de um episódio do Programa Chespirito só com a trilha de sonorização, mas não o encontro mais. Interessante, como é diferente. Da sonorização atual que a Televisa distribui. Ainda existe um vídeo da abertura do episódio ex-inédito "O índio Pele Vermelha" com áudio "estéreo", mas que no lado esquerdo é o áudio original e no lado direito a trilha de sonorização. Detalhe: As BGMs da sonorização são as mesmas do áudio original. Não sei se isso realmente aconteceu durante a exibição da gravação desse vídeo, ou se foi uma montagem de quem upou, não sei...



Criei esse tópico pra gente discutir sobre essa questão. Das novas BGMs, dos efeitos sonoros altos demais, das risadas novas repetitivas... Conhecemos como é a sonorização para dublagens dos episódios de Chaves. E das outras séries? Como vocês julgam a sonorização da MAGA e do Som de Vera Cruz? Qual foi o erro da RioSound misturar a sonorização própria com a sonorização da Televisa?

_________________
Hoje é o dia do bom vizinho
E a vizinhança todos em festa
Todos cantam com esperança
Que seja sempre uma boa vizinhança


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 19:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2011, 01:26
Mensagens: 8218
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 294 vezes
Programa CH: Chapolin
eu até pensei em criar um tópicos sobre isso, eu fiz a sonorização do episódio: "os marcianos" de 1974 com áudio MaGa lote de 90, quando me sobrar tempo uparei para vocês darem uma olhada, é impressionante como é fácil seguir a linha da MaGa, tanto de BGM's e claques, e é fácil refazer os sons de fundos, barulhos de passos, caixas caindo, pancas, enfim é fácil e não leva tanto tempo quanto parece para reproduzir algo que foi feito nos anos 90, incrivelmente muito mais bem feito do que em qualquer dublagem atual, pior que na época os recursos eram muito limitados comparando com hoje, hoje em dia o que falta mesmo são pessoas interessadas em refazer o que foi feito e não criar algo inovador, esse tem sido o erro ao meu ver, copiar uma coisa o outro mas na maior parte inovar pra criar uma marca registrada, como isso de colocar sons de desenhos no meio, dá pra ver que ai a questão não é que não conseguem mas sim que não querem seguir a MaGa, mas sim inovar, outra falha é fazer da forma que aparentemente é mais rápida e prática como isso de deixar quer seja efeitos, claques ou BGM's da Televisa no meio, quando o outro jeito é tão prático quanto e fica bem melhor.

_________________
Usuário do Mês de Março de 2018
Imagem
Imagem

Imagem
Imagem
Antonio Felipe escreveu:
Uma coisa é "Rafinha", "Borges", "Ecco", etc. Outra coisa é uma escrotidão como "Chapéus sapatos seilá mais o quê CH", "Dona Edivirges CH" e o escambau.

jachegouodiscovoador escreveu:
eu não gosto de cirano de beije rabo de 74 e achei melhor a versão do chapolin.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 19:50 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 26 Set 2012, 17:43
Mensagens: 1820
Localização: São Paulo
Curtiu: 218 vezes
Foi curtido: 82 vezes
Programa CH: Chespirito
Deve ser esse vídeo com as MEs do Programa Chespirito que você estava procurando:

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 20:03 
Offline
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 22:25
Mensagens: 14565
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 1003 vezes
Foi curtido: 1356 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
matheus153854 escreveu:
Deve ser esse vídeo com as MEs do Programa Chespirito que você estava procurando:


Se aumentar o volume, dá pra ouvir a voz da Chimoltrúfia.

_________________
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 20:14 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Jun 2014, 18:56
Mensagens: 1917
Curtiu: 775 vezes
Foi curtido: 172 vezes
Programa CH: Chaves
matheus153854 escreveu:
Deve ser esse vídeo com as MEs do Programa Chespirito que você estava procurando:
É esse mesmo! Obrigado! <3
Sabe qual é esse esquete pra eu ver ele completo?

_________________
Hoje é o dia do bom vizinho
E a vizinhança todos em festa
Todos cantam com esperança
Que seja sempre uma boa vizinhança


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 20:41 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2011, 01:26
Mensagens: 8218
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 294 vezes
Programa CH: Chapolin
é um episódio de duas partes chamado "o mistério das gravações"

_________________
Usuário do Mês de Março de 2018
Imagem
Imagem

Imagem
Imagem
Antonio Felipe escreveu:
Uma coisa é "Rafinha", "Borges", "Ecco", etc. Outra coisa é uma escrotidão como "Chapéus sapatos seilá mais o quê CH", "Dona Edivirges CH" e o escambau.

jachegouodiscovoador escreveu:
eu não gosto de cirano de beije rabo de 74 e achei melhor a versão do chapolin.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 23 Jun 2018, 14:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mai 2017, 00:34
Mensagens: 1630
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 219 vezes
Foi curtido: 164 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Que se atenham aos lotes MAGA, se é um episódio mais recente, que tenha a Cecília dublando e etc, usem as BGMs, efeitos, sons de pancadas coerentes ao lote de 90.

_________________
ImagemSalve et vale


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 02 Jul 2018, 22:23 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Jun 2014, 18:56
Mensagens: 1917
Curtiu: 775 vezes
Foi curtido: 172 vezes
Programa CH: Chaves
Pessoal, eu achei isso interessante e preciso compartilhar isso com vocês.
Talvez não seja uma assunto tão importante como outras questões, mas pra quem se interessa... aí está:

Assistam (eu recomento que o vejam completo) esse vídeo do episódio "Exibição de ioiôs" (1974) no Canal de las Estrellas:



Notam que nessa exibição, a emissora acabou vazando (não sei por quê) a pista de áudio para dublagens (só BGMs, risadas e efeitos sonoros).
Mas, prestem atenção aos detalhes.

- Tema do Programa Chespirito na abertura e nos créditos;
- BGMs Valentino;
- Risadas de fundo do lote de 1992.

Agora dão uma olhada no trecho do episódio "Lavagem completa" (1975) em italiano e no episódio #7 do Chaves com dublagem de 1992:




O que eu formulei na minha cabeça: essa dublagem desse último episódio acima é uma amostra de como seria Chaves e Chapolin dublados nesse lote se a MAGA não personalizasse com os efeitos sonoro de desenho animado e comédia, se não adicionassem as BGMs do Mário Lúcio de Freitas (no Chaves) / BGMs da Bruton (no Chapolin)... No lugar do "Aí vem o Chaves" / Flying Fists, ouviríamos o tema do Programa Chespirito (não sei porque, de novo). A dublagem MAGA seria basicamente a mesma coisa da dublagem italiana dos anos 80.

A partir dos anos 90, a Televisa passou a distribuir alguns programas, que até então não tinham pista de dublagem, com a sonorização pré-pronta.
Isso explica, em questão de sonorização, a semelhança (ou a exata igualdade) entre a dublagem BKS (CNT) e a dublagem Gota Mágica (Clube do Chaves - SBT).

Deem suas opiniões sobre isso.

_________________
Hoje é o dia do bom vizinho
E a vizinhança todos em festa
Todos cantam com esperança
Que seja sempre uma boa vizinhança


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 02 Jul 2018, 22:47 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Fev 2014, 18:37
Mensagens: 974
Localização: São Leopoldo - RS
Curtiu: 108 vezes
Foi curtido: 87 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Internacional
Enzo Francisco escreveu:
Agora dão uma olhada no trecho do episódio "Lavagem completa" (1975) em italiano e no episódio #7 do Chaves com dublagem de 1992:


Esse do Despejo é do lote de 90.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 02 Jul 2018, 22:51 
Offline
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 22:25
Mensagens: 14565
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 1003 vezes
Foi curtido: 1356 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
O tema do Programa Chespirito foi coisa da Televisa, bem depois do final das dublagens.

_________________
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 02 Jul 2018, 22:56 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7271
Curtiu: 419 vezes
Foi curtido: 771 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Bem interessante isso.

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Sonorização para dublagens de CH • Tópico para discutirmos sobre a sonorização feita para as dublagens CH
MensagemEnviado: 02 Jul 2018, 23:09 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 23 Abr 2012, 22:18
Mensagens: 9323
Curtiu: 321 vezes
Foi curtido: 566 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Portuguesa
Que bagunça nesse episódio dos ioiôs a mistura das duas BGMs.

_________________
Imagem


Títulos e posições de destaque:

1º em A Fazenda do Fórum Chaves 4 :campeao:
1º no Foot Betting 2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - dezembro/2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - setembro/2016 :campeao:
1º no Torneio GUF 19 - Série A :campeao:
1º em A Fazenda do Fórum Chaves Segunda Chance :campeao:
2º na eleição de usuário do mês - agosto/2012 :vice:
2º na eleição de usuário do mês - outubro/2013
2º no XIV Concurso de Piadas
2º no Trivia Fórum Chaves 3
2º na A Casa do Chavesmaníacos 14
2º no Foot Betting 2017
3º na eleição de usuário do mês - setembro/2013 :terceiro:
3º no Torneio GUF Série B 14
3º na eleição de usuário do mês - outubro/2015
3º no Torneio GUF Série A 18
3º na eleição de usuário do mês - janeiro/2016
3º na eleição de usuário de 2016
3º na eleição de usuário do mês - novembro/2017
4º na III A Fazenda do Fórum Chaves Imagem
4º na eleição de usuário do mês - abril/2015
4º na eleição de usuário do mês - novembro/2015


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 12 mensagens ] 

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Google [Bot] e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: