O que tem eu?guigongas escreveu:Que tal Chapadão Bonaparte?
Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
1980-1995
- Chapado
- Membro
- Mensagens: 935
- Registrado em: 06 Dez 2015, 10:57
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 160 vezes
- Curtiram: 59 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Riddle Snowcraft escreveu:Um grande, massivo, grosso, veiudo e espumante CARALHO no cu do Don Frederico que "averiguou" o episódio e constatou que "realmente não está em condições". Pau no seu cu, irmão.
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43832
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1673 vezes
- Curtiram: 3371 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
De fato. E é imexível porque já está mais do que consolidado. Então acho que vale o mesmo para os nomes dados pela Gota Mágica. Óbvio que Chespirito no Brasil nunca teve o mesmo alcance de Chaves e Chapolin, mas ainda assim os nomes já estão consolidados com uma parcela do público.Neto escreveu:Não duvido que, se "Chavo" fosse um personagem desconhecido no Brasil, vocês achariam ruim a sugestão de adaptar o nome dele para "Chaves".
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22397
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 423 vezes
- Curtiram: 3483 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Nem tão
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2153
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 135 vezes
- Curtiram: 249 vezes
- James Revolti
- Administrador
- Mensagens: 8350
- Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
- Programa CH: Chapolin
- Localização: Maringá-PR
- Curtiu: 453 vezes
- Curtiram: 729 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Dando up na ideia que é muito boa pra ficar esquecida.IgorBorgesCH escreveu: E eu já pensei até em chamarem o "El Chanfle" de Pelé. Por causa do "filme do Pelé" e também porque seria irônico chamar o Chanfle de Pelé, pois ele se acha o jogardorzão e tal.
-
- Membro
- Mensagens: 8794
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 714 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Já temos até o título. "O Filme do Pelé". Sem mais, apenas façam acontecer.
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Bom tentar encaixar a expressão "Um Pelé mexicano!" para ficar parecido com o que fizeram no filme do Charrito (um herói mexicano).
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22397
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 423 vezes
- Curtiram: 3483 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
se pá deixa o nome dele de Chanfle mesmo e fica "CHANFLE - Um Pelé Mexicano"
daí cabe com a idéia de ser "o filme do pelé".
daí cabe com a idéia de ser "o filme do pelé".
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
-
- Membro
- Mensagens: 8794
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 714 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Eu aceitaria falarem Thanfle. É a pronúncia original, e soa mais como um nome do que Xanfle, sai muito esquisito.
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Imagina como seria da hora os dubladores pronunciando, como faz o elenco mexicano, "Tchapolin" em vez de Chapolin.
Esse tch +a soa esquisito pra caralho em português. No mais, nós nos acostumamos a pronunciar CH em todos os personagens de Chespirito e Chanfle (pronunciado com X) não é um nome mais estranho do que "Charrito" ou mesmo "Chapolin".
Esse tch +a soa esquisito pra caralho em português. No mais, nós nos acostumamos a pronunciar CH em todos os personagens de Chespirito e Chanfle (pronunciado com X) não é um nome mais estranho do que "Charrito" ou mesmo "Chapolin".
exato! faz todo o sentidoRiddle Snowcraft escreveu:se pá deixa o nome dele de Chanfle mesmo e fica "CHANFLE - Um Pelé Mexicano"
daí cabe com a idéia de ser "o filme do pelé".
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
-
- Membro
- Mensagens: 8794
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 714 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
O engraçado é que Charrito e Chapolin saem bem na boca, mas Chanfle vem aguado, derramado, talvez peça nasalação do N ou pelo sopro do F.
Para mim não é uma pronúncia boa.
Para mim não é uma pronúncia boa.
- Príncipe da Condessa
- Membro
- Mensagens: 6035
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 108 vezes
- Curtiram: 333 vezes
- Chavo Arachán
- Moderador
- Mensagens: 8329
- Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
- Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
- Curtiu: 749 vezes
- Curtiram: 635 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Não pinta nem com moco, Rodrigo. E a propósito, já tentaram com Chaparrão Bonaparte? Talvez seja o nome mais adequado e abrasileirado para ser usado nessas futuras dublagens.Rodrigo CH escreveu:Que tal Chapoléon Bonaparte?
- Esses usuários curtiram o post de Chavo Arachán (total: 1):
- Seu Rampeiro
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20756
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3917 vezes
- Curtiram: 849 vezes