Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 80 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6
  Exibir página para impressão

Re: Músicas CH em português
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 14 Mar 2018, 12:53 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Mensagens: 3753
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 407 vezes
Programa CH: Chaves
http://www.forumch.com.br/topic/198-tra ... Asicas-ch/

Algumas dessas músicas vieram daqui?

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 14 Mar 2018, 18:36 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 1999
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 100 vezes
Foi curtido: 164 vezes
Programa CH: Chespirito
Valha, nem sabia da existência desse tópico! E é antigo...
Se bem que pelo que li, foram mais traduções ao pé da letra do que adaptações para caber na música! :O

Cortal Cristado escreveu:
Já pensaram em traduzir "Cácaro"?


Já legendei o clipe uma vez. Troquei "Cácaro, cácaro" por "Ei, lanterninha", porque pra quem não sabe esse nome cácaro vem de um antigo projecionista que tinha esse apelido e virou sinônimo de lanterninha.

https://www.facebook.com/chespirotadas/ ... =2&theater

Mas se fosse pra fazer uma versão dublada, eu teria que fazer umas adaptações... Com certeza, farei futuramente!

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Editado pela última vez por John Jow em 14 Mar 2018, 18:52, em um total de 1 vez.

Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 01 Abr 2018, 04:47 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Mensagens: 579
Curtiu: 114 vezes
Foi curtido: 184 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.

_________________
"Estas mierdas de telenovelas" - MEZA, Florinda


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 01 Abr 2018, 11:46 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 18565
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 519 vezes
Foi curtido: 2806 vezes
Programa CH: La Chicharra
"Ei, Lanterninha" é uma adaptação muito boa pra Cácaro.

Espero que esse tópico dê ideias pro Multishow.

(ps: não faço posts de mentira em 1/4, só tópico, essa minha opinião é legítima)

_________________

[03/08/2018] Boku no Hero Academia The Movie: Futari no Hero
[??/10/2018] Doctor Who (Series 11)
[16/11/2018] Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald
[14/12/2018] Dragon Ball Super Movie
[??/??/2018] Code Geass R3: Fukkatsu no Lelouch
[??/??/????] Love Live! Sunshine!! The Movie


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 01 Abr 2018, 15:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 1999
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 100 vezes
Foi curtido: 164 vezes
Programa CH: Chespirito
Trascastro: que Lindeza! E a voz ainda lembrando o MaGa! Ficou top!

Riddle: Brigado tbem! Eu mostrei o tópico ao Berriel. Espero que ajude em algo, até mesmo pra ele se inspirar, caso seja ele quem esteja traduzindo os episódios.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 80 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Homessa e 7 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: