Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 85 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Músicas CH em português
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 16:03 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 13:05
Mensagens: 2084
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 199 vezes
Programa CH: Chespirito
João Neto (Eng. Camin) escreveu:
Churrumín escreveu:
Barbano escreveu:
Aí perde toda a musicalidade. Única letra que funcionou legal para essa estrofe foi a do John Jow.


Realmente, as duas cabem na métrica, mas a do John Jow é a única que cabe no movimento labial, acredito.


Na verdade é o contrário: a de John Jow ficou pior no movimento labial (é preciso cuidado com as letras B, M e P porque causam fechamento de boca), especialmente na parte do "bora" no lugar de "taca". Mas acho que entendi o que Fabão quis dizer: as outras estão muito técnicas, imṕossíveis de ser decoradas. A música original é mais simples, com repetições para cantar junto.

Continuando essa interessante criação coletiva, mais uma sugestão... seguindo bem o movimento labial mas ainda faltando sentido:

=======================

Nesta mesma noite eu pretendo escapar
Com você, menina que não sabe disfarçar
Seu papai não quis nos dar a autorização
Pois então pretendo te trazer a solução

Anda logo, e cata, cata, cata essa sucata, cata, cata
Que é cascata, cata, cata, pro teu pai
Anda logo, e cata, cata, cata essa sucata
Que a fuga é mais pacata, cata cata, cata cá

Não trago escadinha porque não a consegui
Pena, pule o muro pra que eu te cate aquí
A sucata é minha, que maneira de pular
Dentro da sacada eu vou ter que te buscar
(...)


Não creio que tenha ficado pior, pois segue o mesmo estilo de métrica e rima que o original. Sobre os fonemas p m b, Maga não teve essa preocupação quando trocou vecindad por rouPa, por exemplo.
São dois idiomas diferentes, não se pode fazer milagres pra que fique igual ao original, pq senão fica O ORIGINAL! Claro que dá pra usar palavras semelhantes. O seu refrão ficou ótimo e com a mesma referência vocálica do original.
Mas tb tem que ter o cuidado de nao perder o sentido, ter o original como base...

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Editado pela última vez por John Jow em 24 Fev 2018, 16:21, em um total de 1 vez.

Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 16:08 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6603
Localização: No país
Curtiu: 656 vezes
Foi curtido: 583 vezes
Programa CH: Chapolin
Maga tacaria o foda-se pra isso. Tanto que trocou "Quico" por trem e ninguém nunca reclamou.

"... que ele é mais espaçoso que um trem".

:rolleyes:

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 16:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Jun 2011, 23:02
Mensagens: 645
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 63 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Mas a MAGA só fez isso porque queria manter o que já haviam feito no LP. Talvez tenha sido até mesmo uma ordem do próprio SBT, vai saber... (o episódio do Dia das Crianças claramente teve dedo do SBT nos versos, então...)

_________________
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 16:41 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 03 Jan 2017, 17:22
Mensagens: 665
Curtiu: 144 vezes
Foi curtido: 219 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
"Sonhei que o SBT tinha feito uma parada" HAUAAHAUAHAUAHAU

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 17:03 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38682
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1709 vezes
Foi curtido: 3381 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Cortal Cristado escreveu:
Maga tacaria o foda-se pra isso. Tanto que trocou "Quico" por trem e ninguém nunca reclamou.

"... que ele é mais espaçoso que um trem".

:rolleyes:
"ele" é o Quico. Quico é mais espaçoso que um trem. Sério que vc achava que tinham trocado Quico por trem?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 17:07 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6603
Localização: No país
Curtiu: 656 vezes
Foi curtido: 583 vezes
Programa CH: Chapolin
Barbano escreveu:
Cortal Cristado escreveu:
Maga tacaria o foda-se pra isso. Tanto que trocou "Quico" por trem e ninguém nunca reclamou.

"... que ele é mais espaçoso que um trem".

:rolleyes:
"ele" é o Quico. Quico é mais espaçoso que um trem. Sério que vc achava que tinham trocado Quico por trem?
Da pra ver claramente o movimento labial do Chaves e ele diz Quico. '-'

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 17:08 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38682
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1709 vezes
Foi curtido: 3381 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Ah sim, no original. Óbvio que no conteúdo dublado a letra se altera.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 17:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 06 Dez 2015, 11:57
Mensagens: 835
Curtiu: 121 vezes
Foi curtido: 71 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
"El ricachón es Quico, que cachetón y feo es el pobre chico"
Na parte do trem, no original é "chico".

1:07

_________________

Riddle Snowcraft escreveu:
Um grande, massivo, grosso, veiudo e espumante CARALHO no cu do Don Frederico que "averiguou" o episódio e constatou que "realmente não está em condições". Pau no seu cu, irmão.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 17:50 
Offline
Membro

Registrado em: 27 Mar 2012, 22:48
Mensagens: 1480
Curtiu: 31 vezes
Foi curtido: 35 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Esporte Clube Bahia
John Jow escreveu:
Não creio que tenha ficado pior, pois segue o mesmo estilo de métrica e rima que o original. Sobre os fonemas p m b, Maga não teve essa preocupação quando trocou vecindad por rouPa, por exemplo.
São dois idiomas diferentes, não se pode fazer milagres pra que fique igual ao original, pq senão fica O ORIGINAL! Claro que dá pra usar palavras semelhantes. O seu refrão ficou ótimo e com a mesma referência vocálica do original.
Mas tb tem que ter o cuidado de nao perder o sentido, ter o original como base...


Deixando claro: não quis desmerecer a sua ideia, que é muito boa e que manteve boa parte do sentido, além de soar muito bem para uma gravação de áudio.
Já o movimento labial é outra história. Claro que dá pra forçar uma palavra ou outra no meio de uma frase, como nesse exemplo onde se manteve "Que bonita"... e só o final mudou. E como citaram aí, foi uma tentativa forçada de não se distanciar da versão do LP.
Mas numa sequência muito longa de palavras e todas com o mesmo som, como "retaca taca taca la petaca taca taca que se ataca taca taca"... Isso vai fazer uma grande diferença. Não vai parecer que estão cantando "bora bora bora", ainda mais nesse clipe que foca bem os lábios de Ruben e Chespirito. Entende?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 19:54 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Dez 2015, 15:02
Mensagens: 8184
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 1021 vezes
Foi curtido: 644 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Mesmo caso de "Que Bonita a Sua Roupa". E deu algum problema?

_________________
JF CHmaníaco
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016


mateus oliveira escreveu:
tomara que o episódio da tribo tenha som de marcelo gastaldi por conta da piada do batman


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 19:58 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38682
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1709 vezes
Foi curtido: 3381 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
É um desastre. A gente só gosta porque cresceu ouvindo e se tornou clássico. Mas foi uma adaptação pra lá de preguiçosa. Não se deram nem al trabalho de traduzir "escoba".

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 20:06 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Jan 2017, 04:05
Mensagens: 2063
Localização: Barra Funda
Curtiu: 41 vezes
Foi curtido: 139 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: ...
Queria fazer uma versão de Gracias Cri Cri em Português, mais desiste. :P

_________________
Imagem


Vamos recapitular: eu cheguei aqui e fui recebido com uma bolada na cabeça, você falou que não tinha luz, eu fui lá e trouxe os fusíveis, arrumei a luz, que era pra você pagar o aluguel...qual é a desculpa, Madruga? Toda vez que eu venho aqui, eu sou chutado, eu sou pisado, não é possível!! O aluguel já é uma mixaria, e vocês ainda não pagam!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 20:07 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Jun 2011, 23:02
Mensagens: 645
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 63 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Barbano escreveu:
É um desastre. A gente só gosta porque cresceu ouvindo e se tornou clássico. Mas foi uma adaptação pra lá de preguiçosa. Não se deram nem al trabalho de traduzir "escoba".


Na verdade traduziram sim. E levaram tão a sério isso que literalmente traduziram para "escova" ao invés de "vassoura" Kkkkk

_________________
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 20:13 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38682
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1709 vezes
Foi curtido: 3381 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Mourão Brother escreveu:
Barbano escreveu:
É um desastre. A gente só gosta porque cresceu ouvindo e se tornou clássico. Mas foi uma adaptação pra lá de preguiçosa. Não se deram nem al trabalho de traduzir "escoba".


Na verdade traduziram sim. E levaram tão a sério isso que literalmente traduziram para "escova" ao invés de "vassoura" Kkkkk
Se tivessem traduzido corretamente, saberiam que o correto é vassoura. Escova em espanhol é cepillo.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 20:23 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 21:35
Mensagens: 11393
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 974 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Isso deixa claro que traduziam de ouvido. E pelo jeito não conheciam o espanhol tão bem assim.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018 e 07/2018 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)

Moderador do Fórum Único Chespirito (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 85 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Google Adsense [Bot] e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para:  
cron