Músicas CH em português
-
- Membro
- Mensagens: 6856
- Registrado em: 01 Mai 2011, 16:08
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 80 vezes
- Curtiram: 228 vezes
Re: Músicas CH em português
O refrão de "La Sotaca" do John Jow me lembrou a "Sinfonia Paulistana".
"Vão bora, vão bora! Olha a hora, vão bora, vão bora".
Mas eu curti bastante! Parabéns!
"Vão bora, vão bora! Olha a hora, vão bora, vão bora".
Mas eu curti bastante! Parabéns!
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2164
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 139 vezes
- Curtiram: 253 vezes
Re: Músicas CH em português
kkkk claro.. a música nem é minha!Churrumín escreveu:John Jow, posso usar trechos seus na minha versão?
-
- Membro
- Mensagens: 8827
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 728 vezes
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2164
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 139 vezes
- Curtiram: 253 vezes
Re: Músicas CH em português
Ficou óóóóótimmoo! Sobretudo a primeira estrofe! *-*
Se eu fosse roubar pra refazer a minha versão, pegaria esses seus três primeiros versos da primeira estrofe! A métrica tá perfeita! #Ahazou
Se eu fosse roubar pra refazer a minha versão, pegaria esses seus três primeiros versos da primeira estrofe! A métrica tá perfeita! #Ahazou
Editado pela última vez por John Jow em 21 Fev 2018, 23:44, em um total de 1 vez.
-
- Membro
- Mensagens: 8827
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 728 vezes
Re: Músicas CH em português
Que bom saber que eu agradei! Muito obrigado, mas muito obrigado mesmo! Acho que nossas versões empataram.
- Mourão Brother
- Membro
- Mensagens: 646
- Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
- Localização: Belém / PA
- Curtiu: 3 vezes
- Curtiram: 62 vezes
Re: Músicas CH em português
Exatamente. E eu sou um desses (apesar de entender a bizarrice da letra MAGA, mas a memória afetiva fala mais alto para todos...)John Jow escreveu:"Que bonita vizinhança" (1982)
Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar
Eu sou o famoso Chaves
Todos dizem que minha roupa é só remendo
Às vezes não me lavo
Faço maldade, mas é sem querer querendo
Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar
Vive uma garotinha
Que é a mais travessa, brincalhona e faladora
Seu nome é Chiquinha
E seus joelhos se dobram quando ela chora
Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar
O professor visita
Dona Florinda procurando casamento
E o seu Madruga não evita
Ser perseguido e apanhar todo momento
Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar
A Pópis é tão boba
A Bruxa do 71 com sua vassoura
O Nhonho não se manca
Do seu Barriga leva sempre uma bronca
Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar
Essa aqui foi uma mistureba geral de tradução do literal, versão Maga e a versão do Marcos Lima...
Geral não gostaria porque não fala da "roupa mutcho louca", rsrsrsrs.
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som
21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!
"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier
21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!
"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22416
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 423 vezes
- Curtiram: 3492 vezes
Re: Músicas CH em português
"Puso de pretexto que estoy sin colocación" pode ser também "Deu a desculpa que eu não tenho qualificação"
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- JF CH
- Membro
- Mensagens: 15961
- Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Santos
- Localização: Dourados-MS
- Curtiu: 980 vezes
- Curtiram: 901 vezes
Re: Músicas CH em português
Muita fodas! "Taca La Petaca" e "Las Brujas" principalmente.
JF CH
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020
piadaitaliano/F42 escreveu: ↑18 Abr 2021, 21:26com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2164
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 139 vezes
- Curtiram: 253 vezes
Re: Músicas CH em português
Pessoal, juntei todas as versões feitas até agora no primeiro post e acrescentei minha versão de "La Carcachita"
-
- Membro
- Mensagens: 8827
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 728 vezes
Re: Músicas CH em português
A música não é minha, a música é nossa!John Jow escreveu:(TOMEI A LIBERDADE DE PEGAR OS VERSOS QUE ESTÃO EM NEGRITO DA VERSÃO DO CHURRUMÍN POR ACHAR QUE A MÉTRICA FICA MELHOR, MAS SE ELE QUISER EU POSSO EDITAR PRA MINHA VERSÃO ANTIGA DE NOVO)
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2164
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 139 vezes
- Curtiram: 253 vezes
Re: Músicas CH em português
Ela é muito nooosssaa! \õ/Churrumín escreveu:A música não é minha, a música é nossa!John Jow escreveu:(TOMEI A LIBERDADE DE PEGAR OS VERSOS QUE ESTÃO EM NEGRITO DA VERSÃO DO CHURRUMÍN POR ACHAR QUE A MÉTRICA FICA MELHOR, MAS SE ELE QUISER EU POSSO EDITAR PRA MINHA VERSÃO ANTIGA DE NOVO)
-
- Membro
- Mensagens: 1696
- Registrado em: 27 Mar 2012, 21:48
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Esporte Clube Bahia
- Curtiu: 46 vezes
- Curtiram: 52 vezes
Re: Músicas CH em português
Afinal, qual é o duplo sentido dessa música?Ruan Fonseca escreveu:O "La Sotaca" ficou excelente! Mesmo perdendo um pouco do duplo sentido a excência da canção continua lá.
O refrão ficou chiclete até. bora, bora, bora, vamimbora...
- Chafundifórnios
- Membro
- Mensagens: 3757
- Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Apodi-RN
- Curtiu: 24 vezes
- Curtiram: 272 vezes
Re: Músicas CH em português
Petaca geralmente é traduzido como malas, bagagem. No entanto também tem o mesmo sentido de bunda.
Então no final das contas "Taca la petaca" pode ser traduzido como "Jogue a bagagem" ou como "Jogue a bunda / Mexa a bunda" (também conhecido como nosso querido rebolar).
Ps: Jogue no sentido de "atirar", "lançar".
Então no final das contas "Taca la petaca" pode ser traduzido como "Jogue a bagagem" ou como "Jogue a bunda / Mexa a bunda" (também conhecido como nosso querido rebolar).
Ps: Jogue no sentido de "atirar", "lançar".
- Esses usuários curtiram o post de Chafundifórnios (total: 2):
- João Neto (Eng. Camin) • Zenon CH
Prefiro evitar a fadiga...
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
- João Victor Trascastro
- Administrador
- Mensagens: 1804
- Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Novorizontino
- Curtiu: 197 vezes
- Curtiram: 787 vezes