Músicas CH em português

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por Tirado Alanís » 14 Mar 2018, 12:53

http://www.forumch.com.br/topic/198-tra ... Asicas-ch/

Algumas dessas músicas vieram daqui?

Avatar do usuário
John Jow
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 2153
Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Programa CH: Chespirito
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 135 vezes
Curtiram: 249 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por John Jow » 14 Mar 2018, 18:36

Valha, nem sabia da existência desse tópico! E é antigo...
Se bem que pelo que li, foram mais traduções ao pé da letra do que adaptações para caber na música! :O
Cortal Cristado escreveu:Já pensaram em traduzir "Cácaro"?
Já legendei o clipe uma vez. Troquei "Cácaro, cácaro" por "Ei, lanterninha", porque pra quem não sabe esse nome cácaro vem de um antigo projecionista que tinha esse apelido e virou sinônimo de lanterninha.



Mas se fosse pra fazer uma versão dublada, eu teria que fazer umas adaptações... Com certeza, farei futuramente!
Editado pela última vez por John Jow em 14 Mar 2018, 18:52, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
João Victor Trascastro
Administrador
Administrador
Mensagens: 1804
Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Novorizontino
Curtiu: 197 vezes
Curtiram: 784 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por João Victor Trascastro » 01 Abr 2018, 04:47

Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.
Esses usuários curtiram o post de João Victor Trascastro (total: 1):
marcossl

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por Riddle Snowcraft » 01 Abr 2018, 11:46

"Ei, Lanterninha" é uma adaptação muito boa pra Cácaro.

Espero que esse tópico dê ideias pro Multishow.

(ps: não faço posts de mentira em 1/4, só tópico, essa minha opinião é legítima)
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
John Jow
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 2153
Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Programa CH: Chespirito
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 135 vezes
Curtiram: 249 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por John Jow » 01 Abr 2018, 15:40

Trascastro: que Lindeza! E a voz ainda lembrando o MaGa! Ficou top!

Riddle: Brigado tbem! Eu mostrei o tópico ao Berriel. Espero que ajude em algo, até mesmo pra ele se inspirar, caso seja ele quem esteja traduzindo os episódios.
Esses usuários curtiram o post de John Jow (total: 2):
João Victor Trascastromarcossl

marcossl
Membro
Membro
Mensagens: 188
Registrado em: 19 Jan 2011, 20:12
Programa CH: Chaves
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 21 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por marcossl » 23 Set 2018, 13:26

Trascastro escreveu:Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.

Muito bom, Trascastro!
E como foi falado, seu timbre cantando lembra muito o do Marcelo Gastaldi.

Aproveito para compartilhar aqui as minhas versões:





Esses usuários curtiram o post de marcossl (total: 1):
João Victor Trascastro
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Brasibes:[/color] https://www.youtube.com/user/Brasibes

[youtube][/youtube]
E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH!

mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 950
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por mateus oliveira » 28 Out 2018, 01:25

cadê a música em português do clipe de chapolin em acapulco ?

Avatar do usuário
John Jow
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 2153
Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Programa CH: Chespirito
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 135 vezes
Curtiram: 249 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por John Jow » 28 Out 2018, 03:14

Essa é tão complicada que eu nunca pensei em dar uma versão.
Eu fiz uma com o Berriel pra legenda e quando sair eu colo aqui.
Mas as da primeira postagem são todas minhas, antes do projeto das legendas. Notem que tem uma outra coisa diferente da versão final com o Berri.

marcossl
Membro
Membro
Mensagens: 188
Registrado em: 19 Jan 2011, 20:12
Programa CH: Chaves
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 21 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por marcossl » 29 Out 2018, 17:15

mateus oliveira escreveu:cadê a música em português do clipe de chapolin em acapulco ?
Segue a minha versão em português do clipe do Chapolin em Acapulco:



Também coloco aqui as minhas duas últimas versões:

LA CIRUELA PASA:



e

SÍGANME LOS BUENOS (CAMPEÓN):

Se inscreva em nosso canal no Youtube: Brasibes:[/color] https://www.youtube.com/user/Brasibes

[youtube][/youtube]
E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH!

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por ClebersonP » 29 Out 2018, 20:33

Campeón ficou perfeita, parabéns
Esses usuários curtiram o post de ClebersonP (total: 1):
marcossl

Avatar do usuário
Red Caboose
Membro
Membro
Mensagens: 1281
Registrado em: 14 Nov 2019, 21:59
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Vilhena, Rondônia
Curtiu: 364 vezes
Curtiram: 224 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por Red Caboose » 30 Mar 2020, 19:41

Se o Trascastro quiser fazer uma nova versão de "La Sotaca", eu posso deixar a música em instrumental :D
Imagem

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por Tirado Alanís » 31 Mar 2020, 16:10

"Bora, agora é hora, não demora, vai rebola
Rebola e não me amola, rebola o embornal
Bora agora é hora, não demora, vai, rebola
Se não rebola, ora, não comemos afinal"

Embornal é uma bolsa com, principalmente, alimentos, que se leva em viagens mais longas.
Aqui o trecho de Taca la Petaca mantém todo o duplo sentido do original (com "rebolar", e ainda o adendo de "comer"). Pena que as sílabas são fechadas, não encaixam no movimento labial.

Avatar do usuário
Chafundifórnios
Membro
Membro
Mensagens: 3749
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 263 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por Chafundifórnios » 01 Abr 2020, 15:34

Dá pra usar o rebolar com o sentido de "jogar fora" como a gente fala aqui no nordeste. Daí ficaria o duplo sentido. Mas acho que no caso ficaria algo bem regional, sei lá.
Anda e rebola
Vamo embora e rebola
Essas malas lá pra fora
Antes que chegue o seu pai
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por Tirado Alanís » 01 Abr 2020, 21:11

Mas usei rebolar nesse sentido, também. Jogar para fora, para que o Juleu pegasse.

Avatar do usuário
Sky
Membro
Membro
Mensagens: 107
Registrado em: 15 Set 2018, 19:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 2 vezes
Curtiram: 14 vezes

Re: Músicas CH em português

Mensagem por Sky » 18 Abr 2020, 01:04

Trascastro escreveu:Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.
Assim como a do marcos essa versão é muito boa também, o que me deixa mais puto por não terem feito uma versão oficial.

Responder