Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 85 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6
  Exibir página para impressão

Re: Músicas CH em português
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 14 Mar 2018, 13:53 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2014, 23:54
Mensagens: 4347
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 523 vezes
Programa CH: Chaves
http://www.forumch.com.br/topic/198-tra ... Asicas-ch/

Algumas dessas músicas vieram daqui?

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 14 Mar 2018, 19:36 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 13:05
Mensagens: 2084
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 199 vezes
Programa CH: Chespirito
Valha, nem sabia da existência desse tópico! E é antigo...
Se bem que pelo que li, foram mais traduções ao pé da letra do que adaptações para caber na música! :O

Cortal Cristado escreveu:
Já pensaram em traduzir "Cácaro"?


Já legendei o clipe uma vez. Troquei "Cácaro, cácaro" por "Ei, lanterninha", porque pra quem não sabe esse nome cácaro vem de um antigo projecionista que tinha esse apelido e virou sinônimo de lanterninha.

https://www.facebook.com/chespirotadas/ ... =2&theater

Mas se fosse pra fazer uma versão dublada, eu teria que fazer umas adaptações... Com certeza, farei futuramente!

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Editado pela última vez por John Jow em 14 Mar 2018, 19:52, em um total de 1 vez.

Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 01 Abr 2018, 05:47 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 03 Jan 2017, 17:22
Mensagens: 667
Curtiu: 144 vezes
Foi curtido: 222 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 01 Abr 2018, 12:46 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 20:59
Mensagens: 18847
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 522 vezes
Foi curtido: 2928 vezes
Programa CH: La Chicharra
"Ei, Lanterninha" é uma adaptação muito boa pra Cácaro.

Espero que esse tópico dê ideias pro Multishow.

(ps: não faço posts de mentira em 1/4, só tópico, essa minha opinião é legítima)

_________________
Imagem
#DublaTudoMultishow

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 01 Abr 2018, 16:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 13:05
Mensagens: 2084
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 199 vezes
Programa CH: Chespirito
Trascastro: que Lindeza! E a voz ainda lembrando o MaGa! Ficou top!

Riddle: Brigado tbem! Eu mostrei o tópico ao Berriel. Espero que ajude em algo, até mesmo pra ele se inspirar, caso seja ele quem esteja traduzindo os episódios.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 23 Set 2018, 14:26 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
Trascastro escreveu:
Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.



Muito bom, Trascastro!
E como foi falado, seu timbre cantando lembra muito o do Marcelo Gastaldi.

Aproveito para compartilhar aqui as minhas versões:






_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 28 Out 2018, 02:25 
Offline
Membro

Registrado em: 12 Out 2011, 21:51
Mensagens: 851
Curtiu: 14 vezes
Foi curtido: 19 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
cadê a música em português do clipe de chapolin em acapulco ?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 28 Out 2018, 04:14 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 13:05
Mensagens: 2084
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 199 vezes
Programa CH: Chespirito
Essa é tão complicada que eu nunca pensei em dar uma versão.
Eu fiz uma com o Berriel pra legenda e quando sair eu colo aqui.
Mas as da primeira postagem são todas minhas, antes do projeto das legendas. Notem que tem uma outra coisa diferente da versão final com o Berri.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 29 Out 2018, 18:15 
Offline
Membro

Registrado em: 19 Jan 2011, 21:12
Mensagens: 181
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chaves
mateus oliveira escreveu:
cadê a música em português do clipe de chapolin em acapulco ?


Segue a minha versão em português do clipe do Chapolin em Acapulco:



Também coloco aqui as minhas duas últimas versões:

LA CIRUELA PASA:



e

SÍGANME LOS BUENOS (CAMPEÓN):


_________________
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Marcos Lima CH: https://www.youtube.com/channel/UCErTIB7JItcGyv3PAlLPtyw?view_as=subscriber


E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH + clipes, músicas e episódios completos com imagem e som remasterizados!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 29 Out 2018, 21:33 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:03
Mensagens: 15120
Localização: Barretos
Curtiu: 169 vezes
Foi curtido: 465 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Campeón ficou perfeita, parabéns

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todos os dias 23h no Multishow!/


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 85 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: