Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 35 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3  Próximo
  Exibir página para impressão

Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:04
Mensagens: 2342
Curtiu: 487 vezes
Foi curtido: 210 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Já percebi que muitos fãs CH têm fluência ou boas noções em castelhano; portanto, inicio esta discussão a fim de falarmos sobre o aprendizado da língua feito através das séries de Chespirito: contem como foi a experiência, as dificuldades maiores, se recorreram a outras fontes além dos programas, deem dicas a quem também está interessado em aprender etç.

_________________
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito



Editado pela última vez por Seu Rampeiro em 10 Mar 2018, 23:37, em um total de 1 vez.

Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:34 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 16:17
Mensagens: 3361
Curtiu: 123 vezes
Foi curtido: 441 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Eu entendo muito bem o espanhol graças a CH, via muitas esquetes dos anos 80 e legendava algumas.

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:36 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:04
Mensagens: 2342
Curtiu: 487 vezes
Foi curtido: 210 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
ViniCH escreveu:
Eu entendo muito bem o espanhol graças a CH, via muitas esquetes dos anos 80 e legendava algumas.

Só graças a CH? Não se esforçou estudando por outras fontes?

_________________
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 16:17
Mensagens: 3361
Curtiu: 123 vezes
Foi curtido: 441 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Neto escreveu:
ViniCH escreveu:
Eu entendo muito bem o espanhol graças a CH, via muitas esquetes dos anos 80 e legendava algumas.

Só graças a CH? Não se esforçou estudando por outras fontes?

Não. Eu não vejo nada em espanhol, só CH.

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:46 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 06 Fev 2017, 16:52
Mensagens: 35
Localização: Rio Grande do Sul
Curtiu: 14 vezes
Foi curtido: 5 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Eu aprendi um pouco de espanhol com CH, mas não é comum eu assistir em espanhol. Aprendi mais assistindo novelas.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:47 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 20:59
Mensagens: 18778
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 522 vezes
Foi curtido: 2900 vezes
Programa CH: La Chicharra
Meu espanhol começou a se formar pelos jogos de PS1 que eu jogava quando criança.

Como espanhol era uma lingua mais parecida com o português do que o inglês, eu selecionava espanhol e apesar das inúmeras diferenças eu ainda conseguia ter uma ideia de como era a historia. Joguei principalmente os dois Harry Potter de PS1 assim.

Só lá pra 2005, com entre 10 e 11 anos, tive contato com CH em espanhol pelos DVDs da Gábia. Mesmo aqueles DVDs tendo um áudio em espanhol estourado vergonhoso, eu assistia na curiosidade. O conhecimento básico de espanhol que eu tinha com os jogos somado com o fato de CH ter roteiros que sempre se repetem alavancou demais meu domínio na língua.

Mas não me considero fluente, longe disso, cometo muitos erros que qualquer pessoa que morasse uma semana no méxico não cometeria.

_________________
Imagem
#DublaTudoMultishow

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:57 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2011, 01:26
Mensagens: 8218
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 294 vezes
Programa CH: Chapolin
Aprendi a falar e escrever espanhol vendo CH também, e lógico que um tempo depois fui praticando nas oportunidades que tive, mas CH foi minha escola de espanhol

_________________
Usuário do Mês de Março de 2018
Imagem
Imagem

Imagem
Imagem
Antonio Felipe escreveu:
Uma coisa é "Rafinha", "Borges", "Ecco", etc. Outra coisa é uma escrotidão como "Chapéus sapatos seilá mais o quê CH", "Dona Edivirges CH" e o escambau.

jachegouodiscovoador escreveu:
eu não gosto de cirano de beije rabo de 74 e achei melhor a versão do chapolin.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 10 Mar 2018, 23:57 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 23:54
Mensagens: 16032
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2838 vezes
Foi curtido: 752 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Comecei a assistir CH em espanhol por volta de 2008 e aprendi algumas coisas em espanhol, mas não tantas.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 11 Mar 2018, 00:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:04
Mensagens: 2342
Curtiu: 487 vezes
Foi curtido: 210 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Beterraba escreveu:
Aprendi a falar e escrever espanhol vendo CH também, e lógico que um tempo depois fui praticando nas oportunidades que tive, mas CH foi minha escola de espanhol


Quanto tempo vc demorou pra aprender?

_________________
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 11 Mar 2018, 00:27 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2011, 01:26
Mensagens: 8218
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 294 vezes
Programa CH: Chapolin
Neto escreveu:
Beterraba escreveu:
Aprendi a falar e escrever espanhol vendo CH também, e lógico que um tempo depois fui praticando nas oportunidades que tive, mas CH foi minha escola de espanhol


Quanto tempo vc demorou pra aprender?


pouco tempo, sabe que você ouvindo os nativos falando é outro nível de aprendizado, fora que na série a pronuncia as palavras e a velocidade é bem próxima da do dia dia, dá pra aprender bem rápido e com mais precisão mesmo, se você unir isso com algum curso vai aprender rápido e com muito mais precisão

_________________
Usuário do Mês de Março de 2018
Imagem
Imagem

Imagem
Imagem
Antonio Felipe escreveu:
Uma coisa é "Rafinha", "Borges", "Ecco", etc. Outra coisa é uma escrotidão como "Chapéus sapatos seilá mais o quê CH", "Dona Edivirges CH" e o escambau.

jachegouodiscovoador escreveu:
eu não gosto de cirano de beije rabo de 74 e achei melhor a versão do chapolin.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 11 Mar 2018, 00:48 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 14:37
Mensagens: 42046
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 657 vezes
Foi curtido: 2850 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Hace más de diez años que empezé a aprender más del español. Ya tuve algunas clases en la escuela, pero desde que pasé a actuar en los sitios CH, el contacto con el idioma fue más frecuente. Primer, haciendo traducciones de notícias publicadas por otros sitios, para publicar en CHBR News y en FUCH. Después, mi conocimiento fue avanzando con las platicas con gente de México - los de Televisa, GCH, los actores... Y también de acompañar los seriados en español, hasta llegar a los días de hoy, en que puedo hacer traducciones de episodios (aún no con máxima fidelidad, pero muy cerca), mantener platicas largas con otras personas - hasta poder escribir todo eso como estoy haciendo ahora. Y no imaginen que es solo para aparecer, es una manera de practicar el idioma :P

Aún no soy fluente en español, tengo mucho a aprender, pero estoy caminando. Y les recomendo leer, oír, conocer más del español por los seriados, otros medios. Español es un bello idioma.

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 11 Mar 2018, 01:17 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 13:05
Mensagens: 2080
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 196 vezes
Programa CH: Chespirito
Aprendi espanhol com Chaves, baixando os episódios em espanhol e associando ao que eu lembrava da dublagem. E isso quando ganhei meu primeiro PC, em 2004.
14 anos depois, pasmem, sou professor de espanhol. Passei no vestibular de espanhol só com o que eu sabia de CH e passei em 2º lugar!

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 11 Mar 2018, 01:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7251
Curtiu: 417 vezes
Foi curtido: 771 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Antonio Felipe escreveu:
Hace más de diez años que empezé a aprender más del español. Ya tuve algunas clases en la escuela, pero desde que pasé a actuar en los sitios CH, el contacto con el idioma fue más frecuente. Primer, haciendo traducciones de notícias publicadas por otros sitios, para publicar en CHBR News y en FUCH. Después, mi conocimiento fue avanzando con las platicas con gente de México - los de Televisa, GCH, los actores... Y también de acompañar los seriados en español, hasta llegar a los días de hoy, en que puedo hacer traducciones de episodios (aún no con máxima fidelidad, pero muy cerca), mantener platicas largas con otras personas - hasta poder escribir todo eso como estoy haciendo ahora. Y no imaginen que es solo para aparecer, es una manera de practicar el idioma :P

Aún no soy fluente en español, tengo mucho a aprender, pero estoy caminando. Y les recomendo leer, oír, conocer más del español por los seriados, otros medios. Español es un bello idioma.

poin em brasilero pois naum intendi nada, abrassus.
:vamp:
--
Eu também aprendi bastante espanhol por causa de CH, principalmente quando eu ativava o áudio original nos DVDs da Amazonas. Também aprendi vendo os episódios dos anos 80. Com isso, hoje eu sei o espanhol na medida do possível: entendo basicamente tudo o que falam, mas ainda tenho dúvidas em relação a ortografia e um pouco a pronuncia.

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 12 Mar 2018, 15:47 
Online
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 13:40
Mensagens: 48938
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 252 vezes
Foi curtido: 811 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Aprendi bem com o idioma espanhol graças justamente as séries CH. Claro que depois aperfeiçoei num curso de idiomas!!!

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Aprendendo espanhol com CH • Aprendizado de castelhano pelas séries de Chespirito!
MensagemEnviado: 12 Mar 2018, 15:49 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6390
Localização: No país
Curtiu: 633 vezes
Foi curtido: 556 vezes
Programa CH: Chapolin
Estou aprendendo com CH, mas futuramente penso em fazer um curso pra aperfeiçoar. :)

_________________
Imagem

Cleberson Multishow escreveu:
Sai-De-Trás escreveu:
despirocou


Vou despirocar a hora que colocar minha piroca no seu cu Flooder desgraçado.

Sai-De-Trás escreveu:
Seu doente!!


Cínico! É cínico mesmo. Vai usar isso como desculpa pra não pagar o aluguel. Olha Professor esse homem está tentando me enganar com esse tal cachorro. Acho que ele inventou tudo isso pra ter motivo pra não me pagar. Ele está me devendo 14 meses... Bem, voltemos a falar sobre o senhor, não quero nem discutir o assunto. A Dona Florinda não quer o cachorro e agiu dessa maneira. Eu vou cobrar os outros aluguéis.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 35 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: CHarritO, Google [Bot] e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: