Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 22 mensagens ]  Ir para página 1, 2  Próximo
  Exibir página para impressão

"Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 13:44 
Online
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Mensagens: 10556
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 164 vezes
Foi curtido: 757 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Desde a descoberta dessa fala estranha em "O mosquito" (1972) fiquei pensando nisso, mas não tinha provas suficientes para confirmar essa teoria.

Na exibição de 11/02/2012, uma fala curiosa apareceu bem no começo da esquete:


Muitos acharam que as frases ditas se referiam ao episódio e as críticas foram pesadas contra o SBT.

viewtopic.php?f=18&t=5941&p=305304&hilit=corta+fora+mosquito#p305304
http://www.forumch.com.br/topic/17459-2 ... ent=311727

Nos comentários do vídeo, o canal "costelinhada12" postou o seguinte comentário:
Galera, isso vazou na audio discrição, a cena que "Não vale nada" é a abertura original que não entra no ar.
Uma falha do produtor que cuida da audio descrição, não viu que o microfone estava aberto.

Mas nada demais.


Fazendo uma pesquisa rápida, descobri que esse canal pertence a Henrique Lascalla:

Uma semana antes desse acontecimento, em 03/02, a esquete tinha estreado no SBT. Vídeo postado no canal do Fórum Chaves no mesmo dia da exibição, a esquete começa em 06:34.



Em exibições posteriores, a esquete era exibida do mesmo jeito que os dois vídeos ou com uma terceira edição bizarra, postada no canal do FUCH:



A versão com audiodescrição postada no vídeo abaixo não tem o título narrado e é possível perceber, bem rápido, a tal fala estranha:



No comentário do Henrique no vídeo com o erro, ele põe a culpa desse fato em um produtor que teria deixado o seu microfone aberto durante a exibição. O ocorrido teria acontecido somente na audiodescrição, mas o vídeo do FUCH não tem audiodescrição.

Aí chegamos do foco da minha teoria: o "Corta fora essa cena", em alguma data entre 1988 e 2012, foi gravado na fita original.

Na exibição da estreia (vídeo do FCH) a parte com o trecho simplesmente fica muda.
Isso pode significar que o áudio da dublagem está com algum defeito, erro ou inserção indevida no mesmo trecho.
O título provavelmente foi narrado na hora em que aparece o título original da esquete.
Como sabemos que o SBT sempre fez questão de esconder que a série não é brasileira, não seria tão difícil deslocar o áudio do título em uma esquete praticamente muda.

Em outras exibições, as edições sem audiodescrição foram utilizadas.

E para dar mais pensamentos sobre essa teoria, a exibição feita no mês passado, em 21/04, começou cortada justamente sem o trecho com defeito e sem o título narrado.



A audiodescrição também foi prejudicada:



---

A teoria é muito maluca ou pode ter algum sentido?


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 13:52 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Jan 2010, 21:49
Mensagens: 6023
Curtiu: 140 vezes
Foi curtido: 301 vezes
Programa CH: Chapolin
Eu diria que o vazamento é recente e não algo mais antigo, a voz é a mesma da pessoa que da instruções de break etc em outra faixa de áudio no sinal Rede.

_________________
Don Lucas: "Dígame Licenciado"

Don Chaparrón: "Licenciado"

Don Lucas: "Gracias, Muchas Gracias"

Don Chaparrón: "No hay de queso nomás de papa"


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 13:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 13605
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 1231 vezes
Foi curtido: 467 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Faz sentido, até :ponder:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 18:33 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Mensagens: 9410
Localização: TARDIS
Curtiu: 238 vezes
Foi curtido: 618 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Partilho da mesma opinião do Mandarim. Dá para ver claramente que a voz da gravação é atual, a qualidade do microfone é muito boa se comparada aos microfones mais antigos. Acho que o corte existe sim desde a primeira exibição, mas a fala não. Uma hipótese é que a fala foi gravada e não colocada "acidentalmente"; já que, se fosse apenas encaixada, era só ter vazado uma vez e isso não teria mexido com as outras exibições. Acho que desde então, foi padronizado pelo SBT e é por isso que as outras exibições o mantiveram.

Agora o que é estranho, é na gravação do FUCH, ter um corte no meio da fala. Será que tentaram remover, mas para não prejudicar a fita apenas removeram esse trecho?

_________________
Hyuri Augusto: Imagem
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 19:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
Mensagens: 419
Localização: SBC
Curtiu: 162 vezes
Foi curtido: 43 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Ou o cara deveria ser o Murilo Fraga :rolleyes:

_________________
"Mas mesmo se você tem um carrinho de sorvete em um carrinho, você sente terror sem perceber."

"by: eu que traduzi a sinopse do episódio 'Dois ladrões' em japonês"


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 20:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Ago 2011, 17:29
Mensagens: 3862
Localização: São Leopoldo/RS
Curtiu: 145 vezes
Foi curtido: 273 vezes
Programa CH: Chapolin
Pois é, agora que a burrada foi feita o que resta é disfarçar o erro que eles mesmo fizeram... <_<


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 20:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Mensagens: 9410
Localização: TARDIS
Curtiu: 238 vezes
Foi curtido: 618 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
A julgar pela voz, eu não descartaria tal possibilidade.

_________________
Hyuri Augusto: Imagem
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 20:26 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
Mensagens: 419
Localização: SBC
Curtiu: 162 vezes
Foi curtido: 43 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Só falta colocar essa BGM pra disfarçar :angry::

_________________
"Mas mesmo se você tem um carrinho de sorvete em um carrinho, você sente terror sem perceber."

"by: eu que traduzi a sinopse do episódio 'Dois ladrões' em japonês"


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 22 Mai 2017, 23:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Mensagens: 9456
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 178 vezes
Foi curtido: 661 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Falando nisso, e essa voz diferente na esquete '' A indigestão '', que diz:

- A minha torta sen..




_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 23 Mai 2017, 00:12 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Mensagens: 4251
Curtiu: 135 vezes
Foi curtido: 310 vezes
Programa CH: La Chicharra
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Verdade, eu também queria saber... :ponder:

_________________
Imagem

O senhor, e a senhora, tão pensando que já viram esse comercial... SE FODEU! Porque, não é esse, é esse aqui! Pra vender os jogos da raspadinha do cú, que tem a explosão, puta... é peido pra todo lado. E tem o triplo 7 pra arrebentar a boca da buceta. Você ganha 70 milhões, é... E o caralho e coroa?! O nome já diz: tem o cara e a coroa, é. Raspou a buceta aqui e achou 4 caralhos, ganhou! Se achar aqui 4, ganhou também tudo na bunda, tudo!!! A senhora vem aqui, é só arriar a calça e achar meu pau duro. Tem prêmio de montão; Tem raspadinha no cú, tem raspadinha na buceta, tem tudo que é raspadinha. Pra senhora, pro viado do seu marido e pro puto do seu filho e tem também pra aquele filho da puta que está lá em Piracicaba, tá? Todos os prêmios da Raspadinha do Rio, sai é o caralho! E quem sabe seu primo não vai aí dá uma chupadinha na senhora?! BOA NOITE.

Imagem
"Multishow é a nova casa do Chaves e quem discordar é leigo saudosista".
- Rebecca R. Snowcraft


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 23 Mai 2017, 00:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Ago 2011, 17:29
Mensagens: 3862
Localização: São Leopoldo/RS
Curtiu: 145 vezes
Foi curtido: 273 vezes
Programa CH: Chapolin
Na verdade, é uma fala incompleta de um cliente que cortaram sem motivo algum nessa exibição. A fala completa é assim:

- A minha torta senhorita, por favor!



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 23 Mai 2017, 00:45 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Mensagens: 9456
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 178 vezes
Foi curtido: 661 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Caraca, se tinha visto, não me lembrava.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 23 Mai 2017, 12:23 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Mai 2011, 20:28
Mensagens: 1173
Localização: Guarulhos-São Paulo
Curtiu: 141 vezes
Foi curtido: 22 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Marcelo Jungbluth escreveu:
Na verdade, é uma fala incompleta de um cliente que cortaram sem motivo algum nessa exibição. A fala completa é assim:

- A minha torta senhorita, por favor!


No original a voz é do Villagrán, mas talvez por não aparecer na cena e não reconhecerem, colocaram outro dublador. Mas depois dá pra ouvir a voz do Nelson Machado no burburinho.

_________________
1 Ano de Fórum Chaves em 12/05/2012,21:28 :reverencia:
2 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2013,21:28 :reverencia:
3 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2014,21:28 :reverencia:
4 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2015,21:28 :reverencia:
5 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2016,21:28 :reverencia:
6 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2017,21:28 :reverencia:
"Essa é minha homenagem ao mestre do samba" Salve Bezerra Da Silva!! :reverencia: :reverencia:

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 23 Mai 2017, 13:44 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Mensagens: 165
Curtiu: 41 vezes
Foi curtido: 17 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Estranho como deixam vazar um áudio dessa forma, foi na hora de dublar?

_________________
Salve et vale


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: "Corta fora essa cena inteira, não vale nada!" • Teoria sobre fala estranha em "O mosquito" (1972)
MensagemEnviado: 23 Mai 2017, 15:49 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 11900
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 541 vezes
Foi curtido: 803 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Vasco
Reparem que, em vários semelhantes as bgm's iniciais são do lote que hoje é exibido em certos canais estrangeiros (o lote Quico, assim batizado pelo Arachán):

. O jogo de beisebol parte 2
. O pianista
. A indigestão
. O velho do saco pt. 2
E deve ter mais.

Se o SBT recebeu essas edições assim em 2011/12, significa que esse maldito lote já tinha um bom tempo em circulação.

_________________
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016 e em FEV/2017

MODERADOR desde 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL desde 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 22 mensagens ]  Ir para página 1, 2  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: John Jow e 4 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: