Me expliquem: CH e o áudio SAP

Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Enzodel8
Membro
Membro
Mensagens: 1968
Registrado em: 18 Jun 2014, 17:56
Programa CH: Chaves
Curtiu: 661 vezes
Curtiram: 189 vezes

Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Enzodel8 » 10 Set 2016, 22:45

Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.
Imagem

Há dez anos acompanhando o Fórum Chaves.

Avatar do usuário
Billy Drescher
Moderador
Moderador
Mensagens: 12446
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 163 vezes
Curtiram: 911 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Billy Drescher » 11 Set 2016, 12:03

O SBT não utiliza a faixa em espanhol nas versões para exibição.

Agora com a acessibilidade, a emissora preferiu colocar a audiodescrição no segundo canal de áudio.
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)
Usuário do mês - maio de 2019

Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 8959
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Curtiu: 831 vezes
Curtiram: 960 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por IgorBorgesCH » 12 Set 2016, 11:49

Enzodel8 escreveu:Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.
Se o SBT colocasse o áudio original, a gente possibilitaria para os mexicanos os episódios ''Um Festival de vizinhos parte 2'' e ''Ser pintor é uma questão de talento parte 1'' em espanhol!

Avatar do usuário
Lucas Fernando
Membro
Membro
Mensagens: 266
Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Curtiu: 62 vezes
Curtiram: 175 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Lucas Fernando » 12 Set 2016, 12:23

IgorBorgesCH escreveu:Se o SBT colocasse o áudio original, a gente possibilitaria para os mexicanos os episódios ''Um Festival de vizinhos parte 2'' e ''Ser pintor é uma questão de talento parte 1'' em espanhol!
Segundo o Valette, que foi responsável pelas BGMs nos episódios dublados pela Rio Sound, o episódio "Um Festival de Vizinhos" foi o único episódio enviado para o estúdio com dublagem Maga. Ou seja, possivelmente já não possuem o áudio original desse perdido mundial. Acredito que a situação dos demais não seja diferente.

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10135
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 163 vezes
Curtiram: 564 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Hyuri Augusto » 12 Set 2016, 17:27

Acho que por questões de qualidade do áudio original. Sem falar, no desgaste das fitas, que com o tempo pode ter estragado ainda mais.
Hyuri Augusto:
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012 (8 anos)
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016
Idealizador de o "O Céu é o Limite - Fórum Chaves 1ª Edição
Fandubber

Avatar do usuário
Mario Jr.
Membro
Membro
Mensagens: 775
Registrado em: 28 Mar 2011, 23:38
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Joinville | SC | Brasil
Curtiu: 227 vezes
Curtiram: 26 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Mario Jr. » 15 Set 2016, 23:05

Eu penso que a qualidade deve influenciar em algo aí. Já vi alguns vídeos na internet de fitas velhas das séries com o áudio parecendo que foi falado dentro de um tubo.

Se bem que, com as novas remasterizações, esse problema pode ter sumido em 90% dos episódios que tem cópia original com a Televisa...

Posso estar pensando Quicadas sim... :ponder:
Imagem

seiya
Membro
Membro
Mensagens: 116
Registrado em: 12 Ago 2011, 00:11
Programa CH: Chaves
Curtiu: 5 vezes
Curtiram: 8 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por seiya » 16 Set 2016, 00:08

Enzodel8 escreveu:Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.
VHS? Emissoras na época usavam Quadruplex, U-Matic ou Betacam, CHs dos anos 70 foi gravado em Quadruplex (visto o tamanho das câmeras), mas como o SBT recebeu CHs na década de 80 chegou em U-Matic ou Betacam.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Quadruplex_videotape
https://pt.wikipedia.org/wiki/U-matic
https://pt.wikipedia.org/wiki/Betacam

Avatar do usuário
Mandarim
Membro
Membro
Mensagens: 6049
Registrado em: 10 Jan 2010, 21:49
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 116 vezes
Curtiram: 277 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Mandarim » 16 Set 2016, 18:55

Pq não querem, não criem conspiração.
pode não existir a faixa original nas últimas cópias p exibição, mas na original é claro que tem, quando fizeram a audio descrição, o rapaz responsavel em mixagem claramente disse que estava passando o áudio descrito para uma terceira faixa de áudio, e como usaram as edições antigas "sem cortes" p descrição...
Don Lucas: "Dígame Licenciado"

Don Chaparrón: "Licenciado"

Don Lucas: "Gracias, Muchas Gracias"

Don Chaparrón: "No hay de queso nomás de papa"

Avatar do usuário
Cortal Cristado
Membro
Membro
Mensagens: 9378
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1141 vezes
Curtiram: 860 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Cortal Cristado » 11 Nov 2016, 07:48

No SBT eu nunca consegui, mas uma vez eu estava assistindo uma das três partes da saga do Seu Madruga Sapateiro, se não me engano era a última, no Boomerang e apertei a tecla SAP e estava dando pra ver no áudio original. Mas essa foi a única vez, depois eu nunca mais consegui.
Imagem
James Revolti escreveu:Ah, meu saco.

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 88705
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 5471 vezes
Curtiram: 1960 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por E.R » 15 Out 2019, 21:25

Se tivessem como exibir o "Um festival de vizinhos" com faixa SAP em espanhol...

Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?
Esses usuários curtiram o post de E.R (total: 1):
Bugiga
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 10264
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4442 vezes
Curtiram: 925 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por gusta dos biscoitos » 15 Out 2019, 21:40

E.R escreveu:Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?
O SBT RS exibiu em espanhol no canal secundário de áudio.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Bugiga
Moderador
Moderador
Mensagens: 4477
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3287 vezes
Curtiram: 1178 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Bugiga » 15 Out 2019, 21:44

E.R escreveu:Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?
Leia direito o tópico da exibição do episódio no SBT ao invés de ressuscitar um de 2016, talvez você descubra.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Avatar do usuário
Otelo
Membro
Membro
Mensagens: 4705
Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 576 vezes
Curtiram: 623 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Otelo » 15 Out 2019, 21:45

E.R escreveu:Se tivessem como exibir o "Um festival de vizinhos" com faixa SAP em espanhol...

Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?
O Bugiga curtiu esse comentário mesmo ou o E.R tá usando o "Esta mensagem foi curtida..." como assinatura? :vamp:

Avatar do usuário
Bugiga
Moderador
Moderador
Mensagens: 4477
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3287 vezes
Curtiram: 1178 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Bugiga » 15 Out 2019, 21:48

Gordon Botijão escreveu:
E.R escreveu:Se tivessem como exibir o "Um festival de vizinhos" com faixa SAP em espanhol...

Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?
O Bugiga curtiu esse comentário mesmo ou o E.R tá usando o "Esta mensagem foi curtida..." como assinatura? :vamp:
Apertei por engano o "curtir", e via Tapatalk não dá pra "descurtir". :(
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Avatar do usuário
Otelo
Membro
Membro
Mensagens: 4705
Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 576 vezes
Curtiram: 623 vezes

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP

Mensagem por Otelo » 15 Out 2019, 21:53

Agora sim faz sentido.

Responder