Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 22 mensagens ]  Ir para página 1, 2  Próximo
  Exibir página para impressão

Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 10 Set 2016, 22:45 
Offline
Membro

Registrado em: 18 Jun 2014, 17:56
Mensagens: 1917
Curtiu: 776 vezes
Foi curtido: 172 vezes
Programa CH: Chaves
Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 11 Set 2016, 12:03 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Mensagens: 11836
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 197 vezes
Foi curtido: 1116 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
O SBT não utiliza a faixa em espanhol nas versões para exibição.

Agora com a acessibilidade, a emissora preferiu colocar a audiodescrição no segundo canal de áudio.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)
Usuário do mês - maio de 2019

Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 12 Set 2016, 11:49 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Mensagens: 8563
Curtiu: 831 vezes
Foi curtido: 1047 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Enzodel8 escreveu:
Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.

Se o SBT colocasse o áudio original, a gente possibilitaria para os mexicanos os episódios ''Um Festival de vizinhos parte 2'' e ''Ser pintor é uma questão de talento parte 1'' em espanhol!

_________________
Sardse escreveu:
Três coisas são infinitas: o universo, o lote de 90 e a estupidez do SBT


Imagem

Confira o podcast de maior prestígio em todo o Chokito: https://www.youtube.com/channel/UCfKbfE ... 3BTn23qx3A


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 12 Set 2016, 12:23 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
Mensagens: 265
Curtiu: 70 vezes
Foi curtido: 181 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
IgorBorgesCH escreveu:
Se o SBT colocasse o áudio original, a gente possibilitaria para os mexicanos os episódios ''Um Festival de vizinhos parte 2'' e ''Ser pintor é uma questão de talento parte 1'' em espanhol!

Segundo o Valette, que foi responsável pelas BGMs nos episódios dublados pela Rio Sound, o episódio "Um Festival de Vizinhos" foi o único episódio enviado para o estúdio com dublagem Maga. Ou seja, possivelmente já não possuem o áudio original desse perdido mundial. Acredito que a situação dos demais não seja diferente.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 12 Set 2016, 17:27 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Mensagens: 9593
Localização: TARDIS
Curtiu: 255 vezes
Foi curtido: 648 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Acho que por questões de qualidade do áudio original. Sem falar, no desgaste das fitas, que com o tempo pode ter estragado ainda mais.

_________________
Hyuri Augusto:
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012 (6 anos)
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016
Atualmente idealiza o "O Céu é o Limite - Fórum Chaves


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 15 Set 2016, 23:05 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 28 Mar 2011, 23:38
Mensagens: 772
Localização: Joinville, SC - Estados Unidos do Sul... erm, Brasil.
Curtiu: 228 vezes
Foi curtido: 26 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Nenhum
Eu penso que a qualidade deve influenciar em algo aí. Já vi alguns vídeos na internet de fitas velhas das séries com o áudio parecendo que foi falado dentro de um tubo.

Se bem que, com as novas remasterizações, esse problema pode ter sumido em 90% dos episódios que tem cópia original com a Televisa...

Posso estar pensando Quicadas sim... :ponder:

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 16 Set 2016, 00:08 
Offline
Membro

Registrado em: 12 Ago 2011, 00:11
Mensagens: 104
Curtiu: 4 vezes
Foi curtido: 7 vezes
Programa CH: Chaves
Enzodel8 escreveu:
Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.

VHS? Emissoras na época usavam Quadruplex, U-Matic ou Betacam, CHs dos anos 70 foi gravado em Quadruplex (visto o tamanho das câmeras), mas como o SBT recebeu CHs na década de 80 chegou em U-Matic ou Betacam.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Quadruplex_videotape
https://pt.wikipedia.org/wiki/U-matic
https://pt.wikipedia.org/wiki/Betacam


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 16 Set 2016, 18:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Jan 2010, 21:49
Mensagens: 6049
Curtiu: 143 vezes
Foi curtido: 307 vezes
Programa CH: Chapolin
Pq não querem, não criem conspiração.
pode não existir a faixa original nas últimas cópias p exibição, mas na original é claro que tem, quando fizeram a audio descrição, o rapaz responsavel em mixagem claramente disse que estava passando o áudio descrito para uma terceira faixa de áudio, e como usaram as edições antigas "sem cortes" p descrição...

_________________
Don Lucas: "Dígame Licenciado"

Don Chaparrón: "Licenciado"

Don Lucas: "Gracias, Muchas Gracias"

Don Chaparrón: "No hay de queso nomás de papa"


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 11 Nov 2016, 07:48 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Mensagens: 8091
Localização: No país
Curtiu: 1043 vezes
Foi curtido: 871 vezes
Programa CH: Chapolin
No SBT eu nunca consegui, mas uma vez eu estava assistindo uma das três partes da saga do Seu Madruga Sapateiro, se não me engano era a última, no Boomerang e apertei a tecla SAP e estava dando pra ver no áudio original. Mas essa foi a única vez, depois eu nunca mais consegui.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 15 Out 2019, 21:25 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Mensagens: 81256
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 5637 vezes
Foi curtido: 1715 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Se tivessem como exibir o "Um festival de vizinhos" com faixa SAP em espanhol...

Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?

_________________
Imagem
Imagem

Imagem
SBT, exiba os episódios perdidos mundiais do Chaves e do Chapolin !
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 15 Out 2019, 21:40 
Online
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Mensagens: 7013
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4401 vezes
Foi curtido: 947 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
E.R escreveu:
Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?

O SBT RS exibiu em espanhol no canal secundário de áudio.

_________________
Imagem


Informações confidenciais. Leia se for capaz.

Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019 e Abril/2019.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020.
gusta dos biscoitos até 06 de novembro de 2019.

Me! Follow me the goods! =)
Desde 2018 anotando parte das exibições de CH pelo SBT RS!
Um dos principais restauradores do trecho cortado de "Falta água, sobram problemas"!
Um dos publicadores de quadrinhos no tópico "Quadrinhos & Gibis"!
Coordenador do jogo "De que episódio é essa foto?" em 2019!

Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100026550996452
Twitter: https://twitter.com/GustavoGo154161


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 15 Out 2019, 21:44 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Mensagens: 3908
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3575 vezes
Foi curtido: 1140 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
E.R escreveu:
Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?


Leia direito o tópico da exibição do episódio no SBT ao invés de ressuscitar um de 2016, talvez você descubra.

_________________
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 15 Out 2019, 21:45 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Mensagens: 3780
Curtiu: 601 vezes
Foi curtido: 574 vezes
Programa CH: Chaves
E.R escreveu:
Se tivessem como exibir o "Um festival de vizinhos" com faixa SAP em espanhol...

Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?

O Bugiga curtiu esse comentário mesmo ou o E.R tá usando o "Esta mensagem foi curtida..." como assinatura? :vamp:

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 15 Out 2019, 21:48 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Mensagens: 3908
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3575 vezes
Foi curtido: 1140 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Gordon Botijão escreveu:
E.R escreveu:
Se tivessem como exibir o "Um festival de vizinhos" com faixa SAP em espanhol...

Teve um user que postou aquele trecho da "despedida" anunciando La Chicharra em espanhol, onde ele conseguiu aquele vídeo com o áudio em espanhol ?

O Bugiga curtiu esse comentário mesmo ou o E.R tá usando o "Esta mensagem foi curtida..." como assinatura? :vamp:
Apertei por engano o "curtir", e via Tapatalk não dá pra "descurtir". :(

_________________
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Me expliquem: CH e o áudio SAP • Por que não exibem o áudio original de Chaves (e Chapolin quando exibido) na faixa SAP?
MensagemEnviado: 15 Out 2019, 21:53 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Mensagens: 3780
Curtiu: 601 vezes
Foi curtido: 574 vezes
Programa CH: Chaves
Agora sim faz sentido.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 22 mensagens ]  Ir para página 1, 2  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Google Adsense [Bot] e 12 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: