Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

A tendência é seguir a ordem cronológica, mas não impede de soltar alguns fora de ordem.

A ordem não vai ser 100% cronológica, mas vamos avançar ano a ano, em ordem.

Quantos episódios faltam pra legendar de outros programas de Chespirito?

Chaves Animado: 21
Chapolin Animado: 30
Programa Chespirito: 429

Antonio Felipe escreveu:Chaves Animado: 21
Chapolin Animado: 30
Programa Chespirito: 429

Obg!

Aviso: como eu tenho gerenciado o projeto desde o início, além de fazer a revisão dos episódios, tive que parar em virtude do meu TCC, que apresentarei no final do ano. Então, até dezembro o projeto fica em stand-by.

Vocês pretendem legendar todos os episódios do Chespirito ou só alguns?

O plano é legendar todos os que não foram dublados.

Agora em janeiro retomaremos o projeto.

O projeto parou?

ViniCH escreveu:O projeto parou?

O projeto não parou, amigo. Simplesmente está parado, por falta de tempo.

O projeto vai ficar parado por mais um tempo. As coisas estão muito corridas.

Legendar episódios CH inéditos é a melhor maneira de fornecer, aos fãs leigos em espanhol, independência da boa vontade do sbt em realizar novas dublagens e PRINCIPALMENTE independência em relação à qualidade dessas dublagens. Vcs têm todo o meu apoio. Estou disposto, até, a colaborar financeiramente, caso haja necessidade.

O problema não é financeiro, já que fazemos tudo de graça.

Precisamos de gente que saiba espanhol, tenha tempo para legendar, revisar, ver o episódio pronto e revisar novamente.

Acabei de assistir, pela primeira vez, ao episódio "O mistério dos três reis magos" (chapolin, 77). Engraçadíssimo, genial! Já está na minha lista de favoritos. A tradução e adaptação ficaram ótimas, faço apenas um pequeno reparo:

A legenda, na qual Carlos Villagrán diz q sua mãe resolvia tudo com um "telefonaço", telefonazo originalmente, ficaria melhor com a tradução literal mesmo (telefonema), já que "telefonaço" deixa muito óbvio o ato seguinte -- o de Carlos bater com o telefone na cabeça do chapolin --, eliminando a surpresa que talvez haja no original.

A cena referida é vista em 19:04: