Dúvidas CH

[RenatoCS]

- Esto se llama Honor!

En realidad dice pundonor, que es un sentimiento personal de dedicación al trabajo

[Guilherme CH]

Sabendo agora a palavra, ela soa perfeitamente bem no diálogo do Edgar, embora não justifique o erro grotesco da dublagem MAGA. kkkkk

Valeu, Renato!

[Andre Cabral]

Então a MAGA adaptou "Esto se llama honor" para "Isso se chama vergonha"? Que bizarrice!

Ou o Vilela diz outra coisa? Pois durante vários anos assistindo CH eu sempre escuto um "vergonha" ali no meio... kkkk

Ele deve ter dito no sentido do Chaves ter tomado vergonha na cara e começado a trabalhar.

[Barbano]

Sabendo agora a palavra, ela soa perfeitamente bem no diálogo do Edgar, embora não justifique o erro grotesco da dublagem MAGA. kkkkk

Valeu, Renato!

Que erro grotesco? São praticamente sinônimos...

Vergonha - Senso da própria dignidade ou honra.

Pundonor - Situação em que a honra e a dignidade são os pontos principais.

Aliás, pundonor existe em português, mas é pouco utilizado. Acho que fizeram bem em alterar.

[Guilherme CH]

Sim, mas não acho que a MAGA foi feliz em utilizar "vergonha" na adaptação. Apesar do contexto ser claramente em relação a um ato louvável do Chaves, o significado da palavra pesa mais para o lado pejorativo (o que, logicamente, não foi o caso do episódio). E, mesmo que não intencionalmente, a adaptação em português deixou o "garoto do oito" ainda mais confuso, principalmente quando se trata de um personagem que leva tudo ao pé da letra. rsrs

Pode realmente não ser um erro grotesco, mas fugiu um pouco do contexto original (espanhol). Acho que ficaria melhor algo como "isso se chama honradez", "dignidade", ou qualquer outra coisa. Não gosto muito dessa adaptação da MAGA.

[Andre Cabral]

Na versão de 74, o Villela fala ''honradez".

[Mr. Zero]

Creio que caiu bem "vergonha" na tradução sim. Obviamente soa "vergonha na cara", "senso de responsabilidade". Nunca entendi como algo negativo no episódio.

[RenatoCS]

Aliás, pundonor existe em português, mas é pouco utilizado. Acho que fizeram bem em alterar.

De hecho en español también es poco utilizada esa palabra y de ahí el chiste de ese diálogo. El Sr. Barriga elogia al Chavo al decir que tiene pundonor, pero él no le entiende

[E.R]

Em qual dos episódios SDVC falam "Major Gouvêa" ?

[E.R]

Em qual dos episódios SDVC falam "Major Gouvêa" ?

#3 - O exame (1973)



Aos 01:25 do vídeo.

[Mozer da Silva Reis]

Alguém sabe me dizer se tem algum episódio do programa Chespirito em que a Chiquinha justifica a ausência do pai

E outra coisa,além dos episódios conhecidos tem algum outro em que a filhinha do Seu Madruga não aparece.

[Ramyen]

Alguém sabe me dizer se tem algum episódio do programa Chespirito em que a Chiquinha justifica a ausência do pai

E outra coisa,além dos episódios conhecidos tem algum outro em que a filhinha do Seu Madruga não aparece.

Faz muito tempo que eu assisti o regresso do Seu Madruga, mas me parece que ele fala que foi tentar a vida no exterior.

A gente só sabe os conhecidos, oras.

[ClebersonP]

As últimas exibições do Banho do Chaves 78 e do vizinhança bem educada no SBT, mesmo com lote novo ainda foram com.os cortes da volta de 2012?

[O Gordo]

Em 2012 era só um corte seco.

De 2015 pra cá colocaram um fade in / out discretissimo (sqn) nessa parte.

Acho que nunca a exibiram completa.

[ClebersonP]

Ou seja mais 2 episódios que vão vir daquele jeito no Multishow, ainda bem que esses 2 baixei edição integral e completa do Arachan com legenda nos trechos cortados (pena que ele deixou a abertura em espanhol tbm)