Dúvidas CH

[Barbano]

A MAGA fez alguma coisa no "História de pianista"? Digo porque a versão que ouvimos no SBT é aquela com M&E da Televisa

Não, a esquete é muda.

Mas o sbt parece ter aproveitado o áudio da Televisa na remixagem de 2012. É bem perceptível que a sonoplastia é nova, e não a original da época. Se anos anos 80 a Maga refez a sonoplastia ou não, nunca saberemos. Mas o áudio certamente era diferente do que é exibido hoje.

[Anderson silveira]

Qual seria a tradução da frase "Matanga dijo la changa" que a Chiquinha tanto cita originalmente?

[Chavo Arachán]

Qual seria a tradução da frase "Matanga dijo la changa" que a Chiquinha tanto cita originalmente?

Anderson.

Uma das traduções usadas pela Maga é a frase "Achado não é roubado" num dos episódios do lote 84, pelo que me lembro.

[Willianch]

O episódio "bilhetes trocados" tem quantas dublagens MAGA?

[Douglas Reis]

Duas: a de 1990, que a outra emissora exibe, e a perdida de 1984.

[Jacinto]

Duas.

[Dona Florinda cheirando cola]

O episódio "bilhetes trocados" tem quantas dublagens MAGA?

Duas. Uma de 84 e outra de 90.

[Usuário Desativado]

Quais são os episódios de Chaves que tem a abertura narrada pelo MAGA?

[grch]

Quais são os episódios de Chaves que tem a abertura narrada pelo MAGA?

Quase todos (mas deve ter, como no Chapolin, episódios que tem apenas a BGM, sem narração), mas o SBT não mandou pra Televisa todas essas aberturas dubladas, então a chance de termos acesso é quase nula, porque se depender do SBT...
Na internet tem poucas, que eu me lembre: Bombinhas, Caça ao rato 2, A grande festa, Hóspedes do Sr Barriga, Escolinha do Professor, Escolinha da Chiquinha.

[Usuário Desativado]

O ócio pode levar uma pessoa a fazer coisas completamente desnecessárias...

--------

Episódio Perdido CHESPIRITO: Pancada Bonaparte - Faltou fórum na vila, e todo mundo entrou pelo host (1988)

[youtube16x9]

Alguém ainda tem esse vídeo?

[Chaves do 8½]

Saudades do Ambrosi mas não muito

[Guilherme CH]

Alguém sabe o que o Senhor Barriga fala em 11:54 do vídeo?



A voz do Edgar está muito baixa nesse instante do episódio, não dá para entender quase nada. kkkkk

[Chafundifórnios]

- Esto se llama Honor!
- Qué estás heciendo?
- No Chavo, quiero decir...

Não sei se escreve assim, mas ele diz isso.

[Guilherme CH]

Então a MAGA adaptou "Esto se llama honor" para "Isso se chama vergonha"? Que bizarrice!

Ou o Vilela diz outra coisa? Pois durante vários anos assistindo CH eu sempre escuto um "vergonha" ali no meio... kkkk

[JF CH]

É vergonha mesmo