ACHEI A DUBLAGEM PERDIDA DO CHAPOLIN DO PIRATA FANTASMA

[RHCSSCHR]

Todas as redublagens são lixo não po

Tem umas ótimas aí, tipo...
tipo...



...


sei lá

Aniversário do Madruga?

Tem algumas dignas sim, como Confusão no Cabeleireiro, Roupa suja lava-se em público e Lavadora encrencada.

FBV3 tem uma dublagem ótima também. Pena não termos a de 84 pra comparar.

Pois é. O "Parece a Dona hahahahaha" do Gastaldi na dublagem de 90 é 1000000 de vezes melhor que o "Parece a Velha haha" da dublagem de 84.

[O Gordo]

Tinha me esquecido dessa.

No geral as de 90 costumam ter tradução melhor e entonação / interpretação mais cansada, exatamente o oposto de 84

[Willian Ferreira Peixinho]

Minha opinião sobre a dublagem alternativa de 1984 do episódio "O tesouro do Pirata Fantasma":

A dublagem de 84 tem melhor tradução e adaptação dos textos. A de 90 tem vários furos, por outro lado o Seidl dublou melhor em 90.
As BGMs do lote de 90 também são melhores e a interpretação do MAGA é excelentes em ambas as dublagens, mas as nuances de Chapolin em 84 são hilárias. Enfim, gostei muito da dublagem, mas continuo achando a versão de 90 muito boa.

Valeu Luís Pancada pela raridade! \o/

Sobre o Lote de 1990 concordo com O Gordo, por outro lado a dublagem de 1984 e a mais inspirada e mais hilária de todas.

[Jacinto]

Minha opinião sobre a dublagem alternativa de 1984 do episódio "O tesouro do Pirata Fantasma":

A dublagem de 84 tem melhor tradução e adaptação dos textos. A de 90 tem vários furos, por outro lado o Ramon dublou melhor em 90.

O Ramon ou o Seild ?

[Willian Ferreira Peixinho]

É o Seidl! HUAHAUHUAHUAHAUAHUAHUA...
Obrigado, já editei lá!

[Dona Florinda cheirando cola]

Todas as redublagens são lixo não po

Tem umas ótimas aí, tipo...
tipo...



...


sei lá

O Belo Adormecido e A Carabina - Esse daí tem dublagem morta, mas a primeira é bem pior

[Rodolfo Albiero]

Também me lembrei agora do James, tinha o Rodolfo Albieiro e o Ô cô... também.

Na verdade, eu tinha curiosidade em saber qual era o estado citado nessa primeira dublagem. Eu vi essa dublagem de 84, mas não consegui registrar na memória nenhuma característica particular dela.
Sobre essa piada "em que estado está", para mim a mais engraçada na versão dublada é em A Expedição Arqueológica, em que o Seild fala com imensa satisfação: "Sei sim, no ESTADO DE GOIÁS!"

[Rodolfo Albiero]

Eu nunca vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, mas fico imaginando a reação de boa parte que presenciou pela primeira vez a troca de dublagem desse episódio aí...

90 melhor que 88 ? Putz... Bom é sua opinião né

eu vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, foi super estranho ver a de 90 depois, eu achava até que era outro EP

De todos os episódios redublados, esse é sem dúvida o que tem queda de qualidade mais abismal. A adaptação foi péssima, ridícula. Coisas como "para que me sirvam Coca-Cola" e "esse que comprei na Praça na República" são humilhados por "Estão todos atlás das gladas" e "Tinha uma lacraia que me picou aqui". As BGMs também não chegam nem perto das de 84. Enfim, uma calamidade.

[Barbano]

O Belo Adormecido e A Carabina - Esse daí tem dublagem morta, mas a primeira é bem pior

No caso da carabina não tem como saber qual dublagem é a primeira e qual é a segunda, pois ambas são do mesmo lote. Não dá para afirmar que a primeira é pior.

No caso do belo adormecido são três dublagens, e só dá para afirmar qual é a primeira.

[Willian Ferreira Peixinho]

Eu nunca vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, mas fico imaginando a reação de boa parte que presenciou pela primeira vez a troca de dublagem desse episódio aí...

90 melhor que 88 ? Putz... Bom é sua opinião né

eu vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, foi super estranho ver a de 90 depois, eu achava até que era outro EP

De todos os episódios redublados, esse é sem dúvida o que tem queda de qualidade mais abismal. A adaptação foi péssima, ridícula. Coisas como "para que me sirvam Coca-Cola" e "esse que comprei na Praça na República" são humilhados por "Estão todos atlás das gladas" e "Tinha uma lacraia que me picou aqui". As BGMs também não chegam nem perto das de 84. Enfim, uma calamidade.

Pior que a redublagem de Cleópatra é a redublagem do episódio "O Louco". Senti muita falta daqueles efeitos sonoros quando o Dr. Chapatin consegue (sem querer) se esquivar dos socos do Porca Solta. Aquele barulhinho deixava a cena hilária!

Sobre "O Belo Adormecido" gosto muito da dublagem que o SBT exibe. Considero-a superior a que o TBS exibe.

[Dona Florinda cheirando cola]

O Belo Adormecido e A Carabina - Esse daí tem dublagem morta, mas a primeira é bem pior

No caso da carabina não tem como saber qual dublagem é a primeira e qual é a segunda, pois ambas são do mesmo lote. Não dá para afirmar que a primeira é pior.

No caso do belo adormecido são três dublagens, e só dá para afirmar qual é a primeira.

No caso da carabina, o episódio com a dublagem do VHS ficou muito ruim e pior que a outra que é a do sbt.

[Barbano]

Ambas as dublagens já saíram em VHS, e ambas já foram exibidas pelo SBT também.

[Rondamon]

Quanto a dublagem, que voltei a ouvir após tanto tempo, gostei bastante. Talvez um dos últimos episódios do lote, o Gastaldi já tinha definido um tom de voz bacana pro Vermelhinho.
E nem lembrava que o Nelson falava "tatá" nesta versão (na de 90, é "táta")

[Jimmytwain91]

Nossa, que legal. Obrigado por essa raridade, agora só falta a dublagem original do Festival da Boa Vizinhança parte 3

[Jacinto]

Essa dublagem de 84 do Pirata é fantástica mesmo, bota a de 90 no bolso, o tom de voz dos dubladores (principalmente do Gastaldi) estão muito bons E mais uma vez obrigado ao Luis e a todos que contribuíram.