Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Tapete do Kagiva
Membro
Membro
Mensagens: 1864
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 345 vezes
Curtiram: 237 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por Tapete do Kagiva » 13 Jul 2020, 19:46

O Mágico de Pink Floyd escreveu:
13 Jul 2020, 19:36
Transar ainda sim é um pouco obsceno, mesmo que seja menos pior que "trepar" ou "comer". Seria mais fácil adaptar para uma coisa mais leve como beijar, agarrar, ou dar uns pegas, algo assim, eles tinham várias outras maneiras de adaptar.
Eu discordo. Acho que a Gota se adaptou muito bem a essa fase dos anos 90. O problema é que o SBT sempre tratou e ainda trata as obras do Roberto como sendo algo infantil. Tudo bem que Chaves e Chapolin dos anos 73-79 não sejam tão adultos como o Programa Chespirito de 90. Mas também não são infantis, há muitas cenas que a Maga dublou onde não tinha como eles saírem do contexto de duplo sentido.

Exemplos: As revistas que seu Madruga lê, revista Playboy da Luíza Brunet, e a cena que o Seu Madruga canta a Dona Florinda por causa do bolo. Ressaltando também que na saga do Piratas do Caribe, a Maga colocou a piada "mais pesado que filme pornô".
Imagem

Avatar do usuário
O Mágico de Pink Floyd
Membro
Membro
Mensagens: 3994
Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Ponte Preta
Localização: Do lado do meu vizinho
Curtiu: 78 vezes
Curtiram: 236 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por O Mágico de Pink Floyd » 13 Jul 2020, 19:50

Essa cena do Seu Madruga cantando a Dona Florinda não tem duplo sentido nenhum, é uma coisa normal. A piada das revistas Playboy talvez seja um pouco obscena. Mas eu concordo que a fase 69-71, o Chespirito usava um humor mais adulto, mas mesmo assim, os menores poderiam assistir sem problemas...

Avatar do usuário
Tapete do Kagiva
Membro
Membro
Mensagens: 1864
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 345 vezes
Curtiram: 237 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por Tapete do Kagiva » 13 Jul 2020, 19:56

O Mágico de Pink Floyd escreveu:
13 Jul 2020, 19:50
Essa cena do Seu Madruga cantando a Dona Florinda não tem duplo sentido nenhum, é uma coisa normal.
Quando seu Madruga diz "Eu dei uma provadinha", da para entender que o professor ficou bravo pensando que Seu Madruga provou a Dona Florinda, já que ele fica olhando pra ela a todo momento com cara meio de safado. Mal passa na cabeça dos dois que se trata do bolo
Imagem

Avatar do usuário
O Mágico de Pink Floyd
Membro
Membro
Mensagens: 3994
Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Ponte Preta
Localização: Do lado do meu vizinho
Curtiu: 78 vezes
Curtiram: 236 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por O Mágico de Pink Floyd » 13 Jul 2020, 20:02

Acho que isso é só impressão sua, foi só uma fala solta que nenhum dos 3 personagens se importou. Mas se for verdade, não teria nada demais essa piada.

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41764
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1889 vezes
Curtiram: 3806 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por Barbano » 13 Jul 2020, 20:05

Tapete do Kagiva escreveu:
13 Jul 2020, 19:33
Podiam até saber, mas creio que não na sua totalidade. Não faz sentido encomendar algo para depois ficar de censurinha. Ainda mais em plana 6 da manhã e em uma época que o faixa etária não é tão mais rigoroso como antigamente.
Você tá procurando sentido numa emissora que:

. dublou/redublou ha Herbert os quadros de Chaves de 88 a 92 para nunca exibir
. dublou lotes de episódios de Chapolin para estrear 15, 20 anos depois
. dublou episódios de Chaves para deixar engavetados por 15, 20 anos

É a cara do sbt encomendar algo pra depois ficar de censurinha.
Tapete do Kagiva escreveu:
13 Jul 2020, 19:46
Exemplos: As revistas que seu Madruga lê, revista Playboy da Luíza Brunet, e a cena que o Seu Madruga canta a Dona Florinda por causa do bolo. Ressaltando também que na saga do Piratas do Caribe, a Maga colocou a piada "mais pesado que filme pornô".
Tudo isso é bem mais implícito. Eu concordo com o Mágico, dava sim para utilizar termos mais adequados. Ainda que a série queria atingir um público mais adulto, não se trata de um proibidão, e sim de um programa com classificação livre.

Na cena citada, por exemplo, poderia perfeitamente ser utilizado um "fazer pecado", como no vídeo legendado, ou "se aproveitar". Certamente com esses termos a cena são seria objeto de censura.
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 1):
O Mágico de Pink Floyd

Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 698
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 79 vezes
Curtiram: 66 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por Pedro de Abreu » 16 Jul 2020, 00:00

Eu acho a dublagem Gota Mágica, apesar de alguns erros, muita mais organizada do que a dublagem BKS.
Imagem


Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.facebook.com/ChavesFotosRaras/

Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4911
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 397 vezes
Curtiram: 383 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por Fly » 16 Jul 2020, 00:14

Clube / Gota / SBT

Próxima

Avatar do usuário
Cortal Cristado
Membro
Membro
Mensagens: 9275
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1108 vezes
Curtiram: 841 vezes

Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

Mensagem por Cortal Cristado » 16 Jul 2020, 10:14

BKS só nos episódios que não tem Gota :yes:
Imagem
James Revolti escreveu:Ah, meu saco.

Responder