Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

[escrevi porque quero tonto]

[Sky]

o Sidney não é o Osmiro porém ele ficou muito bem nos personagens do Ruben, queria que tivessem chamado ele ao invés do Mauro para os episódios inéditos que exibiram no multishow.

Sidney Lilla não foi a voz do Rubén nos inéditos devidos aos processos que ele abriu contra diversas emissoras e distribuidoras.

Sim é compreensível que todos fiquem com o pé atrás para contrata-lo mas de qualquer jeito é uma pena.

[Bugiga]

Prós da dublagem BKS/Parisi (CNT/Gazeta)
- Participação da Sandra Mara Azevedo, da Marta Volpiani e da saudosa Helena Samara

Mano, que raio de prós são esses?

A Helena dublou a Angelines na Gota Mágica, e não dublou a atriz na BKS/Parisi. Ela chegou a dublar lá, mas outra atriz.

Marta tem na Gota Mágica também, então não vejo pró algum aí.

Sandra e Cecília eu considero equivalentes, então também não vejo ponto pra BKS/Parisi nessa.

E os caras tinham Mário Vilella em mãos, e botaram para dublar... o Raul.

- Vozes completamente descaracterizadas (ficou horrível o Nhonho com uma voz fanha, quase parecida com a da Pópis)

Se bem que o Nhonho do Leitão na Gota Mágica é outra porcaria. No quadro Chaves, ambas foram péssimas. Mas ainda fico com a Gota, pois o Cassiano ao menos se esforçou para fazer uma voz infantil pro Chaves. O Galvão nem isso...

E nem era pra ficar lá essas coisas. Chaves não era mais o protagonista ali, o Chaveco que era. O Chaves só tava lá pro Roberto dizer que "tem".

Não era mais o protagonista, mas ainda era um quadro relevante para o programa (inclusive com vários episódios de 40 minutos), e merecia sim uma dublagem decente (como todos os quadros). Era pra ficar lá essas coisas sim.

Ou alguém acha que, como Los Caquitos e Dr. Chapatin não eram o foco nos anos 70, deveriam fazer qualquer porcaria com a dublagem? Já basta o que a Maga fez com o nome dos ladrões...

[Gabriel_Lupin]

Não discordo totalmente, mas o Chompiras e o Chapatin nos anos 70 ainda eram BEM mais relevantes ali do que o Chaves dos anos 90.

[RHCSSCHR]

E os caras tinham Mário Vilella em mãos, e botaram para dublar... o Raul.

No caso do Mário dublar o Raúl, foi decisão do Parisi Jr. quando a dublagem saiu da BKS e foi pra Parisi, pra cobrir a ausência do Eleu Salvador, que tinha ficado doente na época. Pelo que foi informado em entrevistas que o Fly fez, o Parisi Jr. queria outro elenco de vozes lá quando Chespirito foi pra Parisi, mas parece que ele foi obrigado a seguir as escalações da BKS, até por questão de continuidade.

Ou seja, foi a BKS a responsável em não escalar o Mário pro Edgar, algo que deixou o próprio Mário muito chateado. Pelo visto, a BKS fez isso porque o Mário era um dublador "Evereste".

[Mr. Zero]

Jogando um pouco de pimenta nesse debate:

[BrunoSamppa]

A dublagem segue boa, o problema aí foi a censura.

[BrunoSamppa]

As duas dublagens tem seus méritos. Não existe melhor nem pior. Poderia discorrer vários pontos positivos da dublagem BKS/Parisi aqui, quem sabe outro dia com mais disposição. Dublagem muito profissional e digna que ainda é obscura entre os fãs CH mais ardorosos por falta de acesso ou disposição de assistir.



Agora quanto a cena que o Mr. Zero postou, minha resposta nos comentários do Youtube (CDN) foi deletada, como já era de se esperar. Quem conhece sabe de longa data que os integrantes desse site não gostam da dublagem Gota Mágica e sempre que podem gostam de difamar e aviltar este trabalho do alto de sua ignorância e autocentrismo. Em primeiro lugar, "Propasarse" não tem nada que ver com "fazer pecado", isso é pura adaptação livre de quem fez a legenda. Em segundo lugar, "transar" não é como dizer "trepar" ou "fuder'. Desde quando "transar" é uma palavra obscena ou ofensiva? A adaptação Gota Mágica serviu perfeitamente no propósito e contexto da fala, dentro de um programa que já estamos cansados de dizer que não era estritamente para crianças e muito menos era inocente em seu campo adulto. Aos que se arvoram os arautos da decência, falsos moralistas e ignorantes, ou ainda esse povo da bolha "xaviz inocenti" que nunca parou pra analisar nem as coisas que acontecem nas séries dos anos 70 e muito menos Chespirito dos anos 90, só lhes restam a vergonha alheia e indiferença.

Abaixo deixo um vídeo interessante. Trata-se do mesmo ano em que a dublagem foi feita, 1999, com o dono da emissora onde foi exibido o programa fazendo uma tradução e piada de uma fala em espanhol, curiosamente para duas crianças.



Sem essa de querer deslustrar a Dublagem, uma versão brasileira, porque seu infante coraçãozinho e sua mente oclusa doem com palavras ou termos pontuais desimportantes. Já deu, né...

[Gabriel_Lupin]

CDN passando vergonha já virou rotina

[Jacinto]

As duas dublagens tem seus méritos. Não existe melhor nem pior. Poderia discorrer vários pontos positivos da dublagem BKS/Parisi aqui, quem sabe outro dia com mais disposição. Dublagem muito profissional e digna que ainda é obscura entre os fãs CH mais ardorosos por falta de acesso ou disposição de assistir.



Agora quanto a cena que o Mr. Zero postou, minha resposta nos comentários do Youtube (CDN) foi deletada, como já era de se esperar. Quem conhece sabe de longa data que os integrantes desse site não gostam da dublagem Gota Mágica e sempre que podem gostam de difamar e aviltar este trabalho do alto de sua ignorância e autocentrismo. Em primeiro lugar, "Propasarse" não tem nada que ver com "fazer pecado", isso é pura adaptação livre de quem fez a legenda. Em segundo lugar, "transar" não é como dizer "trepar" ou "fuder'. Desde quando "transar" é uma palavra obscena ou ofensiva? A adaptação Gota Mágica serviu perfeitamente no propósito e contexto da fala, dentro de um programa que já estamos cansados de dizer que não era estritamente para crianças e muito menos era inocente em seu campo adulto. Aos que se arvoram os arautos da decência, falsos moralistas e ignorantes, ou ainda esse povo da bolha "xaviz inocenti" que nunca parou pra analisar nem as coisas que acontecem nas séries dos anos 70 e muito menos Chespirito dos anos 90, só lhes restam a vergonha alheia e indiferença.

Abaixo deixo um vídeo interessante. Trata-se do mesmo ano em que a dublagem foi feita, 1999, com o dono da emissora onde foi exibido o programa fazendo uma tradução e piada de uma fala em espanhol, curiosamente para duas crianças.



Sem essa de querer deslustrar a Dublagem, uma versão brasileira, porque seu infante coraçãozinho e sua mente oclusa doem com palavras ou termos pontuais desimportantes. Já deu, né...

O pior foi o dono do canal dizendo que Chespirito (90) era infantil pqp....

[Mr. Zero]

As duas dublagens tem seus méritos. Não existe melhor nem pior. Poderia discorrer vários pontos positivos da dublagem BKS/Parisi aqui, quem sabe outro dia com mais disposição. Dublagem muito profissional e digna que ainda é obscura entre os fãs CH mais ardorosos por falta de acesso ou disposição de assistir.



Agora quanto a cena que o Mr. Zero postou, minha resposta nos comentários do Youtube (CDN) foi deletada, como já era de se esperar. Quem conhece sabe de longa data que os integrantes desse site não gostam da dublagem Gota Mágica e sempre que podem gostam de difamar e aviltar este trabalho do alto de sua ignorância e autocentrismo. Em primeiro lugar, "Propasarse" não tem nada que ver com "fazer pecado", isso é pura adaptação livre de quem fez a legenda. Em segundo lugar, "transar" não é como dizer "trepar" ou "fuder'. Desde quando "transar" é uma palavra obscena ou ofensiva? A adaptação Gota Mágica serviu perfeitamente no propósito e contexto da fala, dentro de um programa que já estamos cansados de dizer que não era estritamente para crianças e muito menos era inocente em seu campo adulto. Aos que se arvoram os arautos da decência, falsos moralistas e ignorantes, ou ainda esse povo da bolha "xaviz inocenti" que nunca parou pra analisar nem as coisas que acontecem nas séries dos anos 70 e muito menos Chespirito dos anos 90, só lhes restam a vergonha alheia e indiferença.

Abaixo deixo um vídeo interessante. Trata-se do mesmo ano em que a dublagem foi feita, 1999, com o dono da emissora onde foi exibido o programa fazendo uma tradução e piada de uma fala em espanhol, curiosamente para duas crianças.



Sem essa de querer deslustrar a Dublagem, uma versão brasileira, porque seu infante coraçãozinho e sua mente oclusa doem com palavras ou termos pontuais desimportantes. Já deu, né...

Eu gosto muito da dublagem da Gota Mágica. Eu tive uma reserva com ela nos anos 2000, mas aos poucos, fui vendo várias de suas qualidades. Na entrevista que o @Trascastro fez com o Cassiano Ricardo, até comentei que essa dublagem evoluiu como vinho e hoje tem muito mais elogios que críticas.

O Cassiano, por si só, é um artista que eu admiro pra caramba. Um baita cara. Super inteligente.

Quanto ao "fã moralista de Chaves", que diz que a obra do Chespirito é pura, inocente, "sem palavrão", "sem nudismo", nem vou perder meu tempo. Espero só que esse fã procure a conhecer um pouco mais da obra do seu ídolo.

Contudo, no caso do "transar", acho que passou levemente do ponto, mas não a ponto de desmerecer a dublagem. O problema é que a consequência infeliz disso é o SBT censurar.

[Arieel]

Eu acho que o erro do SBT não é só na censura, e sim algo que vem anos atrás. Tudo isso me faz crer que o SBT comprou o programa Chespirito de 90 pensando só em Chaves e mais Chaves, sem saber o que realmente estava comprando. Aí agora que receberam a dublagem dessa maneira, fazem essas censuras para esconder a própria cagada de não ter visto o que estava comprando.

[Barbano]

Eu acho que o erro do SBT não é só na censura, e sim algo que vem anos atrás. Tudo isso me faz crer que o SBT comprou o programa Chespirito de 90 pensando só em Chaves e mais Chaves, sem saber o que realmente estava comprando. Aí agora que receberam a dublagem dessa maneira, fazem essas censuras para esconder a própria cagada de não ter visto o que estava comprando.

O material tinha acabado de passar na TV Gazeta (inclusive alguns episódios chegaram para a Gota Mágica com dublagem da BKS). Muito difícil que não soubessem do que se tratava.

[Arieel]

Eu acho que o erro do SBT não é só na censura, e sim algo que vem anos atrás. Tudo isso me faz crer que o SBT comprou o programa Chespirito de 90 pensando só em Chaves e mais Chaves, sem saber o que realmente estava comprando. Aí agora que receberam a dublagem dessa maneira, fazem essas censuras para esconder a própria cagada de não ter visto o que estava comprando.

O material tinha acabado de passar na TV Gazeta (inclusive alguns episódios chegaram para a Gota Mágica com dublagem da BKS). Muito difícil que não soubessem do que se tratava.

Podiam até saber, mas creio que não na sua totalidade. Não faz sentido encomendar algo para depois ficar de censurinha. Ainda mais em plana 6 da manhã e em uma época que o faixa etária não é tão mais rigoroso como antigamente.

Edit: Isso me fez lembrar quando a TV Record exibia Dr. House. Um dia eles estavam exibindo um episódio em que o House falava sobre o ateísmo, cortaram o episódio na hora e não exibiram mais a série

[Príncipe da Condessa]

Transar ainda sim é um pouco obsceno, mesmo que seja menos pior que "trepar" ou "comer". Seria mais fácil adaptar para uma coisa mais leve como beijar, agarrar, ou dar uns pegas, algo assim, eles tinham várias outras maneiras de adaptar.