Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 62 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 22 Nov 2014, 09:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Set 2011, 20:03
Mensagens: 6416
Curtiu: 125 vezes
Foi curtido: 168 vezes
Programa CH: Chapolin
Nem... A MAGA deve ter deixado Chanfle no original como Charrito. Se não me engano, os nomes de personagens e coisas do tipo em filmes não podem ser alterados assim que nem em séries e etc.

_________________
Sempre questione todas as regras que te impõem. Seja livre para fazer o que você quiser!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 03 Dez 2014, 15:21 
Offline
Membro

Registrado em: 20 Jun 2013, 18:20
Mensagens: 304
Curtiu: 11 vezes
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Chamada:
Não perca a turma do Chaves em uma divertida aventura futebolistica:"Chanfle-O Jogador Atrapalhado".


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 03 Dez 2014, 17:29 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
Mensagens: 777
Curtiu: 41 vezes
Foi curtido: 69 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
"O Puxa" :wacko:

Esse é terrível. Mas é a expressão mais usada que a versão maga usou para traduzir "chanfle!", sempre que um personagem se surpreende com algo.

Mas sei lá, o Maga inventaria um nome ou deixaria no original mesmo.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 03 Dez 2014, 20:57 
Offline
Membro

Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Mensagens: 169
Curtiu: 7 vezes
Foi curtido: 12 vezes
Programa CH: Chaves
Então El Chanfle foi realmente dublado?? Pois é uma pena que não exista registro de ter sido exibido na TV, nem ao menos ter em VHS.

_________________
Chaves lendo a carta do Professor Girafales (ou Jirafales):

Apresentei a pistola:

Escrevi porque quero tonto lhe afanar as minhas Três Terezas. Para príncipe da condessa eu tenho que pegar teu bruto
à sua beleza. Cebolas, alhos e em sua beca sorris ao usar dentes. Por isso quero lhe dê Zé que a senhora tem a cerveja de que me agrada minto.

P. J.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 03 Dez 2014, 21:03 
Offline
Membro

Registrado em: 27 Set 2011, 14:42
Mensagens: 3110
Curtiu: 21 vezes
Foi curtido: 191 vezes
Programa CH: Chaves
O Chanfle - Uma aventura futebolística

E se a continuação também fosse dublada seria: O Chanfle 2 - Ladrões do Futebol

É bom lembrar que para dar um título em português a um filme, não é só traduzir. O título é baseado também nas informações sobre o filme. E é bom lembrar que alguns filmes foram lançados somente legendados em DVD (normalmente os mais antigos).

E qual estúdio dublaria El Chanfle?

_________________




Pessoal, estou de volta ao Twitter! Agora, com perfil novo!
Sigam-me! https://twitter.com/ItsCamposWave


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 03 Dez 2014, 21:10 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Mensagens: 52630
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 279 vezes
Foi curtido: 965 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Turma do Chaves - Confusões no Futebol :P

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 03 Dez 2014, 21:17 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 14 Ago 2013, 16:53
Mensagens: 1266
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 8 vezes
Foi curtido: 66 vezes
Programa CH: Chaves
El Chanfle mesmo. Não sei, acho que as traduções de alguns filmes são meio bobas, "El Chanfle" seria melhor.

_________________
Danton, fã número 1 dos Desenhos Clássicos


Pica-pau
Imagem

Tom & Jerry
Imagem

Looney Tunes
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 05 Dez 2014, 15:47 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jun 2011, 21:24
Mensagens: 2508
Curtiu: 150 vezes
Foi curtido: 64 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio/Cricíuma.
Acho que seria isso: Nossa!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 05 Dez 2014, 18:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 13 Jun 2012, 16:39
Mensagens: 868
Localização: Ora, no lugar de sempre
Curtiu: 48 vezes
Foi curtido: 49 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
[REPOST]

Já começo a imaginar a chamada no Cinema em Casa:
"Chanfle é um roupeiro muito atrapalhado tentando viver o sonho mexicano enquanto arranja altas confusões no time de futebol onde trabalha.
Estrelando a Turma do Chaves, você não pode perder esse filme de futebol que é melhor do que o filme do Pelé. "Chanfle - Chutando Sonhos".

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 06 Dez 2014, 11:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Mensagens: 3258
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 4 vezes
Foi curtido: 240 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
A turma do Chaves em: O VIXE! Um roupeiro Atrapalhado. :P

_________________
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 07 Dez 2014, 18:39 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Dez 2012, 20:14
Mensagens: 495
Localização: RJ
Curtiu: 31 vezes
Foi curtido: 13 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Fluminense
Nem imagino que título o SBT usou...
Eu manteria o título original mesmo. Mas, devem ter adaptado algum título esquisito ou colocado algum subtítulo bem nada a ver, como era muito comum na época e ainda é até hoje.

_________________
Imagem

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 07 Dez 2014, 20:48 
Offline
Banido

Registrado em: 09 Nov 2010, 20:24
Mensagens: 1215
Localização: Blumenau-SC
Curtiu: 8 vezes
Foi curtido: 59 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
A Turma do Chaves em Os Reis do Futebol.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 07 Dez 2014, 20:57 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 31 Mai 2010, 21:24
Mensagens: 7617
Localização: Townsville
Curtiu: 205 vezes
Foi curtido: 384 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Vasco
Chaves em O Nossa

_________________
Imagem


A MAIS QUERIDA DO FÓRUM CHAVES:
Bi-Vencedora do A Propósito... - Edições #5 e #6 (2011)
Bi-Vencedora do Balão do Usuário 3.0 - Edições #2 e #16(2011/2012)
Vice-Campeã do 14º Concurso de Piadas (2012/2013)
Consagrada Usuária Dourada da Fazenda do Fórum Chaves 2 - Em grupo (2013)
Eleita a Usuária do Mês de Outubro e Novembro/2013
3º Lugar na Fazenda do Fórum Chaves 3 (2014)
3º Lugar na Casa dos Chavesmaníacos 14 (2015)
Moderadora do TV de Segunda Mão (Novembro/2015-Novembro/2016)
Campeã da Casa dos Chavesmaníacos 15 (2016)
Vice-Campeã da Fazenda do Fórum Chaves - Nova Chance (2018)
Campeã de #AFazendaConectada (2019)
Moderadora (Maio/2019-)




®2010-2019 Ruuki


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 18 Dez 2014, 10:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
Mensagens: 4799
Localização: Caieiras, SP
Curtiu: 282 vezes
Foi curtido: 263 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Na Wikipédia em espanhol, chanfle é o efeito que se dá com um chute forte. "Executado com a parte exterior do pé, é de difícil execução, mas também de grande espectacularidade e imprevisibilidade. Permite ainda imprimir à bola um efeito que a faz descrever um arco oposto ao que é habitualmente executado quando é impulsionada com a parte interior do pé."

Um exemplo de chanfle é neste gol de Roberto Carlos contra a França, em 1997:



E nos interwikis, o de português traduz como trivela.

Já pensou: "O Trivela"? :lol:

_________________
Há 7 anos no Fórum Chaves! :vitoria:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Que título vocês acham que o SBT daria para El Chanfle?
MensagemEnviado: 18 Dez 2014, 12:00 
Offline
Avatar do usuário
Banido

Registrado em: 08 Dez 2014, 18:38
Mensagens: 612
Curtiu: 9 vezes
Foi curtido: 23 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Anti-Corinthians
Vamos todos jogar bola.

_________________
Imagem


Ramón 97


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 62 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: