Na exibição de 11/02/2012, uma fala curiosa apareceu bem no começo da esquete:
Muitos acharam que as frases ditas se referiam ao episódio e as críticas foram pesadas contra o SBT.
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... to#p305304
http://www.forumch.com.br/topic/17459-2 ... ent=311727
Nos comentários do vídeo, o canal "costelinhada12" postou o seguinte comentário:
Galera, isso vazou na audio discrição, a cena que "Não vale nada" é a abertura original que não entra no ar. Uma falha do produtor que cuida da audio descrição, não viu que o microfone estava aberto. Mas nada demais. |
Uma semana antes desse acontecimento, em 03/02, a esquete tinha estreado no SBT. Vídeo postado no canal do Fórum Chaves no mesmo dia da exibição, a esquete começa em 06:34.
Em exibições posteriores, a esquete era exibida do mesmo jeito que os dois vídeos ou com uma terceira edição bizarra, postada no canal do FUCH:
A versão com audiodescrição postada no vídeo abaixo não tem o título narrado e é possível perceber, bem rápido, a tal fala estranha:
No comentário do Henrique no vídeo com o erro, ele põe a culpa desse fato em um produtor que teria deixado o seu microfone aberto durante a exibição. O ocorrido teria acontecido somente na audiodescrição, mas o vídeo do FUCH não tem audiodescrição.
Aí chegamos do foco da minha teoria: o "Corta fora essa cena", em alguma data entre 1988 e 2012, foi gravado na fita original.
Na exibição da estreia (vídeo do FCH) a parte com o trecho simplesmente fica muda.
Isso pode significar que o áudio da dublagem está com algum defeito, erro ou inserção indevida no mesmo trecho.
O título provavelmente foi narrado na hora em que aparece o título original da esquete.
Como sabemos que o SBT sempre fez questão de esconder que a série não é brasileira, não seria tão difícil deslocar o áudio do título em uma esquete praticamente muda.
Em outras exibições, as edições sem audiodescrição foram utilizadas.
E para dar mais pensamentos sobre essa teoria, a exibição feita no mês passado, em 21/04, começou cortada justamente sem o trecho com defeito e sem o título narrado.
A audiodescrição também foi prejudicada:
---
A teoria é muito maluca ou pode ter algum sentido?