Episódios de CHAPOLIN que o SBT deve aos fãs • Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui •

Trapezunga

O Arachán tá certo. Se não tivessem feito aquela merda de desmembrar episódios a esquete do marujo seria exibida junto com o episódio do Chaves lá em 1988 assim como outros episódios.

El Chavo Arachán

Chilpayate escreveu:

O Arachán tá certo. Se não tivessem feito aquela merda de desmembrar episódios a esquete do marujo seria exibida junto com o episódio do Chaves lá em 1988 assim como outros episódios.

Claro, pois a Maga nunca iria dublar episódios pela metade. A responsabilidade do maltrato às séries CH por mais de 30 anos é do SBT e da Televisa, que mandava tudo desorganizado.

Jacinto

Marcelo Jungbluth escreveu:

Ou seja, exibindo o episódio principal já sabemos que a esquete também foi dublada. Eu acho que só há uma exceção referente a esquete "O marujo enjoado", no qual foi dublado pela Maga no lote de 88 e o episódio principal (Sustos na vila) não tinha registro de dublagem até passar no SBT com a versão da RioSound.

Duvido que o episódio não foi dublado pela MAGA, e a info que veio de gente do SBT foi que não tinham encontrado o áudio e que supostamente se danificou e não deu para recuperar.

El Chavo Arachán escreveu:

Esperemos que o SBT recupere a versão Maga completa e integral para mixa-la com imagens do lote novo, gravar a audiodescrição e depois ser exibida para toda a rede nacional.

Vamos esperar sentados então :asso:

Trapezunga

~~Eu queria ser otimista que nem ele.~~

Barbano

Eu acho que por algum motivo não foi dublado mesmo (talvez a cópia estivesse danificada ou incompleta).

Eu não acho que fariam todo um malabarismo nos anos 80 para exibir o esquete do marujo e não exibir o episódio principal. Na época fizeram as seguintes compilações:

. Sujando a roupa do Quico / O Marujo Enjoado
. Balões levam o Chaves / Don Quixote / À Procura de Desemprego
. Isto Merece um Prêmio

Pra mim fizeram isso pq o esquete veio solto mesmo, e rearranjaram para encaixá-lo nas exibições. Se tivessem o episódio completo o normal seria arquivá-lo por completo, como fizeram com os demais semelhantes.

Godines

O SBT tem o episódio #78 (La apuesta / La ropa limpia se ensucia en casa) dublado por causa do título narrado do episódio principal que foi reaproveitado em um episódio do Chaves (Roupa limpa suja-se em casa).

Trapezunga

Até que faz sentido. De onde a MAGA tiraria esse título pra pôr nesse episódio do Chaves? A não ser que fosse uma expressão da época. :ponder:

Godines

Tem mais, esse episódio do Chaves (roupa limpa...) foi dublado em 1990 ( e estreou em 1992, segundo a Lista CH), e como sabemos, os semelhantes inéditos do Chapolin que estrearam em 2013 eram em sua maioria, dublados também em 1990, o que reforça essa hipótese.

Barbano

Cortal Cristado escreveu:

Até que faz sentido. De onde a MAGA tiraria esse título pra pôr nesse episódio do Chaves? A não ser que fosse uma expressão da época. :ponder:

Do mesmo lugar de onde tirou o "Roupa suja lava-se em público". Expressão até comum...

Não teria porque copiarem um título de Chapolin, né? Pelo contrário, o ideal seria não repetir título.