Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Tapete do Kagiva escreveu: ↑

10 Abr 2021, 14:52

De onde você tirou que o áudio original era perdido?

Tem uma entrevista em que um ex-maga explicava isso daí, não estou lembrando agora.

Como pode isso, se a Maga utilizou muitas bgms do áudio original?

Rosebud escreveu: ↑

10 Abr 2021, 15:10

Como pode isso, se a Maga utilizou muitas bgms do áudio original?

Era perdido apenas a parte gravada, então algumas coisas se salvavam até.

A tecnologia da tape substituía o áudio da master tape, os dubladores tinham que dublar "de primeira", qualquer erro comprometeria para sempre o trecho.

BazzoReverso escreveu: ↑

10 Abr 2021, 15:03

Tapete do Kagiva escreveu: ↑

10 Abr 2021, 14:52

De onde você tirou que o áudio original era perdido?

Tem uma entrevista em que um ex-maga explicava isso daí, não estou lembrando agora.

Foi o Mário Lúcio de Freitas. Só que ele explicou meio mal a parada. Acontecia que, durante um bom tempo, a TVS recebia os episódios sem M&E (aquela trilha de áudio com BGMs, claques, sons de passos, pancadas, etc.) e por isso a MAGA fazia a dublagem "do zero", não necessariamente excluindo 100% a trilha em espanhol. Até porque, como o Rosebud bem lembrou, a galera da sonoplastia reutilizava algumas músicas do áudio original, quando não havia falas por cima, como no início de "O restaurante de Dona Florinda (Se Solicita Mesero) Versão MAGA, dublada nos estúdios da TVS".

Mas vale recordar aqui também que o próprio Mário Lúcio relatou que, nas últimas dublagens, a MAGA chegou a receber M&Es da Televisa, que, segundo ele, eram descartadas por "serem ruim". Acho que um exemplo claro disso é o episódio "O disco voador", do lote de 1990, que tem umas músicas de fundo mais "diferentonas" (que eu curto muito, inclusive).

O material enviado pela Televisa deve ter canal de áudio simples, sem a separação de pistas entre vozes e músicas.

---

O SBT tem as "fitas" originais da Televisa no arquivo. Só que na versão para exibição, a emissora não copiou as faixas de áudio em espanhol.

Vamos combinar que se até hoje em dia a M&E da Televisa é uma porcaria, imagina na época? Aquelas claques repetitivas, sons de ambiente falsos... A única coisa que era melhor (considerando o episódio do despejo) eram as BGMs executadas e as claques, que viriam a ser usadas no lote de 92.

A melhor alternativa era refazer tudo mesmo, pelo menos ficaria um trabalho melhor e mais digno.

Por falar nisso, o som de passos no episódio da Lagartixa é muito "artificial", principalmente quando o Seu Madruga joga o chapéu no chão.

Sinceramente? Não vejo problema nenhum no uso das M&Es feitas na época porque as BGMs inseridas nelas eram super boas. "City Traffic" prova muito isso.

TheGamercrafterBR escreveu: ↑

10 Abr 2021, 15:01

Tapete do Kagiva escreveu: ↑

10 Abr 2021, 14:52

BazzoReverso escreveu: ↑

09 Abr 2021, 14:30

Durante a dublagem, o áudio original era perdido

De onde você tirou que o áudio original era perdido? SBT tem as fitas com o áudio original preservada. O que acontecia é o que o Tio Trambique disse. E essa faixa com efeitos e BGMs se chama M&E

Se não me engano o SBT colocava a dublagem nas cópias em U-Matic e Betacam, e talvez por isso o Multishow recebeu as cópias de EPM só com áudio dublado.

Pode até ser. Mas o SBT tem sim preservado o áudio original dos episódios. Eles costumam colocar na segunda faixa o áudio descrição. Só ver que quando apareceu o episodio da despedida no SBT RS veio com a faixa no áudio original na segunda faixa

E eu não me lembro onde vi, mas parece que no final dos anos 90 transmitiam o áudio original também

E será que teve algum perdido mundial que foi exibido em espanhol? Tipo as Pulgas?

Aí eu já não sei. Mas aho que quando o áudio original "vazou" foi acidentalmente.

Chaves teve mesmo alguma inspiração em Diógenes ou isso é só uma teoria de internet ?

Santo Madruga Virgem e Mártir escreveu: ↑

11 Abr 2021, 12:06

Chaves teve mesmo alguma inspiração em Diógenes ou isso é só uma teoria de internet ?

Chaves não morava em um barril até 1973, então eu acho que não, mas pode ser que Chespirito tenha adicionado esse detalhe posteriormente para deixar mais "óbvio" a relação, nunca saberemos.

Santo Madruga Virgem e Mártir escreveu: ↑

11 Abr 2021, 12:06

Chaves teve mesmo alguma inspiração em Diógenes ou isso é só uma teoria de internet ?

Acho que não tem nada a ver. O Chespirito nunca disse nada a respeito e, ao conhecer mais profundamente o filósofo e o personagem, a gente percebe que a comparação é descabida.