SBT manda dublar filmes de Chespirito

Homessa · Mensagem por **Homessa** » 26 Dez 2023, 13:31

Príncipe da Condessa escreveu: ↑
26 Dez 2023, 13:11
Como será que vão traduzir os títulos?

El Chanfle = Chutão
El Chanfle 2 = Chutão 2
Musica de Viento = Chiado de Peido.

Bom, o ideal é manter "Chanfle" e "Chanfle 2" e traduzir o último pra "Música de Vento" mesmo, não tem o que inventar. De qualquer forma, o parto para esses filmes virem... vai dar bom.

RHCSSCHR · Mensagem por **RHCSSCHR** » 26 Dez 2023, 13:36

Nelson Machado será que volta??? E o Seidl?

E se for na Rio Sound mesmo, "pelo menos" não terá mais a intervenção do Peterson Adriano, já que ele é o dono da Som de Vera Cruz.
Mas não sei se será uma boa continuar na Rio Sound, mesmo uns 12 anos depois da dublagem dos inéditos exibidos em 2014.

John Charles Fiddy · Mensagem por **John Charles Fiddy** » 26 Dez 2023, 13:43

Homessa escreveu: ↑
26 Dez 2023, 13:31

Príncipe da Condessa escreveu: ↑
26 Dez 2023, 13:11
Como será que vão traduzir os títulos?
El Chanfle = Chutão
El Chanfle 2 = Chutão 2
Musica de Viento = Chiado de Peido.

Chaves, o futebolista

John Charles Fiddy · Mensagem por **John Charles Fiddy** » 26 Dez 2023, 13:51

Elenco de dublagem provável:
chespirito: Daniel Muller
Carlos Vilagran: Nelson Machado ou dublador infefinido
Ramon valdez: Carlos Seidle
Florinda Meza: Marta Volpiani
Ruben Aguirre: Carlos Gesteira
Raul Chato Padilla: Glauco Marques
Angelines Fernandez: Patrícia Sclavi
Edgar Vivar: Gustavo Berriel
Horácio Gomez: Alexandre Marconato
Maria Antonieta: Cecilia Lemes
Cecilia Banderas: dublador infefinido
Arturo Yamasaki: dublador infefinido
Héctor Fragoso: dublador infefinido
Ángel Fernández: dublador infefinido
Carlos Amador Jr.: dublador infefinido
Héctor Meza: dublador infefinido

samedley · Mensagem por **samedley** » 26 Dez 2023, 13:53

o melhor título para a versão brasileira de El Chanfle é "O filme do Pelé"

Não tem amadorismo maior que escalar no automático qualquer voz que tenha vindo das animações.

RHCSSCHR · Mensagem por **RHCSSCHR** » 26 Dez 2023, 13:56

John Charles Fiddy escreveu: ↑
26 Dez 2023, 13:51
Elenco de dublagem provável:
chespirito: Daniel Muller
Carlos Vilagran: Nelson Machado ou dublador infefinido
Ramon valdez: Carlos Seidle
Florinda Meza: Marta Volpiani
Ruben Aguirre: Carlos Gesteira
Raul Chato Padilla: Glauco Marques
Angelines Fernandez: Patrícia Sclavi
Edgar Vivar: Gustavo Berriel
Horácio Gomez: Alexandre Marconato
Maria Antonieta: Cecilia Lemes
Cecilia Banderas: dublador infefinido
Arturo Yamasaki: dublador infefinido
Héctor Fragoso: dublador infefinido
Ángel Fernández: dublador infefinido
Carlos Amador Jr.: dublador infefinido
Héctor Meza: dublador infefinido

Não!!! Glauco Marques pro Raul Padilla não!!!! Pelo amor de Deus!!

JoãoB · Mensagem por **JoãoB** » 26 Dez 2023, 13:58

Estou meio que "dividido" com essa notícia. Por um lado, acho bom dublar o El Chanfle. Mas por outro, os filmes CH são (na minha opinião) muito ruins! O único razoável é o El Chanfle, é o único que vale a pena ver e dublar. Os outros são muito ruins e totalmente esquecíveis para mim (principalmente o Música del Viento), não precisava dublar os outros, se fosse só o El Chanfle já estaria bom.

John Charles Fiddy · Mensagem por **John Charles Fiddy** » 26 Dez 2023, 14:02

João Victor Trascastro escreveu: ↑
26 Dez 2023, 13:54
Não tem amadorismo maior que escalar no automático qualquer voz que tenha vindo das animações.

SBT meu caro

Fenômeno universal · Mensagem por **Fenômeno universal** » 26 Dez 2023, 14:07

Eu percebi que o pessoal do fórum não parece gostar muito do Vila do Chaves (particularmente eu não tenho nada contra), mas eu não consigo não pensar no vídeo que eles falaram sobre Musica de Viento, onde disseram que se ele fosse ser lançado aqui teria um título estilo Sessão da tarde:
"Música de vento: As aventuras de um peidorreiro aprontando mil e uma confusões de tirar um fôlego que até Deus duvida"

Chavito de la Mancha · Mensagem por **Chavito de la Mancha** » 26 Dez 2023, 14:08

Esse é o tipo de notícia que ninguém esperava, muito menos em pleno fim de ano!

Quanto ao elenco, eu gostaria que o dublador do Raul "Chato" Padilla fosse o Hélio Vaccari, que o fez no Charrito.

Edit: Se for na Rio Sound mesmo, devem escalar um dublador do Rio de Janeiro.

Matheus_CH · Mensagem por **Matheus_CH** » 26 Dez 2023, 14:13

A matéria original da a entender que foi pra Rio Sound mesmo.

Então devem se basear no elenco de 2012, do que no do Multishow...

Matheus_CH · Mensagem por **Matheus_CH** » 26 Dez 2023, 14:16

JoãoB escreveu: ↑
26 Dez 2023, 13:58
Estou meio que "dividido" com essa notícia. Por um lado, acho bom dublar o El Chanfle. Mas por outro, os filmes CH são (na minha opinião) muito ruins! O único razoável é o El Chanfle, é o único que vale a pena ver e dublar. Os outros são muito ruins e totalmente esquecíveis para mim (principalmente o Música del Viento), não precisava dublar os outros, se fosse só o El Chanfle já estaria bom.

Oxe, tem que dublar tudo.

Isso de selecionar o que dubla e o que não dubla não é coisa de fã, é coisa de quem não valoriza CH. Tudo tem que vir, é por isso que somos fãs, é por isso que estamos aqui. Selecionar filme bom ou ruim de CH pra dublar é o mesmo princípio lá atrás de selecionar episódio pra exibir ou não. CH é CH e tem que estar acessível em nosso idioma oficialmente e pronto.

Entrar • Registrar