Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Mesmo caso da Celeste do Castelo Rá-Tim-Bum ser um homem, ou o Pica-Pau no original ser mulher.

Às vezes combina.

Eu não acho que a bruxa combina com homem não. Seria melhor a Dona Florinda.

Tirado Alanís escreveu: ↑

11 Mar 2023, 21:59

Mesmo caso da Celeste do Castelo Rá-Tim-Bum ser um homem, ou o Pica-Pau no original ser mulher.

Às vezes combina.

A voz do Bart dos Simpsons no original é uma mulher.

Eu achei muuuuuito interessante colocarem um homem para dublar a Dona Clotilde. Até combinou.

Aliás, essa é a graça de ser artista. Ser versátil, e se desprender das limitações para dar vida a qualquer personagem.
E pensar que até hoje, isso é motivo de chacota e de homofobia.

E as vezes até racismo, vide um monte de dublador problemático defendendo que negro só duble personagem negro e branco só duble personagem branco.

Enzitodel8 escreveu: ↑

12 Mar 2023, 19:52

Eu achei muuuuuito interessante colocarem um homem para dublar a Dona Clotilde. Até combinou.

Aliás, essa é a graça de ser artista. Ser versátil, e se desprender das limitações para dar vida a qualquer personagem.
E pensar que até hoje, isso é motivo de chacota e de homofobia.

E olha que é mais fácil um homem se aproximar da voz feminina se tiver bom treino de voz que o inverso

Mais uma curiosidade. O diretor de dublagem é Giorgio Lopez, voz de Quico.
eu amo a casualidade kkkk

Príncipe da Condessa escreveu: ↑

12 Mar 2023, 19:49

Tirado Alanís escreveu: ↑

11 Mar 2023, 21:59

Mesmo caso da Celeste do Castelo Rá-Tim-Bum ser um homem, ou o Pica-Pau no original ser mulher.

Às vezes combina.

A voz do Bart dos Simpsons no original é uma mulher.

Geralmente um personagem masculino ser dublado por uma mulher é bastante normal, como as vozes do Bart, do cebolinha, etc. Agora o contrário, uma mulher ser dublada por um homem, é bem difícil de ver, tanto que eu não consigo lembrar de nenhum exemplo além da dublagem italiana de Chaves

Mais episódios gravados!

Talvez o cara tenha "Errar é humano" em italiano

1 (Alla trattoria - La zanzara - Incanto nel cortile 2).ts

Claramente tem restaurante e mosquito traduzindo, e a esquete que acompanha essas duas? Beijinhos!
(E achei que podia ser o encantamento deles ficarem parados kkk)

2 (Bambini a scuola).ts
3 (Bambini somari).ts
4 (Cecco a vendere i giornali).ts
5 (Cecco che muore dal sonno).ts
6 (Cecco e Chicco a giocare a pallone).ts
7 (Cecco e i succhi ghiacciati).ts
8 (Cecco invitato a colazione dall'Orsomeo).ts
9 (Cecco lustrascarpe).ts
10 (Chicco malato).ts
11 (Cirillina che presta la roba dell'Orsomeo).ts
12 (Gli esami).ts
13 (Gli incidenti).ts
14 (Guerra dei panni appesi).ts
15 (I biglietti della lotteria di Cecco).ts
16 (I ladri - L'orchestra).ts
17 (I lombrichi di Cecco).ts
18 (I mortaletti).ts
19 (I palloncini di Chicco).ts
20 (I palloncini).ts
21 (I pompieri).mpg
22 (Il baseball).ts
23 (Il cane Satanasso).ts
24 (Il cappello).ts
25 (Il compleanno di Chicco).ts
26 (Il condominio da vendere).ts
27 (Il disco volante).ts
28 (Il gatto di Chicco).mpg
29 (Il palloncino).mpg
30 (Il pallone gonfiato).mpg
31 (Il pollo della strega dell'int. 71).mpg
32 (Il ritorno di Cirillina).mpg
33 (Incanto nel cortile 1).ts Dessa vez, nada acompanha!
34 (La chitarra).ts
35 (La cipria).mpg
36 (La colla).mpg
37 (La guerra a tutti i bambini).ts
38 (La lampadina) Spezzata.ts
39 (La macchina da lavare).mpg
40 (La medicina).mpg
41 (La varicella).mpg
42 (L'acqua che manca da tre giorni).ts
43 (Lo scheletro).ts
44 (Orsomeo che deve andare via).ts
45 (Orsomeo che ha trovato lavoro).ts
46 (Orsomeo che si ferisce le dita).ts
47 (Orsomeo e le sue cravatte).ts
48 (Orsomeo lattaio).ts
49 (Orsomeo straccivendolo).ts
50 (Scommesse - La cassaforte - La scolaresca).ts
51 (Zampe de gallina - Incanto nel cortile 3).ts Patas de galinha? É a versão de 72! Então... talvez a 33 seja errar é humano, ou... tô começando a duvidar... já que ele só tem até (mais ou menos) 1976... mas... quem sabe!?

Essa lista é somando os novos que ele achou com os que já foram postados?

Tirado Alanís escreveu: ↑

14 Mar 2023, 13:55

Essa lista é somando os novos que ele achou com os que já foram postados?

Sim.

Que coisa misturada.

Mas pelo visto, nenhuma novidade substancial.

Deve ser a versão de 1975.

De qualquer forma, é bom ter quantos episódios forem possíveis em italiano. Não deixa de ser uma dublagem que merece ser preservada

Tirado Alanís escreveu: ↑

15 Mar 2023, 19:05

De qualquer forma, é bom ter quantos episódios forem possíveis em italiano. Não deixa de ser uma dublagem que merece ser preservada

Claro!