O Xavier: Chaves em Portugal

Em exibição na SIC Kids

Tópicos fechados criados originalmente no CH no Exterior.
Avatar do usuário
Rafinha
Membro
Membro
Mensagens: 11730
Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Niterói, Rio de Janeiro
Curtiu: 101 vezes
Curtiram: 204 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Rafinha » 22 Jul 2013, 01:10

Só que fica meio nonsense um menino de oito anos saber seu sobrenome e desconhecer seu nome. Mas acredito que na dublagem lusitana Xavier seja encarado como apelido.

Se alguém conseguir a cena que indagam o nome do Xavier na dublagem portuguesa, compartilhe aqui.

E o que também perde total essência é o símbolo CH do nome do principal personagem de Chespirito trocado pelo X.
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013

- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves

Avatar do usuário
Arkantos
Membro
Membro
Mensagens: 2318
Registrado em: 03 Jun 2012, 07:06
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Localização: Rio de Janeiro - RJ
Curtiu: 0
Curtiram: 17 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Arkantos » 22 Jul 2013, 03:30

Xavier foi demais mesmo. :garg: :risos:
Sobre a comparação entre Xavier e Chaves, também acho Xavier pior. No caso de Chaves, pelo menos conseguiram manter o "CH".

Xapolim
Banido
Banido
Mensagens: 12
Registrado em: 21 Jul 2013, 14:15
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Fluminense
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Xapolim » 22 Jul 2013, 04:40

Podia ser "Chavier", mas né...

Avatar do usuário
Ô cô...
Membro
Membro
Mensagens: 4938
Registrado em: 25 Fev 2009, 18:47
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo Futebol Clube
Localização: São Paulo
Curtiu: 0
Curtiram: 7 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Ô cô... » 22 Jul 2013, 05:12

Os portugueses bem que poderiam se valer do lance do nome/apelido Chaves e dar aquela "emendada", mas pelo visto resolveram vacilar de novo... :asso:

Ah sim, achei bizarra essa dublagenzinha italiana. Mas pelo menos tiveram a dignidade de mostrar a abertura da bagaça na exibição da mesma, tão diferente de uma emissorazinha xexelenta que conheço. :rolleyes:

Chápulo escreveu:Na Espanha passou a série clássica com o áudio original. Alguém sabe se existe redublagem espanhola do Chaves em desenho?
Pelo que vi é quase certo que mantiveram o Espanhol Mexicano por lá (ver abaixo).


Mas sinceramente eu não deixaria que dublassem lá para o Espanhol deles, pois acho que deveriam deixar a coisa toda "mexicana", e se dublassem de novo pro Espanhol Galego uma essência ali seria perdida, a meu ver. Mas se fosse para Catalão ou Valenciano sim, por razões pra lá de óbvias. :sim:

Mas a distribuidora espanhola Selecta Visión, famosa por possuir os direitos de séries e filmes internacionais como alguns dos filmes de Bruce Lee, Jackie Chan, Jet Li e afins, além de algumas franquias em anime como AKIRA, Saint Seiya/Os Cavaleiros do Zodíaco, Hello Kitty, Mazinger Z (série clássica de robô quase que totalmente desconhecida aqui no Brasil, mas um fenômeno absurdo em grande parte do restante da América Latina :sim: ), SlamDunk, Death Note, Trigun, Excel Saga, Evangelion, Ghost in the Shell, InuYasha, etc, também andou lançando uns DVDs da série clássica por lá (os episódios contidos nestes e a e como autoraram os mesmos é um mistério pra mim :ponder: ), e aparentemente licenciou o Chaves animado lá também.

Não sei se ajuda, mas:

http://www.selecta-vision.com/Televisio ... vo-Animado

E aqui sobre a série clássica:

http://www.selecta-vision.com/Home-Ente ... -Volumen-1


E só pra manter a "bizarrice" do tópico intacta, eles licenciaram esse Carrossel brasileiro que passa no SBT pra passar lá. :chocado: :chocado: :chocado:
Vejam finalmente a verdade sobre a minha origem no link abaixo:
[youtube][/youtube]

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41329
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1799 vezes
Curtiram: 3637 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Barbano » 22 Jul 2013, 11:08

Rafinha escreveu:Só que fica meio nonsense um menino de oito anos saber seu sobrenome e desconhecer seu nome.
E de onde você tirou que o Chaves desconhece o próprio nome?

Ele sabe, é que nunca deixam ele falar. Quem não sabe são os demais da vizinhança. :[

Cidadão Gómez
Membro
Membro
Mensagens: 710
Registrado em: 29 Jun 2013, 11:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Espírito Santo
Curtiu: 4 vezes
Curtiram: 27 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Cidadão Gómez » 23 Jul 2013, 17:25

João Neto (Eng. Camin) escreveu:
Chápulo escreveu:Javier e Xavier são usados indistintamente, com a mesma pronunciação da J espanhola.

Quando eles batizaram o Chavo (apelido) ou Chaves (apelido) de Xavier (nome), perdeu-se a essência do seriado e para mim uma das pedras angulares: o nome próprio do Chaves. Já ficou na essência da série desde os anos 70, que o Chaves não tem nome próprio conhecido. Agora, se eles darem um nome (ou sobrenome) próprio para ele, como fica a adaptação da pergunta "Chaves, qual é o seu nome?"?
Verdade, Chápulo.

Pensando por esse lado, realmente Chaves é uma adaptação melhor, considerando-se como apelido. E realmente, quando eu era menor, nunca imaginei que Chaves seria sobrenome dele. Acredito que a maioria entende assim também.

Xavier pode até ser um apelido, na imaginação da dublagem lusitana... Mas fica mais forçado.
Exatamente,eu nao consigo imaginar: Xavier qual é o seu nome? :P

Avatar do usuário
Rafinha
Membro
Membro
Mensagens: 11730
Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Niterói, Rio de Janeiro
Curtiu: 101 vezes
Curtiram: 204 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Rafinha » 23 Jul 2013, 20:53

Barbano escreveu:
Rafinha escreveu:Só que fica meio nonsense um menino de oito anos saber seu sobrenome e desconhecer seu nome.
E de onde você tirou que o Chaves desconhece o próprio nome?

Ele sabe, é que nunca deixam ele falar. Quem não sabe são os demais da vizinhança. :[
hahah, verdade! :P
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013

- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves

Avatar do usuário
Victor235
Membro
Membro
Mensagens: 37337
Registrado em: 04 Dez 2011, 22:00
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 3492 vezes
Curtiram: 3017 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Victor235 » 23 Jul 2013, 22:02

Xapolim escreveu:Podia ser "Chavier", mas né...
kkk dessa eu ri.
Teu nick é Xapolim e fala que o seriado em Portugal podia ser "Chavier" :garg:

PS: sei que foi proposital.
Na luta pela mudança da favicon do fórum.

Avatar do usuário
Billy Drescher
Moderador
Moderador
Mensagens: 12238
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 150 vezes
Curtiram: 813 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Billy Drescher » 25 Jul 2013, 02:07

Tópico movido para o CH no Exterior. ;)
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)
Usuário do mês - maio de 2019

Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)

Avatar do usuário
Rondamon
Membro
Membro
Mensagens: 5113
Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Localização: Caieiras, SP
Curtiu: 271 vezes
Curtiram: 248 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Rondamon » 01 Ago 2013, 10:36

Coincidência ou não, existe uma cidade chamada Chaves em Portugal!
Há 7 anos no Fórum Chaves! :vitoria:

Avatar do usuário
Billy Drescher
Moderador
Moderador
Mensagens: 12238
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 150 vezes
Curtiram: 813 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Billy Drescher » 13 Set 2013, 21:00

Pela grade da SIC K, "O Xavier" é exibido de segunda a sexta a partir desses horários: 4h, 9h e 13h (Horários de Brasília).

Consegui gravar alguns trechos de "O leiteiro".


Essa não é a gravação original, gravei o episódio e colei por cima da versão brasileira.
O stream estava cheio de adsense, tinha momentos que cobria quase toda a tela.
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)
Usuário do mês - maio de 2019

Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)

Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 7502
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 395 vezes
Curtiram: 613 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por James Revolti » 13 Set 2013, 23:25

Achei legalzinha a dublagem dos lusitanos.

Cidadão Gómez
Membro
Membro
Mensagens: 710
Registrado em: 29 Jun 2013, 11:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Espírito Santo
Curtiu: 4 vezes
Curtiram: 27 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Cidadão Gómez » 14 Set 2013, 13:36

É, não é de todo mal... Fora o nome do Chaves ter mudado para Xavier,mas fazer o quê,né? :triste:

Avatar do usuário
CHarritO
Moderador
Moderador
Mensagens: 55359
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 232 vezes
Curtiram: 957 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por CHarritO » 14 Set 2013, 14:48

Seu Barriga = Senhor Hortêncio :vamp:
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Pentacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017 e 2019)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
Rondamon
Membro
Membro
Mensagens: 5113
Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Localização: Caieiras, SP
Curtiu: 271 vezes
Curtiram: 248 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Rondamon » 14 Set 2013, 19:14

Don Ramon virou Seu João, e Quico virou Chico.
Bom, pelo menos os portugueses também são criativos, e mudaram os nomes de alguns personagens.
Há 7 anos no Fórum Chaves! :vitoria:

Trancado