O Xavier: Chaves em Portugal

[Victor235]

Sim!

[FredMatosch]

Na Itália

[Mandarim]

Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.

Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.

Então quem era o Bartolomeo da wiki?

"Mimimi wiki não é confiavel.. mimimi"

E eu não disse que o Chaves tinha esse nome, tanto que não é. Tem um canal por assinatura que passa o seriado de vez em quando, mas não sei se é dublado, uma amiga vive na Itália e já me havia dito.

[Giovani Chambón]

Parece ser Romeo mesmo. Apesar de ter uns videos legendados em italiano como Bartolomeo.

[Riddle Snowcraft]

Não sei porque tantas zoações. Apesar do nome estranho, foi exatamente isso que MAGA fez por aqui: deu ao Chavo um sobrenome com pronúncia parecida em português. Chaves é um sobrenome comum em nosso idioma, e Xavier também. Ambos foram uma forma de aportuguesar a pronúncia da palavra "chavo". Vocês só não criticam o nome "Chaves" pois se acostumaram com ele, mas a jogada foi a mesma.

Foi o que eu quis dizer.

Chaves foi uma adaptação ruim pra caralho, mas os caras conseguiram piorar com Xavier... hueahueauhheahueauhea

afinal, o q parece mais com Chavo? Chaves ou Xavier?

[João Neto (Eng. Camin)]

Foi o que eu quis dizer.

Chaves foi uma adaptação ruim pra caralho, mas os caras conseguiram piorar com Xavier... hueahueauhheahueauhea

afinal, o q parece mais com Chavo? Chaves ou Xavier?

Mas a diferença é que a Maga dublou o seriado original com atores, e precisava encaixar com o movimento dos lábios. Por isso ficou Chaves, que é um nome inverossímil. No Brasil, ninguém chamaria uma criança de 8 anos pelo sobrenome. E também não tem cara de apelido.

Já em desenho, não existe tanto essa preocupação. Woody Woodpecker vira Pica-Pau sem maiores problemas.

Xavier foi até uma adaptação melhor que Chaves por ser um nome real, mas causa estranhamento a quem não está acostumado. O que um mexicano deve achar de "Seu Madruga", por exemplo?

A propósito, parece que é difícil mesmo manter o sentido de "chavo" em outra língua... Moleque? Pivete? Bacuri?

[Ruuki]

Tá virando moda chamar as pessoas pelo sobrenome...

[Barbano]

Xavier foi até uma adaptação melhor que Chaves por ser um nome real, mas causa estranhamento a quem não está acostumado. O que um mexicano deve achar de "Seu Madruga", por exemplo?

Acho que Xavier é tão sobrenome quanto Chaves, não?

Com a diferença de que Chaves pode ser considerado um apelido, caso se refira ao objeto para abrir as portas.

[João Neto (Eng. Camin)]

Acho que Xavier é tão sobrenome quanto Chaves, não?

Com a diferença de que Chaves pode ser considerado um apelido, caso se refira ao objeto para abrir as portas.

É verdade, é mais comum no Brasil como sobrenome. Não sei como é em Portugal.

Mas na língua espanhola, Javier é prenome.

Já Chaves é sempre sobrenome... Pelo menos, nunca vi diferente.

[Chápulo]

Mas na língua espanhola, Javier é prenome.

Javier e Xavier são usados indistintamente, com a mesma pronunciação da J espanhola.

Quando eles batizaram o Chavo (apelido) ou Chaves (apelido) de Xavier (nome), perdeu-se a essência do seriado e para mim uma das pedras angulares: o nome próprio do Chaves. Já ficou na essência da série desde os anos 70, que o Chaves não tem nome próprio conhecido. Agora, se eles darem um nome (ou sobrenome) próprio para ele, como fica a adaptação da pergunta "Chaves, qual é o seu nome?"?

[Antonio Felipe]

Quando eles batizaram o Chavo (apelido) ou Chaves (apelido) de Xavier (nome), perdeu-se a essência do seriado e para mim uma das pedras angulares: o nome próprio do Chaves. Já ficou na essência da série desde os anos 70, que o Chaves não tem nome próprio conhecido. Agora, se eles darem um nome (ou sobrenome) próprio para ele, como fica a adaptação da pergunta "Chaves, qual é o seu nome?"?

Ótima definição, Ricardo.

[Riddle Snowcraft]

Nem tinha pensado por esse lado, meu problema principal foi a troca de CH pra X

[João Neto (Eng. Camin)]

Javier e Xavier são usados indistintamente, com a mesma pronunciação da J espanhola.

Quando eles batizaram o Chavo (apelido) ou Chaves (apelido) de Xavier (nome), perdeu-se a essência do seriado e para mim uma das pedras angulares: o nome próprio do Chaves. Já ficou na essência da série desde os anos 70, que o Chaves não tem nome próprio conhecido. Agora, se eles darem um nome (ou sobrenome) próprio para ele, como fica a adaptação da pergunta "Chaves, qual é o seu nome?"?

Verdade, Chápulo.

Pensando por esse lado, realmente Chaves é uma adaptação melhor, considerando-se como apelido. E realmente, quando eu era menor, nunca imaginei que Chaves seria sobrenome dele. Acredito que a maioria entende assim também.

Xavier pode até ser um apelido, na imaginação da dublagem lusitana... Mas fica mais forçado.

[jean chambre]

o Mais hilário é o nhonho com uma voz estilo Lola melnick kkkkkkkkk

[Victor235]

Foi o que eu quis dizer.

Chaves foi uma adaptação ruim pra caralho, mas os caras conseguiram piorar com Xavier... hueahueauhheahueauhea

afinal, o q parece mais com Chavo? Chaves ou Xavier?

Pois é, em espanhol ficou mais tosco porque invés de "Ch", usaram um sobrenome iniciado por "X". Assim, lembra na pronúncia, mas não na escrita.

E também porque lá eles traduziram o "el", ficando "O Xavier". É como se aqui fosse "O Chaves". Pelo menos não ficou "O Xavier do Oito" .

Agora, se eles darem um nome (ou sobrenome) próprio para ele, como fica a adaptação da pergunta "Chaves, qual é o seu nome?"?

A pergunta continua de certa forma válida, afinal o que foi divulgado é seu sobrenome e não o nome. Mas entendi o que você disse.