O Xavier: Chaves em Portugal

Em exibição na SIC Kids

Tópicos fechados criados originalmente no CH no Exterior.
Chambón
Membro
Membro
Mensagens: 5398
Registrado em: 11 Fev 2013, 11:55
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 659 vezes
Curtiram: 383 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Chambón » 20 Jul 2013, 21:33

Como será que chamariam o Chapolin? :lol:
Editado pela última vez por Chambón em 20 Jul 2013, 21:41, em um total de 2 vezes.
We're walking down the
Street of chance
Where the chance is always
Slim or none
And the intentions unjust

Baby there's nothing to see
I've already been
Down the street of chance

Avatar do usuário
Álvaro
Membro
Membro
Mensagens: 495
Registrado em: 12 Dez 2012, 20:14
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Fluminense
Localização: RJ
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 12 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Álvaro » 20 Jul 2013, 21:35

Nossa, os caras se superaram. Xavier? Que adaptação é essa? :garg:

Em Portugal, deveria passar o Chaves clássico com dublagem Maga. :joinha: Mas, com todas aquelas adaptações "abrasileiradas", acho que não rola.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Chápulo
Membro
Membro
Mensagens: 3997
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Barcelona S. C.
Localização: Quito, Ecuador
Curtiu: 122 vezes
Curtiram: 43 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Chápulo » 20 Jul 2013, 21:36

Na Espanha passou a série clássica com o áudio original. Alguém sabe se existe redublagem espanhola do Chaves em desenho?
Imagem
60*63*66*70*71*80*81*85*87*89*91*95*97*12*16


Imagem

Avatar do usuário
Mandarim
Membro
Membro
Mensagens: 6066
Registrado em: 10 Jan 2010, 21:49
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 116 vezes
Curtiram: 277 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Mandarim » 20 Jul 2013, 22:52

Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.
Don Lucas: "Dígame Licenciado"

Don Chaparrón: "Licenciado"

Don Lucas: "Gracias, Muchas Gracias"

Don Chaparrón: "No hay de queso nomás de papa"

Avatar do usuário
Rafinha
Membro
Membro
Mensagens: 11768
Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Niterói, Rio de Janeiro
Curtiu: 98 vezes
Curtiram: 203 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Rafinha » 20 Jul 2013, 23:06

Imagem
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013

- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43551
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 502 vezes
Curtiram: 2683 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Antonio Felipe » 20 Jul 2013, 23:31

!Mazzer escreveu:Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.
Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
G@BR!&L
Membro
Membro
Mensagens: 2160
Registrado em: 07 Ago 2009, 23:41
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: S.C. Corinthians
Localização: Valinhos - SP
Curtiu: 6 vezes
Curtiram: 13 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por G@BR!&L » 20 Jul 2013, 23:33

Na boa, não teve outro nome pra inventar,não? :risos:
Imagine: Tinha que ser o Xavier de novo! :garg:
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 21695
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 528 vezes
Curtiram: 3473 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Riddle Snowcraft » 20 Jul 2013, 23:36

Antonio Felipe escreveu:
!Mazzer escreveu:Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.
Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.
Então quem era o Bartolomeo da wiki?

Imagem
Imagem
There is no end though there is a start in space. — Infinite.
It has own power, it ruins, and it goes though there is a start also in the star. — Finite.
Only the person who was wisdom can read the most foolish one from the history.
The fish that lives in the sea doesn't know the world in the land. It also ruins and goes if they have wisdom.
It is funnier that man exceeds the speed of light than fish start living in the land.
It can be said that this is an final ultimatum from the god to the people who can fight.

Avatar do usuário
Álvaro
Membro
Membro
Mensagens: 495
Registrado em: 12 Dez 2012, 20:14
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Fluminense
Localização: RJ
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 12 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Álvaro » 20 Jul 2013, 23:39

Riddle escreveu:
Antonio Felipe escreveu:
!Mazzer escreveu:Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.
Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.
Então quem era o Bartolomeo da wiki?
Signor Bartolomeo na verdade é o Seu Madruga e Cecco é o Chaves. ;)
Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Cecco_della_botte
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Daniel Brito
Membro
Membro
Mensagens: 9249
Registrado em: 05 Fev 2012, 12:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vitória
Localização: Salvador - BA
Curtiu: 66 vezes
Curtiram: 147 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Daniel Brito » 20 Jul 2013, 23:47

XAVIER

MORTE

HAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Imagem
Vencedor do Usuário do Mês (maio, junho e outubro de 2012)
Usuário do Ano de 2012
Moderador do subs Da Discussão Nasce a Luz e CH no Exterior (novembro de 2012 - novembro de 2013 / novembro de 2015 - novembro de 2016)
Moderador do TV de Segunda Mão (novembro de 2013 - novembro de 2014)
Moderador Global (novembro de 2014 - novembro de 2015)
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
CHarritO
Moderador
Moderador
Mensagens: 58001
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 239 vezes
Curtiram: 991 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por CHarritO » 21 Jul 2013, 00:02

Xavier, minha nossa!!! :risos:
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Pentacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017 e 2019)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 7960
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 437 vezes
Curtiram: 645 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por James Revolti » 21 Jul 2013, 02:13

Dá medo de imaginar os nomes dos outros personagens. :P

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43551
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 502 vezes
Curtiram: 2683 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Antonio Felipe » 21 Jul 2013, 02:25

Álvaro escreveu:
Riddle escreveu:
Antonio Felipe escreveu:
!Mazzer escreveu:Tão bom quanto o Signor Bartolomeo, em italiano.
Na Itália é Romeo, não Bartolomeo.
Então quem era o Bartolomeo da wiki?
Signor Bartolomeo na verdade é o Seu Madruga e Cecco é o Chaves. ;)
Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Cecco_della_botte
Eu pesquisei bastante sobre isso faz um tempo. É Romeo...
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Victor235
Membro
Membro
Mensagens: 38503
Registrado em: 04 Dez 2011, 22:00
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 3639 vezes
Curtiram: 3086 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Victor235 » 21 Jul 2013, 02:53

Não sei porque tantas zoações. Apesar do nome estranho, foi exatamente isso que MAGA fez por aqui: deu ao Chavo um sobrenome com pronúncia parecida em português. Chaves é um sobrenome comum em nosso idioma, e Xavier também. Ambos foram uma forma de aportuguesar a pronúncia da palavra "chavo". Vocês só não criticam o nome "Chaves" pois se acostumaram com ele, mas a jogada foi a mesma.

Sobre os bordões que comentaram, deve ter outro relacionado com isso, que está na página do canal: "Só que estas parecem não satisfazer a sua enorme vontade de se lançar em voos maiores e criar embrulhadas aos seus vizinhos, que sem grandes problemas cumprem o previsto caem nas partidas “como uns patinhos” (palavras do próprio!)".

Mas nunca passou o seriado em Portugal?
Editado pela última vez por Victor235 em 21 Jul 2013, 03:01, em um total de 1 vez.
"Se aproveitaram da minha astúcia" - VELOSO, Caetano

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43551
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 502 vezes
Curtiram: 2683 vezes

Re: O Xavier: Chaves em Portugal

Mensagem por Antonio Felipe » 21 Jul 2013, 02:59

Victor235 escreveu:Mas nunca passou o seriado no México?
Quis dizer Portugal, não?
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Trancado