Maria Antonieta volta à dublagem em filme da Disney

[Antonio Felipe]

RADIO FÓRMULA

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha) foi quem deu voz a Vanellope von Schweetz, protagonista do novo filme de Walt Disney, "Detona Ralph".

No programa "La Taquilla" se informou que a atriz realiza a voz do personagem que acompanha Ralph em suas aventuras.

No filme, compartilha créditos com Mario Filio, que dá voz a Ralph, e Roberto Carrillo, que faz o Rey Dulce.

A atriz e comediante foi dirigida por Mario Castañeda e regressou à dublagem, onde fez as vozes de Heidi, Charlie em "A Fantástica Fábrica de Chocolate", Dorothy, Charlie Brown, Bam-Bam, Cometin, Eddie Munster, Merlina Adams, Batgirl, entre outros personagens.

De acordo com Mauricio Clark, colaborador do programa, "Detona Ralph" estreia em 2 de novembro nos cinemas do México.

Original en español:

María Antonieta de las Nieves "La Chilindrina", fue quien dio voz a Vanellope von Schweetz, protagonista de la nueva película de Walt Disney "Ralph El Demoledor".

En el programa "La Taquilla", se informó que la actriz realiza la voz del personaje que acompaña a "Ralph" en sus aventuras.

En el filme comparte créditos con Mario Filio, quien da voz a "Ralph" y Roberto Carrillo quien hace al "Rey Dulce".

La actriz y comediante fue dirigida por Mario Castañeda y regresó al doblaje, luego de que hace años hiciera las voces de Heidi, Charlie en Willy Wonka, Dorothy, Charlie Brown, Bam-Bam, Cometin, Eddie Munster, Merlina Adams, Batichica, entre otros personajes.

De acuerdo con Mauricio Clark, colaborador del programa "Ralph El Demoledor" se estrena el 2 de Noviembre en cines del país.

Tradução: Antonio Felipe, para o Fórum Chaves

Maria Antonieta dublando em "Detona Ralph":

[youtube16x9]

[Guilherme CH]

Legal saber que a Maria ainda está ativa como dubladora.

[tamara_lima]

Massa!! Que bela notícia!!

[Antonio Felipe]

Maria Antonieta dublando em "Detona Ralph":

[youtube16x9]

[Chápulo]

Grande Marioneta!

Que legal que ela tenha voltado, depois de tanto tempo, a dublar um filme.
María Antonieta de las Nieves é um dos grandes nomes da dublagem, pois sendo ainda uma menina foi parte da época de ouro da dublagem mexicana, lá nos anos 60, antes mesmo de começar a trabalhar com o ator Aníbal de Mar e o escritor Roberto Gómez Bolaños.

[Riddle Snowcraft]

A vóz dela é extremamente reconhecivel (se bem que ela praticamente dublou a garota com vóz de Chiquinha)

[Marcelo Jungbluth]

É muito legal ela dublando!

[Daniel Brito]

Legal, não sabia que ela era dubladora.

[Riddle Snowcraft]

Pelo que me lembre, ela fez a Bulma na versão mexicana de DBZ, né?

[RenatoCS]

Pelo que me lembre, ela fez a Bulma na versão mexicana de DBZ, né?

No, la voz en español fue de Rocío Garcel

[Hyuri Augusto]

A voz dela ficou muito parecida com a da chiquinha. e legal saber que ela voltou a ser dubladora.

[Antonio Felipe]

Entrevista em vídeo, onde ela fala sobre a dublagem:

[youtube16x9]

[CHarritO]

A dublagem dela tá um pouco parecida com a Chiquinha, mas até que ficou legal.

[@mauriciotrilha]

Achei horrível, criança tem que ser dublada por criança, acho isso tão básico.

Além de que, ela fez com a voz da Chiquinha, o que logo remete a personagem.

Ela comete uns deslizes também, o que revela ser uma adulta fazendo voz de criança.

Legal ela estar dublando, pena que escolheram o personagem errado.

[Riddle Snowcraft]

São raríssimos os casos de criança dublando criança... mesmo se botar um menor, geralmente é menino de 12 ou 13 anos pra fazer o papel de uma criança de 9 e com a interpretação horrenda.... em todos os estudios de dublagem tanto do Brasil como do resto do mundo, o mais comum é botarem mulheres adultas dublando personagens infantis(tanto meninos quanto meninas).