É nóiz, então...
• O Desjejum do Chaves - Parte 1 (El Desayuno de El Chavo - Parte 1) [1976]
Nota: 4
Justificativa: Aqui não é mistérios: a versão 1 desse é bem superior e menos "interminável", mas mesmo essa não alcança uma nota 10...
• Guerra às Crianças (La Vecindad en Guerra) [1979]
Nota: 2,5
Justificativa: A maior mancada aqui consiste em termos duas dublagens (fracas) prá um mesmo episódio fraquíssimo. Mesmo a versão de 1975 não consegue fazer nenhum estrago, mas ao menos é bem melhor do que essa interminável e monótona versão - Nhonho e Chiquinha vão muito mal aqui!
• O Cupido Ataca De Novo - Parte 4 (Las Nuevas Vecinas: Los Desmayados - Parte 4) [1978]
Nota: 1
Justificativa: Tudo errado aqui: a performance de Regina "Eddie" Torné, a monotonia de TODOS os personagens... em suma, um remake absolutamente inútil!
• Vamos Todos a Acapulco - Parte 1 (Vacaciones en Acapulco - Parte 1) [1977]
Nota: 8
Justificativa: Contrariando as espectativas dos detratores (e tá cheio aqui, viu - eles tão por aí...
), dessa parte até que eu gosto. Digo... é o tipo de situação "calmaria antes da tempestade", onde o episódio até cumpre com sua proposta. Ele até tem um "quê" de comoção, ao mostrar a inocência da Chiquinha (contrariando a safadeza costumeira da mesma) em ter fé ao extremo e acreditar que eles ganharão o concurso.
Ao menos essa parte não é a gororoba que as outras duas são.
• A Catapora da Chiquinha (La Viruela) [1975]
Nota: 10
Justificativa: Dublagem (a melhor performance da Sandra Mara que conheço - Cecília Lemes nunca chegou nesse nível dublando a Chiquinha
- ah,e antes que eu m,e esqueça tem também o gastaldi detonando e o saudoso Potiguara Lopes, mostrando do que é capaz!
), interpretação de todos os atores (em especial da Maria Antonieta - afinal, já sabem... 1975 foi "A temportada da Chiquinha"!!!
), situações prá lá de hilárias (quem resiste à cena da "dancinha" no pátio -
"Que culpa é essa, gatinha? Mexe que mexe, mexe que mexe... " ?
- aliás, me lembro quando vi essa cena e escutei esses geniais diálogos do Seu Madruga pela primeira vez na década de 1980, como eu ri nesse dia!
)
Nem precisa de mais justificativas, acho que isso já basta!
Mas infelizmente, é meu único 10 de hoje...
• Barquinhos de Papel (Los Barquitos de Papel) [1976]
Nota: 4
Justificativa: A versão de 1973 prá mim é mais legal, bem mais espontânea e menos "mexida" digamos... aqui é um tanto interminável e confesso que só não levou 3 por possuir algumas poucas cenas engraçadas, como a do Quico assustando a Bruxa do 71, por exemplo.
• O Fantasma do Sr. Barriga (Una Broma de Gran Peso) [1977]
Nota: 9,5
Justificativa: Que ótimo que esse deixou de ser perdido em 2003!
Ele tem tudo de bom: uma situação diferente na série ( não era MAIS UM remake! ) e ainda por cima dão o maior cacete no Professor Girafales (adorei!
), prá ele deixar de se achar um pouco!
• O Protesto (Huelga en el Restaurante) [1979]
Nota: 9
Justificativa: Uma situação relativamente incomum ocorre nesse que é um dos melhores do restaurante. Aqui a Dona neves "toca o puteiro" de forma incrível, o Jaiminho tudo o que quer é seu sanduíche (mal-traduzido na dublagem como "torta") e o Chaves então...
"Jornais, animais, e tais..."
• De Gota em Gota, Minha Mãe Fica Louca (Goteras en Casa de Doña Florinda) [1978]
Nota: 1
Justificativa: Absolutamente tudo errado aqui: situações que não passam a menor emoção, cenas sem graça ao extremo, e uma das piores cenas (ainda que altamente superestimadas por uma pá de fãs desse episódio): quando a água "passa" de um balde pro outro - tão engraçada é essa cena quanto esperar numa fila enorme do supermercado...
• Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 1 (Aguas Frescas - Parte 1) [1977]
Nota: 9
Justificativa: Episódio bem legal, tão bom quanto a parte 2 talvez, mas melhor que a parte 3. Porém perde prá sua versão 1 de 1974.