Erros e curiosidades da dublagem

[Bruno Ianino]

Não chega a ser um erro, mas é muito ruim quando chamam a Chiquinha de Francisquinha, nos episódios "Caçando lagartixas" e "Seu Maruga Leiteiro". Aquilo me irrita profundamente.

Também tem a clássica piada do "Porque lá tem muitos habitantes" que não adaptaram direito e ficou sem nexo algum .

[Seu Rampeiro]

Também tem a clássica piada do "Porque lá tem muitos habitantes" que não adaptaram direito e ficou sem nexo algum .

Fora o episódio do Violão do Madruga, a piada do "grude" no lugar da do "rabo" tirou totalmente a graça do episódio.

[Thomas Henrique]

Não chega a ser um erro, mas é muito ruim quando chamam a Chiquinha de Francisquinha, nos episódios "Caçando lagartixas" e "Seu Maruga Leiteiro". Aquilo me irrita profundamente.

Também tem a clássica piada do "Porque lá tem muitos habitantes" que não adaptaram direito e ficou sem nexo algum .

Na verdade, o nome "Francisquinha" não foi usado no episódio da lagartixa. Esse nome foi usado, que eu me lembre agora, apenas no "Seu Madruga leiteiro" e "Matando aula". Dizem que na outra dublagem do episódio da "Lavadora", o Chaves também falava com voz fina e chamava a Chiquinha de Francisquinha, mas aí eu já não me lembro.

[Bruno Ianino]

Não chega a ser um erro, mas é muito ruim quando chamam a Chiquinha de Francisquinha, nos episódios "Caçando lagartixas" e "Seu Maruga Leiteiro". Aquilo me irrita profundamente.

Também tem a clássica piada do "Porque lá tem muitos habitantes" que não adaptaram direito e ficou sem nexo algum .

Na verdade, o nome "Francisquinha" não foi usado no episódio da lagartixa. Esse nome foi usado, que eu me lembre agora, apenas no "Seu Madruga leiteiro" e "Matando aula". Dizem que na outra dublagem do episódio da "Lavadora", o Chaves também falava com voz fina e chamava a Chiquinha de Francisquinha, mas aí eu já não me lembro.

É isso ai, falei errado mesmo, valeu, Thomas.

E já que você comentou, a voz do Chaves é pior do que a do Tatá... É muito feia!

[Seu Rampeiro]

E já que você comentou, a voz do Chaves é pior do que a do Tatá... É muito feia!

Discordo.
Mesmo com a voz fininha assim, o Maga dá de 10 a 0 no Tatá, pois mantém o Chaves com características de um garoto normal, esperto, ativo e não como um retardado, como fez o Tatá, tirando completamente o humor do Chavinho, além disso, a voz fina do Maga lembra a voz original de Chespirito no Chaves e a do Tatá não tem nada a ver, enfim, rio com o Chaves nas primeiras dublagens e não rio com o Chaves do Tatá.

[Seu Rampeiro]

Nos episódios "Vendendo e Aprendendo" e "Vende-se Flores", o César Leitão, dublador do Edgar Vivar na versão Gota Mágica, faz um trabalho extra: Dubla o Moisés Suarez(no "Vendendo e Aprendendo") e o Rau Padilla( no "Vende-se Flores").

[João]

Post do Neto CH movido para este tópico por se tratar de uma curiosidade referente á dublagem.

[Seu Rampeiro]

Post do Neto CH movido para este tópico por se tratar de uma curiosidade referente á dublagem.

Lembrando que antes o nome do tópico tinha apenas o nome "erros" de dublagem e se tratava sobre uma curiosidade, o que é diferente, portanto postei no tópico de Curiosidades.
Mas se vocês preferem separar as coisas entre as séries CH e a dublagem, tudo bem, fica até mais organizado.

[João]

Post do Neto CH movido para este tópico por se tratar de uma curiosidade referente á dublagem.

Lembrando que antes o nome do tópico tinha apenas o nome "erros" de dublagem e se tratava sobre uma curiosidade, o que é diferente, portanto postei no tópico de Curiosidades.
Mas se vocês preferem separar as coisas entre as séries CH e a dublagem, tudo bem, fica até mais organizado.

É, Neto, antes era "erros e 'cacos' da dublagem" mas pra organizar melhor eu arrumei para curiosidades.

[Seu Rampeiro]

No episódio "O Bar que só fecha depois do último cliente" a Gota Mágica dubla com risadas de fundo totalmente diferentes das tradicionais(foram parecidas com aquelas usadas pela BKS) e olha que esse episódio foi dublado na mesma época que os outros...
E, aproveitando o post, hoje aconteceu um fato curioso, pelo menos para mim: Foi a primeira vez que vi a Helena Samara dublando outra personagem que não seja a Bruxa, foi no filme “Mortal Kombat – A Aniquilação”, ela fazia a voz de uma deusa anciã.

[João]

No episódio "O Bar que só fecha depois do último cliente" a Gota Mágica dubla com risadas de fundo totalmente diferentes das tradicionais(foram parecidas com aquelas usadas pela BKS) e olha que esse episódio foi dublado na mesma época que os outros...
E, aproveitando o post, hoje aconteceu um fato curioso, pelo menos para mim: Foi a primeira vez que vi a Helena Samara dublando outra personagem que não seja a Bruxa, foi no filme “Mortal Kombat – A Aniquilação”, ela fazia a voz de uma deusa anciã.

Se não me engano, o Mário Lúcio chegou a dizer que eles dublaram alguns episódios por cima da dublagem da BKS mesmo.
-----
Na esquete do Doutor Chapatin do programa Chespirito "O mistério da autópsia" vem com um erro de edição. Logo após que o Rubén convida o Frederico pra ir com ele pra cozinha, fica uma confusão e podemos ouvir o Cassiano falando "Fazer essa reação outra vez?", é um erro até engraçado, eu tenho ele no MSN Plus, dá pra ouvir mais detalhadamente.

[Seu Rampeiro]

Se não me engano, o Mário Lúcio chegou a dizer que eles dublaram alguns episódios por cima da dublagem da BKS mesmo.

E o mais estranho ainda é que se tratava de um quadro mudo e eles fizeram a questão de dublar.
Não acho que foi da BKS, já que sons dos personagens andando, o som ambiental, dentre outras coisas do tipo, eram típicos da própria Gota Mágica...

Na esquete do Doutor Chapatin do programa Chespirito "O mistério da autópsia" vem com um erro de edição. Logo após que o Rubén convida o Frederico pra ir com ele pra cozinha, fica uma confusão e podemos ouvir o Cassiano falando "Fazer essa reação outra vez?", é um erro até engraçado, eu tenho ele no MSN Plus, dá pra ouvir mais detalhadamente.

Bom erro João, colequei há pouco tempo o episódio nesse ponto e vi. Realmente é muito curioso.
--

No último bloco do episódio "Seu Madruga Madruga Leitero" há um erro claro de sicronização na hora em que a Sandra fala "Porque isso é coisa de mulher, de cozinha e de leite".

[Professor Linguiça]

Hoje eu estava assistindo o episódio "Recordações" parte 1 e, na hora que a Chiquinha perguntou "Quem moreu???", parece que o Carlos Seidl se enrolou e disse que foi o "Cristovão Columbo"...

Ou fui eu que me atrapalhei??

[Seu Rampeiro]

Hoje eu estava assistindo o episódio "Recordações" parte 1 e, na hora que a Chiquinha perguntou "Quem moreu???", parece que o Carlos Seidl se enrolou e disse que foi o "Cristovão Columbo"...

Ou fui eu que me atrapalhei??

Ao meu ver ele fala Colombo normalmente...

[Nicson]

Hoje eu estava assistindo o episódio "Recordações" parte 1 e, na hora que a Chiquinha perguntou "Quem moreu???", parece que o Carlos Seidl se enrolou e disse que foi o "Cristovão Columbo"...

Ou fui eu que me atrapalhei??

Ao meu ver ele fala Colombo normalmente...

[2]
Eu assisti o episódio hoje e também não notei nada anormal nessa fala, não tenho este gravado, mas creio que ele pronuncia corretamente.